{ "arcs": [ { "id": "hunter-exam", "order": 1, "name": "Hunter Exam", "name_cn": "猎人考试篇", "chapters": "1–44", "years": "1998", "summary": "故事开篇，金的弟子凯特从狐熊口中救下小杰，并告诉他父亲还活着——小杰由此立志成为猎人。他参加猎人考试，结识奇犽、酷拉皮卡、雷欧力组成四人组，经历严酷考验；西索首次登场。", "summary_en": "The story opens with Kite — a student of Ging Freecss — saving young Gon from a fox bear and telling him his father is alive, the spark that sets Gon on his path to becoming a Hunter. Fourteen-year-old Gon then sits the Hunter Exam to track down his father, the legend Ging Freecss, and assembles his core group — Killua Zoldyck, Kurapika, and Leorio. The trials forge their bonds, and Hisoka Morow makes his first appearance.", "key_themes": [ "羁绊", "选拔", "念的启蒙" ], "key_themes_en": [ "found family", "selection", "the awakening of nen" ], "cast_count": 11, "cast_ids": [ "gon", "killua", "kurapika", "zeno", "silva", "netero", "hisoka", "illumi", "leorio", "kalluto", "captain" ] }, { "id": "heaven-arena", "order": 2, "name": "Heavens Arena", "name_cn": "天空竞技场篇", "chapters": "45–67", "years": "1998–1999", "summary": "小杰、奇犽、雷欧力等人登上天空竞技场修炼念能力，在层层对战中突破自我；西索与幻影旅团成员玛奇等强者亦汇聚于此。随后奇犽回到揍敌客家族，家族暗线展开。", "summary_en": "Gon, Killua, Leorio and others climb the Heavens Arena to train their nen, breaking through their limits in round after round of duels, while Hisoka and Phantom Troupe member Machi converge on the tower. Afterwards, Killua returns to the Zoldyck family, opening the dark undercurrent of his clan.", "key_themes": [ "成长", "念修炼", "胜负" ], "key_themes_en": [ "growth", "nen training", "victory and defeat" ], "cast_count": 9, "cast_ids": [ "gon", "killua", "kurapika", "ging", "hisoka", "leorio", "machi", "squala", "baise" ] }, { "id": "yorknew", "order": 3, "name": "Yorknew City", "name_cn": "约克新市篇（旅团篇）", "chapters": "68–90", "years": "1999–2000", "summary": "幻影旅团围绕约克新市地下拍卖行展开行动，诺斯特拉得家族惨案震惊世界；酷拉皮卡为报灭族之仇与旅团展开宿命对决，小杰与奇犽在此飞速成长。", "summary_en": "The Phantom Troupe closes in on Yorknew City's underground auction house, and the massacre of the NostRAD family shocks the world. Kurapika hunts the Troupe to avenge his exterminated clan, while Gon and Killua grow into their nen at a terrifying pace.", "key_themes": [ "复仇", "智斗", "幻影旅团" ], "key_themes_en": [ "revenge", "battle of wits", "the Phantom Troupe" ], "cast_count": 25, "cast_ids": [ "gon", "killua", "chrollo", "kurapika", "zeno", "silva", "ging", "hisoka", "illumi", "leorio", "machi", "feitian", "nobunaga", "neon", "kalluto", "uvogin", "phinks", "shizuku", "shalnark", "pakunoda", "franklin", "bonolenov", "kortopi", "squala", "baise" ] }, { "id": "greed-island", "order": 4, "name": "Greed Island", "name_cn": "贪婪之岛篇", "chapters": "91–138", "years": "2000–2001", "summary": "小杰、奇犽与比司吉前往金·富力士等人创造的游戏之岛『贪婪之岛』，在岛上的试炼与战斗中直面这座岛屿背后的真正目的。", "summary_en": "Gon, Killua, and Biscuit travel to the game island of Greed Island, built by Ging Freecss and his team. Its trials and battles force the heroes to confront what the island — and the mind behind it — is really after.", "key_themes": [ "试炼", "规则", "成长" ], "key_themes_en": [ "trial", "rules", "growth" ], "cast_count": 26, "cast_ids": [ "gon", "killua", "chrollo", "kurapika", "zeno", "silva", "netero", "hisoka", "illumi", "leorio", "kite", "biscuit", "machi", "feitian", "nobunaga", "neon", "kalluto", "phinks", "shizuku", "shalnark", "pakunoda", "franklin", "bonolenov", "kortopi", "squala", "genthru" ] }, { "id": "chimera-ant", "order": 5, "name": "Chimera Ant", "name_cn": "嵌合蚁篇", "chapters": "139–317", "years": "2001–2004", "summary": "嵌合蚁在 NGL 自治区出现，人类与蚂蚁爆发战争；猎人协会与幻影旅团先后深入蚁都，尼特罗会长与蚁王梅路艾姆的决战决定人类世界的命运。", "summary_en": "Chimera Ants emerge in the NGL Autonomy Region and wage war on humanity. The Hunter Association and the Phantom Troupe both push into the ant city; the final battle between Chairman Isaac Netero and King Meruem decides the fate of the human world.", "key_themes": [ "生死", "善恶", "念的代价", "人性" ], "key_themes_en": [ "life and death", "good and evil", "the price of nen", "humanity" ], "cast_count": 45, "cast_ids": [ "gon", "killua", "chrollo", "meruem", "kurapika", "zeno", "silva", "pitou", "netero", "ging", "hisoka", "cheadle", "kite", "biscuit", "morel", "machi", "feitian", "nobunaga", "shaiapouf", "menthuthuyoupi", "komugi", "knov", "neon", "kalluto", "phinks", "shizuku", "shalnark", "franklin", "bonolenov", "kortopi", "cheetu", "zazan", "colt", "rammot", "mizaistom", "botobai", "sai", "genthru", "queen", "kanzai", "pyon", "gel", "saccho", "ginta", "cluck" ] }, { "id": "zodiak", "order": 6, "name": "12 Zodiak", "name_cn": "十二地支篇", "chapters": "318–ongoing", "years": "2011–至今", "summary": "嵌合蚁战后猎人协会权力格局剧变：新会长选举、十二地支内斗与黑暗大陆的阴影同时展开——金加入帕里斯通等人的队伍，驶向黑暗大陆。", "summary_en": "After the Chimera Ant War the power balance inside the Hunter Association upends itself: the election of a new chairman, infighting among the 12 Zodiacs, and the shadow of the Dark Continent all unfold at once — Ging joins Pariston's team bound for the Dark Continent.", "key_themes": [ "权力", "救赎", "力量" ], "key_themes_en": [ "power", "redemption", "strength" ], "cast_count": 37, "cast_ids": [ "gon", "killua", "chrollo", "meruem", "kurapika", "silva", "ging", "hisoka", "illumi", "cheadle", "leorio", "alluka", "kite", "biscuit", "morel", "machi", "feitian", "nobunaga", "komugi", "pariston", "knov", "kalluto", "phinks", "shizuku", "shalnark", "franklin", "bonolenov", "kortopi", "mizaistom", "botobai", "sai", "kanzai", "pyon", "gel", "saccho", "ginta", "cluck" ] } ], "chapters": [ { "number": 1, "title": "The Day of Departure", "title_ja": "出発", "volume": 1, "release_date": "1998-03-02", "arc_id": "hunter-exam", "next": 2, "appears": [ "gon" ], "summary": "故事开篇交代：世上存在奇异的生物与未解之谜，而猎人正是被这种未知吸引的人。少年小杰坐在鲸鱼岛的树上垂钓，一心要钓起传说中的沼泽之主。临行前，母亲米特叮嘱他始终做自己认为对的事，并提醒他世上有人以危险为乐。小杰登船出发，目标是参加猎人考试，找到身为猎人的父亲金。", "summary_en": "The story opens by establishing that strange creatures, secret treasures, and unexplored places exist in the world, and that Hunters are the people drawn to such mysteries. On Whale Island, young Gon sits in a tree with his fishing rod, determined to catch the legendary Monster of the Swamp. Before he leaves, his mother Mito urges him to always do what he himself believes is right, and warns that some people treat danger itself as entertainment. Gon boards a ship bound for the Hunter Exam, driven by his wish to find his father Ging.", "beats": [ "小杰在鲸鱼岛垂钓传说中的沼泽之主，立志成为猎人", "米特叮嘱他坚持自己认为对的事，并提防以危险为乐的人", "小杰登船出发，去猎人考试寻找父亲金" ], "beats_en": [ "Gon fishes for the legendary Monster of the Swamp on Whale Island, set on becoming a Hunter", "Mito tells him to do what he believes is right and warns him that some people treat danger as entertainment", "Gon boards a ship for the Hunter Exam, determined to find his father Ging" ] }, { "number": 2, "title": "An Encounter in the Storm", "title_ja": "嵐", "volume": 1, "release_date": "1998-03-09", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 1, "next": 3, "appears": [ "captain", "gon", "kurapika", "leorio" ], "summary": "旁白补充：猎人执照必须通过通过率不足十万分之一的考试才能获得。当夜海上狂风大作，巨浪把船底撕开一道大洞。小杰跳进裂口徒手封堵，赢来全船水手的信任。船长随即安排他与酷拉皮卡、雷欧力两位考生同行赴考，三人就此结伴。", "summary_en": "The narration notes that a Hunter license can only be earned by passing an exam whose pass rate is under one in a hundred thousand. A violent storm strikes the ship at night, and a rogue wave rips a hole through its hull. Gon volunteers to crawl into the breach and help seal it, earning the respect of the crew. The captain arranges for him to travel with two fellow applicants, Kurapika and Leorio, and the trio sets off together for the exam.", "beats": [ "旁白点明猎人考试通过率不足十万分之一", "风暴撕开船底，小杰钻进裂口徒手封堵，赢得船员信任", "船长安排他与酷拉皮卡、雷欧力结伴赴考" ], "beats_en": [ "The narration notes the Hunter Exam pass rate is under one in a hundred thousand", "A storm rips the hull open and Gon crawls in to seal it, earning the crew's respect", "The captain pairs him with Kurapika and Leorio, and the trio heads for the exam together" ] }, { "number": 3, "title": "The Ultimate Choice", "title_ja": "究極", "volume": 1, "release_date": "1998-03-16", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 2, "next": 4, "appears": [ "captain", "gon", "kurapika", "leorio" ], "summary": "三人抵达多雷港。考生们只知道考试日期和大致方位，其余信息一概不公开。他们在拥挤的码头打听消息，得知通往考场的路上有一片魔物出没的森林。深夜，一位老妇人告诉小杰：这场考试没有绝对的对错，它考验的是你心中的东西。", "summary_en": "The three arrive at Dolle Harbor, where every applicant has been told only the exam's date and a general direction — nothing more. They search the busy port for information and learn that the route to the exam runs through a forest patrolled by magical beasts. Late at night, an old woman tells Gon that the exam has no absolute right or wrong answers; what it tests is what lies in a person's heart.", "beats": [ "三人抵达多雷港，考试信息只给日期和大致方位", "码头打听得知通往考场要穿过魔物森林", "老妇人告诉小杰：考试考的是人心，没有绝对对错" ], "beats_en": [ "The three reach Dolle Harbor, where only the date and a rough direction are given", "At the port they learn the route to the exam runs through a beast-filled forest", "An old woman tells Gon the exam tests the heart, with no absolute right or wrong" ] }, { "number": 4, "title": "Kiriko: Wicked Magical Vulpes", "title_ja": "魔獣", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 3, "next": 5, "appears": [ "gon", "kurapika", "leorio" ], "summary": "森林里的路标自相矛盾，走了四个小时仍不见终点，雷欧力又饿又急。小杰的嗅觉先察觉出前方有危险气息，三人躲进树洞。狐妖绮莉露现身，用幻术戏弄并考验了三人一番，随后将他们摆渡到考场入口附近。", "summary_en": "The forest's signposts contradict one another, and four hours of walking bring the trio no closer to the exam. Gon's sharp sense of smell warns him of danger ahead, and the three take cover inside a hollow tree. A magical vixen named Kiriko appears, toys with the newcomers using illusions and riddles, and then ferries them across the water toward the exam grounds.", "beats": [ "森林路标自相矛盾，四人走了四小时仍无进展", "小杰嗅到危险，三人躲进树洞", "狐妖绮莉露用幻术考验他们，再摆渡送他们到考场附近" ], "beats_en": [ "The forest's signposts contradict each other and four hours bring no progress", "Gon smells danger and the three hide inside a hollow tree", "The vixen Kiriko tests them with illusions, then ferries them toward the exam grounds" ] }, { "number": 5, "title": "The First Phase Begins: Part 1", "title_ja": "第", "volume": 1, "release_date": "1998-03-30", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 4, "next": 6, "appears": [ "gon", "hisoka", "kurapika", "leorio" ], "summary": "绮莉露伪装成向导，把三人带进扎班市，第一考场是一栋由无数独立房间组成的大楼。考生被分进各自的房间，托帕把掺了泻药的果汁递给小杰，想看新人出丑。小杰尝出一丝异样却仍一口闷掉，凭在森林练出的舌头把陷阱吞了个干净。", "summary_en": "A disguised Kiriko guides the three into Zaban City, where the First Phase venue is a vast building of separate single rooms. In his assigned room, examinee Tonpa offers Gon glasses of juice laced with laxatives, hoping to make a spectacle of the rookie. Gon tastes a faint oddness, drinks the whole glass anyway, and swallows the trap without so much as a wince.", "beats": [ "第一考场是扎班市一栋由无数单间组成的大楼", "托帕递上掺泻药的果汁，想整蛊新人", "小杰尝出异样仍一饮而尽，凭舌头把陷阱吞下" ], "beats_en": [ "The First Phase venue is a Zaban City building of countless single rooms", "Tonpa offers Gon juice laced with laxatives to humiliate the rookie", "Gon tastes the oddness, drinks it anyway, and swallows the trap whole" ] }, { "number": 6, "title": "The First Phase Begins: Part 2", "title_ja": "第", "volume": 1, "release_date": "1998-04-06", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 5, "next": 7, "appears": [ "gon", "hisoka", "illumi", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "第一阶段的越野长跑在大楼外开跑。银发的奇犽在起跑线上登场，酷拉皮卡和雷欧力注意到了这个眼神锐利的少年。发令枪响后队伍狂奔而出，跑了整整六十公里，竟然没有一人掉队淘汰。", "summary_en": "The First Phase marathon begins outside the exam building, and silver-haired Killua makes his striking entrance at the start line. Kurapika and Leorio take notice of the sharp-eyed boy as the field jostles for position. The runners sprint for kilometers, and by the sixty-kilometer mark not a single examinee has dropped out — a remarkable start.", "beats": [ "第一阶段越野长跑在大楼外开跑", "银发少年奇犽在起跑线登场，引来酷拉皮卡与雷欧力注意", "队伍跑完六十公里，竟无一人淘汰" ], "beats_en": [ "The First Phase marathon starts outside the exam building", "Silver-haired Killua makes his entrance at the line, noticed by Kurapika and Leorio", "The field runs sixty kilometers with not a single dropout" ] }, { "number": 7, "title": "Respective Reasons", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 6, "next": 8, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "长跑结束后，笔试让许多自诩精英的考生崩溃：有人砸了自己的笔记本电脑，被同伴嘲弄。幸存者被分批带往密尔兹沼泽，考官撒托兹警告这里的生物致命，要求大家保持警觉、紧跟队伍。", "summary_en": "After the marathon, a written test demolishes even the academic and athletic elites; one examinee smashes his laptop in despair and is mocked by the Amori Brothers. The survivors are brought into the deadly Milsy Wetlands, where examiner Satotz warns the group that the swamp's creatures are lethal and orders them to stay close to him.", "beats": [ "笔试让许多精英考生崩溃，有人砸了笔记本电脑", "幸存者被带入致命的密尔兹沼泽", "考官撒托兹警告生物致命，要求紧跟队伍" ], "beats_en": [ "A written test breaks even elite examinees, one smashing his laptop", "The survivors are led into the lethal Milsy Wetlands", "Examiner Satotz warns that the creatures are deadly and orders them to stay close" ] }, { "number": 8, "title": "The Other Enemy", "volume": 1, "release_date": "1998-04-20", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 7, "next": 9, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "浓雾笼罩沼泽，考生们与考官走散。魔术师西索在雾中出现，笑着宣称自己现在'扮演考官'。他向弱者出手，雷欧力被毒针击中倒在路旁，小杰回头去找倒下的同伴。", "summary_en": "In the misted swamp, the examinees lose their examiner and each other. The magician Hisoka appears among them and announces, with a smile, that he will play the role of examiner in the fog. He strikes down the weak with poisoned needles, and among the first to fall is Leorio, collapsed beside the path. Gon turns back to reach his stricken friend.", "beats": [ "浓雾中考生与考官走散", "西索现身，宣称自己现在'扮演考官'", "他用毒针击倒弱者，雷欧力倒地，小杰回头去救" ], "beats_en": [ "In the mist the examinees lose their examiner and one another", "Hisoka appears, announcing he will play the role of examiner", "He downs the weak with poisoned needles; Leorio collapses and Gon turns back for him" ] }, { "number": 9, "title": "A Struggle in the Mist", "title_ja": "霧", "volume": 2, "release_date": "1998-04-27", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 8, "next": 10, "appears": [ "gon", "hisoka", "kurapika", "leorio" ], "summary": "西索在雾中持续削弱考生，声称第一阶段的规则就是'考官说了算'。毒倒一批人后，他把目标转向小杰与酷拉皮卡，却在最后一刻收手放行。他告诉两人：你们与我的游戏还远远没有结束。", "summary_en": "Hisoka works through the fogged swamp, thinning the field and declaring that in the First Phase his word is the rule. After dispatching several weaker examinees with cards and poison, he turns his attention on Gon and Kurapika — then, at the last moment, spares them. He tells the two that their game is far from over before vanishing into the mist.", "beats": [ "西索在雾中削弱考生，声称规则由考官说了算", "毒倒一批人后，他把目标转向小杰与酷拉皮卡", "最后一刻他收手放行，留下'游戏还没结束'" ], "beats_en": [ "Hisoka thins the field in the fog, declaring his word is the rule", "After dropping several examinees he turns on Gon and Kurapika", "At the last moment he spares them, saying their game is far from over" ] }, { "number": 10, "title": "An Unexpected Task", "title_ja": "意外", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 9, "next": 11, "appears": [ "gon", "hisoka", "illumi", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "西索留下的指示把幸存考生驱赶进沼泽更深处寻找'失踪者'，实则是把他们送进更危险的地带。与队伍失散的小杰和酷拉皮卡循着气味追往主群方向，途中发现考生樱桃倒挂在树上，身上插着扑克牌。", "summary_en": "A note left by Hisoka drives the surviving examinees deeper into the swamp, supposedly to recover their missing companions. Gon and Kurapika, having broken from the group, follow the main crowd's scent to rejoin them — passing along the way the corpse of an examinee hanging upside down from a tree, playing cards stuck into his body.", "beats": [ "西索留下的指示把幸存者赶进更危险的沼泽深处", "小杰与酷拉皮卡循气味追赶主群", "途中发现考生樱桃被扑克牌钉死在树上" ], "beats_en": [ "Hisoka's note drives the survivors deeper into the swamp", "Gon and Kurapika follow the main group's scent to rejoin it", "Along the way they find an examinee hanging dead from a tree, cards stuck into his body" ] }, { "number": 11, "title": "The Inevitable Outcome", "title_ja": "当然", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 10, "next": 12, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "主群与巨汉食客布哈拉及其搭档门琪会合，门琪宣布这里考的是'吃'。布哈拉一口气吃掉七十只烤野猪，身后堆起一座骨头塔，吃得饱了才罢休。考生们对'考试还能这样'目瞪口呆。", "summary_en": "The main group meets the enormous gourmand Buhara and his examiner partner Menchi, who announce that this test concerns eating. Buhara devours seventy roast boars in a single sitting, leaving a towering stack of bones behind him before he finally stops. The examinees watch in disbelief, unable to understand how one man can eat that much.", "beats": [ "主群与食客布哈拉及考官门琪会合", "门琪宣布这一关考的是'吃'", "布哈拉一口气吃掉七十只烤野猪，考生们目瞪口呆" ], "beats_en": [ "The main group meets the gourmand Buhara and his examiner partner Menchi", "Menchi announces that this test concerns eating", "Buhara devours seventy roast boars, leaving the examinees stunned" ] }, { "number": 12, "title": "The Chairman Arrives", "title_ja": "会長参上", "volume": 2, "release_date": "1998-05-25", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 11, "next": 13, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua", "kurapika", "leorio", "netero" ], "summary": "门琪按个人口味给考生打分，拒绝按标准复核，还怼了同行一句。猎人协会会长尼特罗抵达第二考场接管局面，宣布门琪的判定无效。最终42名考生通过第二阶段。", "summary_en": "Menchi scores the food test purely by her own taste and refuses to re-judge by the official criteria, snapping at her colleague Buhara. The chairman of the Hunter Association, Netero, arrives to take charge of the remaining phases. He overrules Menchi's verdict, and 42 examinees are declared to have passed the Second Phase.", "beats": [ "门琪按个人口味打分，拒绝按标准复核", "会长尼特罗抵达第二考场接管局面", "他推翻门琪的判定，42名考生通过第二阶段" ], "beats_en": [ "Menchi scores by personal taste and refuses an official re-judge", "Chairman Netero arrives to take charge of the remaining phases", "He overrules her verdict and 42 examinees pass the Second Phase" ] }, { "number": 13, "title": "A Game at Midnight: Part 1", "title_ja": "真夜中", "volume": 2, "release_date": "1998-06-08", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 12, "next": 14, "appears": [ "gon", "hisoka", "illumi", "killua", "kurapika", "leorio", "netero" ], "summary": "深夜的飞行艇上，尼特罗向42名考生自我介绍，说明他将以'陪伴'身份参加余下旅程。随后他拿出一颗球玩起传球游戏，小杰每次都能精准接住球的落点，让老人眉头越皱越紧。", "summary_en": "Aboard the Hunter Association airship, chairman Netero introduces himself to the 42 survivors late at night, adding that he will happily keep them company. Then he produces a ball and begins an improvised game of catch. Each time the ball comes his way, Gon reaches straight for where it will land, and Netero's eyebrows draw together a little more with every pass.", "beats": [ "飞艇上尼特罗自我介绍，称将以'陪伴'身份同行", "他拿出球玩传球，小杰每次都能精准接住落点", "老人越玩眉头越紧" ], "beats_en": [ "Aboard the airship Netero introduces himself and says he will keep them company", "He starts a game of catch, and Gon reaches exactly where the ball will land every time", "The old chairman's eyebrows draw tighter with each pass" ] }, { "number": 14, "title": "A Game at Midnight: Part 2", "title_ja": "真夜中", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 13, "next": 15, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua", "kurapika", "leorio", "netero" ], "summary": "尼特罗让奇犽和小杰同时抢球，两人全力合击仍然碰不到球。老人觉得'没意思'便收场。众人抵达第三阶段考场：没有窗户的巨塔，规则是72小时内活着到达塔底。", "summary_en": "Netero invites Gon and Killua to take the ball from him at the same time, but even their combined effort fails to touch it. The old chairman ends the game as it loses its novelty, and the group arrives at the Third Phase venue: Trick Tower, a windowless monolith. Its rule is simple and brutal — reach the bottom alive within 72 hours.", "beats": [ "尼特罗让奇犽与小杰同时抢球，两人合力仍碰不到", "老人觉得没意思便收场", "众人抵达第三阶段：72小时活着到达塔底的巨塔" ], "beats_en": [ "Netero has Gon and Killua try together, but they cannot touch the ball", "The chairman ends the game as it loses its novelty", "The group reaches the Third Phase: a tower to be descended alive within 72 hours" ] }, { "number": 15, "title": "The Path of Majority Rules", "title_ja": "多数決", "volume": 2, "release_date": "1998-06-22", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 14, "next": 16, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "考生们面对一座没有任何门窗痕迹的巨塔，有人自信地徒手开始沿塔身下降。倒计时开始，托帕给五人都戴上特制手表，最后一块表戴上的瞬间，墙上无声地滑开了一道门。", "summary_en": "With 72 hours on the clock, the examinees face a featureless tower with no visible doors or steps, though one confident examinee simply starts descending its bare surface. Tonpa straps his special wrist timer on the group, one by one. The moment the last timer is set, a door slides silently open in the tower wall and Tonpa tumbles through first.", "beats": [ "巨塔没有任何门窗痕迹", "托帕给五人戴上特制手表", "最后一块表戴上的瞬间，墙上无声滑开一道门" ], "beats_en": [ "The tower shows no trace of doors or windows", "Tonpa straps his special wrist timers onto the group", "The instant the last timer is set, a door slides silently open in the wall" ] }, { "number": 16, "title": "Enter the Taskmasters", "title_ja": "試練官登場", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 15, "next": 17, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "塔内是迷宫般的试炼空间，托帕拿着'攻略手册'自任领队，与谨慎的雷欧力意见不断冲突。五人的对手是以囚犯身份留守塔内的'试練官'们，战斗按一对一顺序进行，考生必须靠投票决定策略。", "summary_en": "Inside the tower, the examinees move through a maze of trial chambers, led by the self-appointed guide Tonpa and his 'strategy handbook'. Their opponents are the prisoners who guard the floor, taking on the examinees one at a time. The five must vote on every strategic question, and Tonpa's thrill-seeking instincts keep clashing with the others' caution.", "beats": [ "塔内是迷宫般的试炼空间", "托帕拿着攻略手册自任领队，与谨慎的雷欧力不断冲突", "五人对阵以囚犯身份留守的试练官，必须投票决定策略" ], "beats_en": [ "Inside, the tower is a maze of trial chambers", "Tonpa appoints himself leader with his strategy handbook, clashing with cautious Leorio", "The five face prisoner taskmasters and must vote on every strategy" ] }, { "number": 17, "title": "Disparate Choice", "title_ja": "不自由", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 16, "next": 18, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "托帕坦白：他参加猎人考试只想看人失败，对'成为猎人'毫无兴趣。第一场对决由小杰上场，对阵使用诡计蜡烛的赛多根。小杰稳稳赢下第一局，囚犯们开始认真打量这个考生。", "summary_en": "Tonpa admits he has no interest in becoming a Hunter — he took the exam purely for the thrill of watching people's dreams fall to pieces. The first duel goes to Gon, who faces the prisoner Sedokan and his rigged trick candles. Gon takes the match cleanly, and the prisoners begin to take the newcomers seriously.", "beats": [ "托帕坦白只想看人失败，对成为猎人毫无兴趣", "第一场由小杰对阵诡计蜡烛的赛多根", "小杰稳稳赢下第一局，囚犯们开始认真打量他" ], "beats_en": [ "Tonpa admits he only wants to watch people fail, not to become a Hunter", "The first duel pits Gon against Sedokan and his rigged trick candles", "Gon wins cleanly, and the prisoners begin to take him seriously" ] }, { "number": 18, "title": "The Two Aces in the Hole", "title_ja": "2", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 17, "next": 19, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "第二场由酷拉皮卡对阵自诩'欺诈之王'的梅丹乔。梅丹乔把烟雾、假伤、假尸体层层叠叠地抛出来，企图把对手玩于股掌。酷拉皮卡却看穿了他每一次把戏，反把主动权握回手中。", "summary_en": "For the second match, Kurapika faces Majtani, the self-proclaimed king of deception. Majtani layers trick after trick — smoke, staged wounds, a faked death — convinced no one can follow his performance. But Kurapika sees through each device in turn, stripping away the illusions until only the man himself is left.", "beats": [ "第二场由酷拉皮卡对阵'欺诈之王'梅丹乔", "梅丹乔用烟雾、假伤、假尸体层层设局", "酷拉皮卡逐一识破，把主动权握回手中" ], "beats_en": [ "The second match pits Kurapika against Majtani, the self-proclaimed king of deception", "Majtani layers smoke, staged wounds and a faked death", "Kurapika sees through each device and takes back the initiative" ] }, { "number": 19, "title": "The Trap of Majority Rules", "title_ja": "多数決", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 18, "next": 20, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "梅丹乔'倒地'后，囚犯们援引'多数表决'规则反复拉锯，企图用程序拖住考生。雷欧力识破这套拖延战术：塔里考生真正的敌人是倒计时，每多耗一小时都朝失败靠近一步。考生们最终用一次干净利落的投票结束缠斗。", "summary_en": "After Majtani apparently falls, the prisoners exploit the majority-vote rule to stall the proceedings, betting that each delay only helps the examinees' real enemy — the clock. Leorio calls the bluff: the prisoners are not trying to win the argument, they are trying to bleed the countdown. The examinees end the quibble with a decisive vote and press forward.", "beats": [ "梅丹乔'倒地'后，囚犯援引多数表决规则反复拖延", "雷欧力点破：真正的敌人是倒计时", "考生们用一次干净利落的投票结束缠斗" ], "beats_en": [ "After Majtani apparently falls, the prisoners exploit the majority-vote rule to stall", "Leorio calls it out: their real enemy is the countdown", "The examinees end the quibble with a decisive vote" ] }, { "number": 20, "title": "Gambling Time", "title_ja": "ギャンブルタイム, ''Gyanburu Taimu''", "volume": 3, "release_date": "1998-07-27", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 19, "next": 21, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "囚犯蕾露特提出新赌局：猜拳，输的一方让渡一小时给对手。雷欧力接受挑战，仔细分析对方的出招习惯后押'石头'。第一局，他的判断奏效。", "summary_en": "The prisoner Leroute proposes a new wager: rock-paper-scissors, with the loser forfeiting an hour of the group's remaining time. Leorio takes on the challenge, studying Leroute's habits before each round. His reading pays off when he commits to rock and takes the first game.", "beats": [ "囚犯蕾露特提出猜拳赌局，输者让渡一小时", "雷欧力接受挑战，分析对方出招习惯", "他押'石头'，第一局判断奏效" ], "beats_en": [ "Prisoner Leroute proposes rock-paper-scissors, with the loser forfeiting an hour", "Leorio accepts and studies her habits before each round", "He commits to rock, and his reading pays off in the first game" ] }, { "number": 21, "title": "Resolution", "title_ja": "決着", "volume": 3, "release_date": "1998-08-03", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 20, "next": 22, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "赌局继续拉锯，蕾露特拿下关键一局，雷欧力气恼地接受失败。此时平局，而酷拉皮卡提醒所有人：塔底倒计时仍在走，他们已用赌局耗掉数小时。", "summary_en": "The gambling contest goes back and forth until the score is tied, and Leroute takes a later round, leaving Leorio fuming at his loss. Kurapika keeps the group anchored to reality: hours have already been wagered away, and the countdown to the tower's deadline does not stop. The prisoners have turned the exam into their game.", "beats": [ "赌局拉锯，蕾露特拿下关键一局", "雷欧力气恼地接受失败", "酷拉皮卡提醒：赌局已耗掉数小时，倒计时仍在走" ], "beats_en": [ "The contest goes back and forth until Leroute takes a key round", "Leorio fumes at the loss", "Kurapika reminds the group that hours have been wagered away and the countdown never stops" ] }, { "number": 22, "title": "The Last Question", "title_ja": "最後", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 21, "next": 23, "appears": [ "gon", "hisoka", "illumi", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "楼层的最后考验是一道令人抓狂的选择题：该往上走还是往下走，答案靠多数表决。疲惫的考生们在电击问答、巨石追逐等连环关卡后，几乎被这道题拖垮。他们最终在时限内离开竞技场，意识到这座塔一半考的是心理。", "summary_en": "The floor's final trial is a maddening question of whether to go up or down, decided by majority vote after a gauntlet that included quiz pits and rolling stone chases. The exhausted examinees waver under the pressure, each wrong instinct costing precious minutes. They escape the arena in time — learning that Trick Tower fights as much with psychology as with monsters.", "beats": [ "楼层最后考验是'往上还是往下'的多数表决题", "考生们经历电击问答、巨石追逐等连环关卡", "他们在时限内离开竞技场，明白这座塔一半考的是心理" ], "beats_en": [ "The floor's final trial is an up-or-down question decided by majority vote", "The examinees endure quiz pits and rolling-stone chases", "They escape in time, learning the tower fights as much with psychology as with monsters" ] }, { "number": 23, "title": "Two Enemies", "title_ja": "2人", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 22, "next": 24, "appears": [ "gon", "hisoka", "illumi", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "离开塔后，考官用抽签决定第四阶段的配对：盒中有24张卡片，各写一名考生的徽章号，抽到谁就猎谁。西索第一个抽签，抽到的正是小杰的号码。魔术师微笑自语：这次要慢慢来。", "summary_en": "The surviving examinees are paired by lot for the Fourth Phase: a box of 24 cards, each bearing a badge number, and whoever's number you draw becomes your target. Hisoka draws first, pulling the card marked with Gon's number. The magician smiles to himself and resolves to take it slow.", "beats": [ "第四阶段用抽签配对，盒中24张卡片写满考生徽章号", "抽到谁的号码，谁就是你的猎物", "西索第一个抽签，抽中的正是小杰" ], "beats_en": [ "The Fourth Phase pairs examinees by lot from a box of 24 badge-number cards", "Whoever's number you draw becomes your target", "Hisoka draws first and pulls Gon's number" ] }, { "number": 24, "title": "Crash Course", "title_ja": "特訓", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 23, "next": 25, "appears": [ "gon" ], "summary": "泽维尔岛上，小杰清楚自己正面交手赢不了西索，于是开始特训偷徽章的时机。他观察当地捕鸟人的手法：一动不动地等，直到猎物俯身啄食的一瞬间收网。", "summary_en": "On Zevil Island, Gon accepts that he cannot beat Hisoka in a straight fight and instead trains for one perfect opening. He watches a local bird-catcher work: stand perfectly still, then strike at the exact instant the prey lowers itself to feed. By day's end he understands the timing he needs.", "beats": [ "小杰清楚正面交手赢不了西索，转而特训偷徽章的时机", "他观察当地捕鸟人：一动不动地等，猎物俯身啄食的一瞬收网", "到傍晚他已掌握自己需要的那一瞬" ], "beats_en": [ "Gon accepts he cannot beat Hisoka head-on and trains for one perfect opening", "He watches a bird-catcher wait still, then strike the instant the prey dips to feed", "By day's end he understands the timing he needs" ] }, { "number": 25, "title": "The Second Day", "title_ja": "2日目", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 24, "next": 26, "appears": [ "gon", "hisoka", "kurapika", "leorio" ], "summary": "第二天，小杰的手被绳勒得鲜血淋漓，但他坚持重复到每次都能成功——只要猎物俯身就能套住。他盘算好了：西索俯身取物的那一瞬，就是他挥出钓竿的瞬间。", "summary_en": "On the second day, Gon's hands are raw and bleeding from the rope, but the repetition pays off: he can now catch a bird every time it dips for a fish. He files the technique away as his one chance — the split second when Hisoka leans down to pick something up. It is the only opening he can think of against the magician.", "beats": [ "第二天，小杰的手被绳勒得鲜血淋漓", "他坚持重复到每次都能套住猎物", "他盘算好：西索俯身取物的一瞬，就是挥竿的瞬间" ], "beats_en": [ "On the second day Gon's hands are raw and bleeding from the rope", "He repeats until he can catch a bird every time it dips for a fish", "He files away his one chance: the split second Hisoka leans down to pick something up" ] }, { "number": 26, "title": "The Night Before the Showdown", "title_ja": "決戦前夜", "volume": 3, "release_date": "1998-09-21", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 25, "next": 27, "appears": [ "gon", "hisoka", "illumi", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "酷拉皮卡与雷欧力绑住托帕和索米，把他们晾在巨石顶上，旁边立了一块'禁止喂食'的牌子。托帕醒来发现同伴们全都不见了，怀疑整个队伍都被算计了。三人则开始为与西索的正面冲突做准备。", "summary_en": "Kurapika and Leorio capture Tonpa and his companion Sommy, tie them to a boulder, and leave a sign reading 'Do not feed' beside them. Tonpa wakes to find his friends gone and assumes a trap has been sprung on the whole group. Meanwhile the trio prepares for the confrontation with Hisoka that both sides know is coming.", "beats": [ "酷拉皮卡与雷欧力绑住托帕和索米，留下'禁止喂食'的牌子", "托帕醒来发现同伴全不见，怀疑整队被算计", "三人开始为与西索的正面冲突做准备" ], "beats_en": [ "Kurapika and Leorio tie up Tonpa and Sommy and leave a 'Do not feed' sign", "Tonpa wakes to find his friends gone and assumes a trap", "The trio prepares for the coming confrontation with Hisoka" ] }, { "number": 27, "title": "A Volatile Situation", "title_ja": "一触即発", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 26, "next": 28, "appears": [ "gon", "hisoka", "kurapika", "leorio" ], "summary": "西索发现藏在下方的酷拉皮卡与雷欧力，毫不犹豫地俯冲而下。灌木丛里的小杰面临抉择：此刻抢徽章，还是救同伴？他选了后者——大喊让两人快跑，自己挡在中间。", "summary_en": "Hisoka spots Kurapika and Leorio in the forest below and drops toward them without hesitation. Hidden in the bushes, Gon faces his fork in the road — swing for Hisoka's badge now, or save his friends — and chooses his friends. He shouts a warning and steps between the magician and his prey.", "beats": [ "西索发现下方的酷拉皮卡与雷欧力，立刻俯冲而下", "小杰面临抉择：抢徽章还是救同伴", "他选了后者，大喊警告并挡在中间" ], "beats_en": [ "Hisoka spots Kurapika and Leorio below and drops toward them", "Gon faces a choice: swing for the badge or save his friends", "He chooses his friends, shouts a warning, and steps between them" ] }, { "number": 28, "title": "A Huge Favor", "title_ja": "大", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 27, "next": 29, "appears": [ "gon", "hisoka" ], "summary": "西索缠住另一名考生阿贡，以'还一个大人情'为饵，用言语把对方的剑锋引向自己。小杰趁机挥出钓竿，却没能碰到徽章。西索像躲刀刃一样轻松闪开，带着笑意离开。", "summary_en": "Hisoka toys with another examinee, Agon, spinning him into a reckless sword charge while asking for a 'huge favor' in exchange for his life. Gon swings his fishing line at his one opening, but the timing is wrong. Hisoka sidesteps the badge grab as easily as the blade and leaves, unharmed and amused.", "beats": [ "西索用'还一个大人情'引另一名考生阿贡挥剑冲向自己", "小杰趁机挥竿，却没能碰到徽章", "西索轻松闪开，带着笑意离开" ], "beats_en": [ "Hisoka spins examinee Agon into a reckless sword charge over a 'huge favor'", "Gon swings his fishing line at the opening but misses the badge", "Hisoka sidesteps it as easily as the blade and leaves amused" ] }, { "number": 29, "title": "Killua's Case", "volume": 4, "release_date": "1998-10-12", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 28, "next": 30, "appears": [ "killua" ], "summary": "奇犽察觉到自己被跟踪，索性直接喊话摊牌：跟了这么久，你们也近不了身。跟踪者伊莫里原本指望躲在暗处，被公开点名后，只能承认自己是奇犽名下的猎人。", "summary_en": "Killua realizes he is being stalked and simply calls his shadow out in the open: no matter how long he follows, he will never get the drop on him. The stalker, Imori, had counted on staying unseen — and with that gone, he has no choice but to admit he is the hunter assigned to Killua's badge.", "beats": [ "奇犽察觉被跟踪，直接喊话摊牌", "跟踪者伊莫里本想躲在暗处，只能现身", "他承认自己是奇犽名下的猎人" ], "beats_en": [ "Killua realizes he is being stalked and calls his shadow out", "The stalker Imori, who had counted on staying unseen, is forced to show himself", "He admits he is the hunter assigned to Killua's badge" ] }, { "number": 30, "title": "The Slithering Trap", "title_ja": "蠢", "volume": 4, "release_date": "1998-10-19", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 29, "next": 31, "appears": [ "gon", "kurapika", "leorio" ], "summary": "第四阶段只剩最后一天，酷拉皮卡与雷欧力在岛上寻找其他考生交换情报。他们得知考生布郎已经死于其'猎人'之手——第四阶段的残酷有了实感。小杰伏击西索的计划则逐渐成形。", "summary_en": "With one day left of the Fourth Phase, Kurapika and Leorio comb the island for other examinees, trading information as they search. They learn that an examinee named Bourbon has already been killed by his assigned hunter, a grim reminder of what this phase costs. Meanwhile, Gon's plan to ambush Hisoka begins to take shape.", "beats": [ "第四阶段只剩最后一天", "酷拉皮卡与雷欧力四处寻找考生交换情报", "他们得知考生布郎已死于其'猎人'之手" ], "beats_en": [ "Only one day remains in the Fourth Phase", "Kurapika and Leorio comb the island for examinees to trade information", "They learn that an examinee named Bourbon has already been killed by his assigned hunter" ] }, { "number": 31, "title": "By the Skin of Their Teeth...", "title_ja": "九死", "volume": 4, "release_date": "1998-10-26", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 30, "next": 32, "appears": [ "gon", "kurapika", "leorio" ], "summary": "洞窟里从四面八方爬进成群的巨蛇，考生们被困其中。庞祖揭晓：设下蛇阵的是已死的布郎，而杀了布郎的正是她自己，她拒绝再多说。雷欧力被蛇咬伤麻痹倒下，小杰背起他，三人凭着本能从蛇群里杀出一条血路逃出洞窟。", "summary_en": "Dozens of massive snakes pour into the cave from the entrance and the crevices above, and the examinees find themselves trapped in their midst. Ponzu admits the snake trap was Bourbon's handiwork — and that she is the one who killed him — refusing to say anything more. Leorio collapses, paralyzed by a snakebite, and Gon carries him as the three fight their way through the writhing swarm to freedom.", "beats": [ "洞窟里从四面八方爬进成群巨蛇，考生被困", "庞祖揭晓蛇阵出自已死的布郎，而杀他的正是自己", "雷欧力被蛇咬麻痹倒下，小杰背起他杀出蛇群" ], "beats_en": [ "Massive snakes pour into the cave from every side, trapping the examinees", "Ponzu reveals the trap was Bourbon's — and that she killed him — then refuses to say more", "Leorio collapses paralyzed by a bite, and Gon carries him as they fight free of the swarm" ] }, { "number": 32, "title": "And the Final Test...?", "title_ja": "最終試験", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 31, "next": 33, "appears": [ "gon", "hisoka", "illumi", "killua", "kurapika", "leorio", "netero" ], "summary": "泽维尔岛外，广播宣布第四阶段结束：一小时内未能返回登陆点的人即刻淘汰。奇犽与波克勒仍在林间周旋，其余考生赶时间奔向码头。小杰一行登上飞艇，被带往最后一阶段的考场大楼。", "summary_en": "Off the coast of Zevil Island, a loudspeaker announces that the Fourth Phase is over — anyone not back at the landing site within the hour fails. Killua and Pokkle are still grappling in the bushes as the others race for the shore. The remaining examinees board the airship, which carries them to a large building where the final phase awaits.", "beats": [ "广播宣布第四阶段结束：一小时内未回登陆点即淘汰", "奇犽与波克勒仍在林间周旋", "其余考生赶回码头，登上飞艇前往最终考场" ], "beats_en": [ "A loudspeaker ends the Fourth Phase: anyone not back at the landing site within the hour fails", "Killua and Pokkle are still grappling in the bushes", "The others race for the shore and board the airship to the final venue" ] }, { "number": 33, "title": "The Final Test Begins!", "title_ja": "最終試験開始", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 32, "next": 34, "appears": [ "gon", "hisoka", "illumi", "killua", "kurapika", "leorio", "netero" ], "summary": "休息三天后，尼特罗在委员会指定的酒店宣布最终阶段规则：最后存活的九名考生进行一对一单败淘汰赛，胜者获得猎人执照。抽签仪式开始后，大厅里响起命运齿轮的骨牌声。", "summary_en": "Three days after the Fourth Phase ends, Netero gathers the nine remaining examinees at a committee-run hotel and explains the final phase: one-on-one matches in a single-elimination tournament, and the winners become Hunters. The draw for the bracket is made in a large hall, and the ceremony signals that the last test has begun.", "beats": [ "尼特罗在委员会酒店宣布最终阶段规则", "最后九名考生进行一对一单败淘汰赛，胜者获执照", "抽签仪式开始，最后一考正式启动" ], "beats_en": [ "Netero explains the final phase at a committee-run hotel", "The last nine examinees fight one-on-one in single elimination, winners earning licenses", "The bracket is drawn, and the last test begins" ] }, { "number": 34, "title": "The First Candidate Accepted?!", "title_ja": "合格第", "volume": 4, "release_date": "1998-11-21", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 33, "next": 35, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua", "kurapika", "leorio", "netero" ], "summary": "小杰的第一轮对手汉佐在缠斗中折断了他的左臂，小杰疼得倒在地板上咬牙。康复后他带着伤继续比赛，雷欧立誓若汉佐再对小杰动手就亲自出手。小杰取胜，成为第一位通过最终阶段的考生。", "summary_en": "In Gon's first-round bout, the fighter Hanzo breaks his left arm, and Gon lies on the floor clutching it in pain. After recovering, he continues the match despite the wound, while Leorio swears he will attack Hanzo himself if Gon is hurt again. Gon wins, and is declared the first examinee to pass the final phase.", "beats": [ "小杰首轮对阵汉佐，左臂被折断", "他带伤继续比赛，雷欧立誓若再被伤就亲自出手", "小杰取胜，成为第一位通过最终阶段的考生" ], "beats_en": [ "In his first bout Gon faces Hanzo, who breaks his left arm", "He continues despite the wound while Leorio swears to intervene if Gon is hurt again", "Gon wins and becomes the first examinee to pass the final phase" ] }, { "number": 35, "title": "Light and Darkness: Part 1", "title_ja": "光", "volume": 4, "release_date": "1998-12-19", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 34, "next": 36, "appears": [ "gon", "hisoka", "illumi", "killua", "kurapika", "leorio", "netero" ], "summary": "小杰在候考室的床上醒来，断臂打着石膏，撒托兹守在旁边讲述比赛经过。回忆中的他意识到自己始终没能看清对手的真面目。考试者们的目光投向一个神秘男子——他的真名是伊路米。", "summary_en": "Gon wakes in a bed beside the exam hall, his broken arm in a cast, while Satotz recounts how the fight unfolded. As his memories of the match return, Gon realizes he never truly saw his opponent's face clearly. The examiners and fellow new Hunters fix their attention on a mysterious figure among them — his true name, it turns out, is Illumi.", "beats": [ "小杰在候考室醒来，断臂打着石膏", "撒托兹守在一旁讲述比赛经过", "他的目光转向神秘男子——真名伊路米" ], "beats_en": [ "Gon wakes in the exam hall with his broken arm in a cast", "Satotz stays beside him and recounts the fight", "Attention turns to a mysterious figure among them — his true name is Illumi" ] }, { "number": 36, "title": "Light and Darkness: Part 2", "title_ja": "光", "volume": 5, "release_date": "1999-01-04", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 35, "next": 37, "appears": [ "gon", "hisoka", "illumi", "killua", "kurapika", "leorio", "netero" ], "summary": "伊路米向奇犽亮出真身并道出身份：奇犽的兄长，出身ゾルディック（揍敌客）家族。奇犽确认儿时曾刺向母亲与密勒紫——那并非真正的杀意。雷欧力难以置信：这家人对孩子的训练残酷到近乎疯狂。", "summary_en": "In a flashback, Illumi reveals his true face to Killua and his origins: Killua's older brother of the Zoldyck family. Killua confirms the dark tales of his childhood — that he once stabbed at his own mother and brother Milluki — but Illumi clarifies that it was part of a family whose entire upbringing is built on assassination. Leorio is left in disbelief at how brutal the family's training truly is.", "beats": [ "伊路米向奇犽亮出真身：他是奇犽的兄长，出身揍敌客", "奇犽确认儿时曾刺向母亲与密勒紫", "雷欧力震惊于这家人的训练残酷到近乎疯狂" ], "beats_en": [ "Illumi reveals himself as Killua's older brother, born to the Zoldyck family", "Killua confirms he once stabbed at his own mother and brother Milluki", "Leorio is stunned by how brutal the family's training truly is" ] }, { "number": 37, "title": "Light and Darkness: Part 3", "title_ja": "光", "volume": 5, "release_date": "1999-01-11", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 36, "next": 38, "appears": [ "gon", "hisoka", "illumi", "kurapika", "leorio", "netero" ], "summary": "小杰冲进候考大厅拦住伊路米，命令他向奇犽道歉。伊路米不为所动，两人针锋相对。随后，伊路米轻描淡写地透露：金的家在库禄鲁山顶——小杰父亲的住处正是那里。", "summary_en": "Gon storms into the waiting hall and confronts Illumi, ordering him to apologize to Killua. Illumi does not move, and the two face off with the room holding its breath. Then, almost as an afterthought, Illumi reveals a fact that lands like a bomb: the house at the top of Kukuroo Mountain is where Gon's father lives.", "beats": [ "小杰冲进大厅拦住伊路米，命令他向奇犽道歉", "两人针锋相对，伊路米不为所动", "他轻描淡写地透露：金的家就在库禄鲁山顶" ], "beats_en": [ "Gon storms into the hall and orders Illumi to apologize to Killua", "The two face off, but Illumi does not move", "Almost as an afterthought, he reveals that Ging's house sits atop Kukuroo Mountain" ] }, { "number": 38, "title": "Ging Freecss", "title_ja": "ジン゠フリークス, ''Jin Furīkusu''", "volume": 5, "release_date": "1999-01-18", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 37, "next": 39, "appears": [ "gon", "hisoka", "illumi", "kurapika", "leorio", "netero" ], "summary": "颁发执照后，尼特罗告诫七名新猎人：出了这栋楼，彼此就是平等的同事，也是对手。西索问伊路米，透露揍敌客家的位置是否明智，伊路米答：他不在乎。小杰一行决定启程前往库禄鲁山。", "summary_en": "After the licenses are issued, Netero tells the seven new Hunters that from the moment they leave the building, they are each other's equals, colleagues and rivals. Illumi watches the trio leave while Hisoka questions whether it was wise to reveal the location of their house; Illumi answers that he does not care. Gon, Kurapika and Leorio set their sights on Kukuroo Mountain — and on Ging.", "beats": [ "执照颁发后，尼特罗告诫七名新猎人：出了楼便是平等的同事与对手", "西索质疑伊路米透露家族位置是否明智", "小杰一行决定启程前往库禄鲁山" ], "beats_en": [ "After the licenses are issued, Netero tells the seven new Hunters they are equals, colleagues and rivals", "Hisoka questions whether revealing the family's location was wise", "Gon, Kurapika and Leorio set their sights on Kukuroo Mountain" ] }, { "number": 39, "title": "Intruder", "title_ja": "侵入者", "volume": 5, "release_date": "1999-02-15", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 38, "next": 40, "appears": [ "gon", "kurapika", "leorio" ], "summary": "三人乘飞艇抵达帕多科亚共和国，再转火车驶向库禄鲁山。远远望见山顶的宅邸时，雷欧力形容它阴森得'像是住满刺客'。他们需要打探路线，而眼下先要找到落脚点。", "summary_en": "By airship the trio reaches the Republic of Padokea, then takes a train toward Kukuroo Mountain. From the distance they spot the Zoldyck estate crowning the peak — Leorio calls it so creepy that assassins must live there. Before anything else, they need a base: a hotel, information, and a plan for approaching the mountain.", "beats": [ "三人乘飞艇抵达帕多科亚共和国，转火车驶向库禄鲁山", "远望山顶宅邸，雷欧力形容它阴森得像住满刺客", "他们先要找落脚点，再打探上山路线" ], "beats_en": [ "By airship the trio reaches the Republic of Padokea, then a train toward Kukuroo Mountain", "From afar Leorio calls the estate so creepy that assassins must live there", "They need a base, information and a plan before approaching the mountain" ] }, { "number": 40, "title": "The Zoldycks: Part 1", "volume": 5, "release_date": "1999-02-22", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 39, "next": 41, "appears": [ "gon", "kurapika", "leorio" ], "summary": "宅邸的门房泽布罗警告三人：正门是'测试之门'，擅入者会被'吃掉'。小杰坚持不用测试门，泽布罗无奈交出钥匙，强调门后等待的不是欢迎。三人翻过外墙，正式'闯入'了揍敌客家。", "summary_en": "At the estate gates, the old servant Zebro warns the visitors that the front door is a testing gate — anyone who uses it properly will be 'eaten'. Gon refuses to take the test, and Zebro relents, handing over a key while insisting the house does not welcome strangers. The three scale the wall and slip inside, intruders in the Zoldyck mansion.", "beats": [ "门房泽布罗警告正门是'测试之门'，擅入者会被'吃掉'", "小杰拒绝走测试门，泽布罗无奈交出钥匙", "三人翻墙进入揍敌客宅邸" ], "beats_en": [ "Gatekeeper Zebro warns the front door is a testing gate that will 'eat' intruders", "Gon refuses to take the test, and Zebro reluctantly hands over a key", "The three scale the wall and slip into the Zoldyck mansion" ] }, { "number": 41, "title": "The Zoldycks: Part 2", "volume": 5, "release_date": "1999-03-08", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 40, "next": 42, "appears": [ "gon", "kalluto", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "穿过仆役区，三人遇到女仆加拿利，她提起自己曾替奇犽挡下家族的'责罚'。泽布罗指出宅邸深处才是主屋，而他二十年服务生涯从不上去过。宅邸之大，远超想象。", "summary_en": "Through the servants' quarters they meet the maid Canary, who recalls defending the young Killua from the family's discipline. Zebro points out path up the mountain to the main mansion, adding that in twenty years of service he has never once been inside it. The scale of the estate — and the family it houses — dwarfs anything the visitors expected.", "beats": [ "穿过仆役区，三人遇到曾替奇犽挡罚的女仆加拿利", "泽布罗指出宅邸深处才是主屋", "他二十年服务生涯从未上去过" ], "beats_en": [ "In the servants' quarters they meet Canary, who once shielded the young Killua from discipline", "Zebro points to the main mansion deeper up the mountain", "In twenty years of service he has never once been inside it" ] }, { "number": 42, "title": "The Zoldycks: Part 3", "volume": 5, "release_date": "1999-03-15", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 41, "next": 43, "appears": [ "gon", "kalluto", "killua", "kurapika", "leorio", "silva", "zeno" ], "summary": "回忆中，幼年的奇犽请求女仆把他当朋友，而非'少爷'。当下，奇犽被铁链倒吊在挂满假人的房间里'反省'——这是揍敌客家的教育方式。祖父桀诺与父亲席巴现身，席巴强调：奇犽是他的儿子，规矩不容讨价还价。", "summary_en": "In a flashback, a young Killua asks his maid Canary to be his friend rather than bow to him as master. In the present, Killua hangs chained upside down in a room full of mannequins — the Zoldyck family's method of 'training'. His grandfather Zeno and father Silva appear, and Silva makes clear that Killua is his son, and the family's rules admit no negotiation.", "beats": [ "回忆中，幼年奇犽请求女仆把他当朋友而非少爷", "当下奇犽被铁链倒吊在挂满假人的房间里'反省'", "祖父桀诺与父亲席巴现身，席巴强调规矩不容讨价还价" ], "beats_en": [ "In a flashback a young Killua asks his maid to be his friend, not bow to him as master", "In the present Killua hangs chained upside down in a room of mannequins", "Grandfather Zeno and father Silva appear, and Silva says the family's rules admit no negotiation" ] }, { "number": 43, "title": "The Zoldycks: Part 4", "volume": 5, "release_date": "1999-03-20", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 42, "next": 44, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "管家们态度一百八十度转弯，按金的吩咐把三人当作正式客人：奉茶、包扎伤口、为之前的敌意致歉。小杰追问金的下落，得到的回答是：金不在家。小杰只好把'照顾好奇犽'的请求留给管家们。", "summary_en": "The butlers reverse their hostile stance, and at Kikyo's request they treat the visitors as official guests — tea served, wounds bandaged, apologies offered. When Gon presses for his father, the answer is simply that Ging is not home. Left without answers, Gon can only ask the household to look after Killua while he is there.", "beats": [ "管家们态度一百八十度转弯，按奇犽母亲的吩咐待三人为客人", "小杰追问金的下落，得到的回答是'金不在家'", "他只好把照顾好奇犽的请求留给管家们" ], "beats_en": [ "The butlers reverse course and, at Kikyo's request, treat the trio as guests", "Gon presses for his father and is told simply that Ging is not home", "Left without answers, he asks the household to look after Killua" ] }, { "number": 44, "title": "The Heavens Arena", "title_ja": "天空闘技場", "volume": 5, "release_date": "1999-03-29", "arc_id": "hunter-exam", "prev": 43, "next": 45, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "山脚下的小镇上，酷拉皮卡给两人演示戈托的硬币魔术，小杰再次看穿失败，被朋友'骗'得一愣一愣。三人决定去天空竞技场：既消磨时间，也为奇犽重操旧业。管家告诉他们，直接从第50层开始就行。", "summary_en": "In a small town at the foot of the mountain, Kurapika demonstrates Goto's final coin trick, catching the tossed coin and stumping Gon yet again. The trio decides to head to Heavens Arena — partly to pass the time, partly to put Killua back in the arena he grew up in. The butlers advise them to start at the 50th floor.", "beats": [ "山脚小镇上，酷拉皮卡演示戈托的硬币魔术，再次难住小杰", "三人决定前往天空竞技场：既消磨时间，也让奇犽重操旧业", "管家建议他们直接从第50层开始" ], "beats_en": [ "In a town at the mountain's foot, Kurapika demonstrates Goto's coin trick and stumps Gon again", "The trio decides to head to Heavens Arena to pass the time and put Killua back in the ring", "The butlers advise them to start at the 50th floor" ] }, { "number": 45, "title": "Ren", "title_ja": "レン, ''Ren''", "volume": 6, "release_date": "1999-04-05", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 44, "next": 46, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "天空竞技场是一座千层战斗之塔：每天约四千名斗士进场，年观众超过十亿，高层可以整层承包。小杰与奇犽从第50层杀入，迅速连战连捷。第50层的霸主レン看着这两个少年的进展，开始认真起来。", "summary_en": "Heavens Arena is introduced as a tower combat arena: roughly 4,000 fighters enter every day, over a billion spectators watch each year, and the elite can control entire floors. Gon and Killua start on the 50th floor and begin racking up back-to-back victories. Ren, the floor's reigning strong fighter, watches their progress and starts to take them seriously.", "beats": [ "天空竞技场登场：千层战斗塔，每天约四千名斗士进场", "小杰与奇犽从第50层起步，连战连捷", "第50层霸主蕾恩开始认真打量这两个少年" ], "beats_en": [ "Heavens Arena is introduced: a thousand-floor combat tower with ~4,000 fighters entering daily", "Gon and Killua start on the 50th floor and win back-to-back matches", "Ren, the floor's reigning fighter, begins to take them seriously" ] }, { "number": 46, "title": "Nen", "title_ja": "ネン, ''Nen''", "volume": 6, "release_date": "1999-04-12", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 45, "next": 47, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "入场三天，小杰与奇犽各自豪取六连胜且毫发无伤，一路杀到第100层，每人分到独立的房间。小杰为'再不为钱发愁'兴奋，奇犽则提醒他：真正的对手在后面。", "summary_en": "In the three days since entering the arena, Gon and Killua have each strung together six wins without a single hit landing, climbing as high as the 100th floor and earning their own rooms. Gon gloats about no longer worrying about money, while Killua quietly warns him that the real opponents are still to come.", "beats": [ "入场三天，两人各自六连胜且毫发无伤", "一路升到第100层，各分到独立房间", "小杰为不再缺钱兴奋，奇犽提醒真正的对手在后面" ], "beats_en": [ "Three days in, Gon and Killua each have six straight wins without a scratch", "They climb to the 100th floor and earn their own rooms", "Gon gloats about the money while Killua warns the real opponents are still ahead" ] }, { "number": 47, "title": "The Invisible Wall", "title_ja": "見", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 46, "next": 48, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "两人被带往第200层，却发现走廊尽头立着一堵墙——第200层的'门'不是给人随便推的。维恩（Wing）看着这两个'新手'的来势，意识到自己需要重新评估对手。这堵看不见厚度的墙，是更高领域的入场券。", "summary_en": "At the 200th floor, Gon and Killua find the corridor sealed by a wall they cannot get through — the entrance to the higher levels is not open to just anyone. Back on the 50th floor, Wing and Zushi are astonished by how far the two have climbed in such little time. Wing admits he will have to rethink his assumptions about them.", "beats": [ "两人被带往第200层，走廊尽头却被一堵墙封死", "登上更高层的门不是随便能推开的", "维恩与维苏惊讶于两人的速度，重新评估对手" ], "beats_en": [ "The two are brought to the 200th floor but find the corridor sealed by a wall", "The entrance to the higher levels is not open to just anyone", "Wing and Zushi are astonished by their pace and rethink their assumptions" ] }, { "number": 48, "title": "Hisoka's Terms", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 47, "next": 49, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "维恩解释：那堵墙是'念'的屏障——念存在于每个人体内，但绝大多数人终生无法觉醒，能觉醒者被称为天才。维恩给出两种觉醒法：一是与他人全力相搏，二是按特定口诀引导能量。他提出让两人先'醒过来'。", "summary_en": "Wing explains that the wall is a barrier of Nen — a power that exists inside everyone, yet one that almost no one ever awakens; those who do are called geniuses. He sets out two paths to awakening: fight another at full strength, or draw the energy out through a prescribed method. He proposes to awaken Gon and Killua's Nen before they can go further.", "beats": [ "维恩解释：那堵墙是'念'的屏障", "念存在于每个人体内，能觉醒者被称为天才", "他提出两条觉醒之路，并要亲自引导两人" ], "beats_en": [ "Wing explains the wall is a barrier of Nen", "Nen exists in everyone, yet almost no one awakens it — those who do are called geniuses", "He sets out two paths to awakening and offers to guide them" ] }, { "number": 49, "title": "The Battle Begins!!", "title_ja": "戦闘開始", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 48, "next": 50, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "觉醒仪式在维恩与维苏的引导下完成，登记员正式欢迎两人登上第200层：90天内，想打随时可以打。第一场比赛的钟声响起，小杰面对的是陀螺高手基多——真正的战斗，开始了。", "summary_en": "With Nen awakened by Wing and Zushi, the two are formally registered on the 200th floor, where they are free to fight any time within a 90-day window. The announcement bell rings for the first bout, and Gon's opponent is the spinning-top fighter Gido. What followed was not a match of technique — it was a first real beating at Heavens Arena.", "beats": [ "觉醒仪式完成，两人正式登记上第200层", "90天内想打随时可以打", "第一场小杰对阵陀螺高手基多，真正的战斗开始" ], "beats_en": [ "The awakening is complete and the two register on the 200th floor", "They may fight any time within a 90-day window", "Gon's first bout is against the spinning-top fighter Gido, and the real fighting begins" ] }, { "number": 50, "title": "Zetsu", "title_ja": "ゼツ, ''Zetsu''", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 49, "next": 51, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "基多的陀螺从各个方向飞射而来，小杰的闪避完全跟不上，后脑、面颊接连中靶，被当场判定重击倒地。解说指出：这是小杰在天空竞技场遭遇的真正考验。小杰第一次体会到，自己与高手之间的差距有多大。", "summary_en": "Gido's spinning tops ricochet around Gon from every angle; one smacks his back, another his face, and the referee calls a clean knockout. The announcer declares this Gon's first real test at Heavens Arena. For the first time, the boy from Whale Island understands, viscerally, the gap between himself and a true master of the arena.", "beats": [ "基多的陀螺从各方向飞射，小杰的闪避完全跟不上", "他被连续击中并被判重击倒地", "小杰第一次体会到与高手之间的差距" ], "beats_en": [ "Gido's spinning tops ricochet in from every angle and Gon cannot keep up", "He is struck repeatedly and called out on a knockout", "Gon feels for the first time the gap between himself and a true master" ] }, { "number": 51, "title": "Ten", "title_ja": "点", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 50, "next": 52, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika" ], "summary": "赛后诊断：右臂尺骨桡骨骨折、肱骨裂纹、三根肋骨骨折、十二条裂纹，完全康复要四个月。奇犽骂他'白痴'，小杰却嬉皮笑脸地道歉。两人各自回到房间开始恢复——而小杰体内那股能量，已经开始成形。", "summary_en": "Killua delivers the diagnosis: a broken radius and ulna, a cracked humerus, three broken ribs and a dozen cracks, with four months needed for full recovery. He calls Gon an idiot; Gon just grins and apologizes. Back in their rooms, the two begin to heal — and the power awakening inside Gon is only just beginning.", "beats": [ "赛后诊断：多处骨折骨裂，完全康复需四个月", "奇犽骂他白痴，小杰却嬉皮笑脸道歉", "两人回房恢复，小杰体内的能量开始成形" ], "beats_en": [ "The diagnosis: multiple breaks and fractures, four months to fully heal", "Killua calls him an idiot, and Gon just grins and apologizes", "As they recover in their rooms, the power inside Gon begins to take shape" ] }, { "number": 52, "title": "Kastro", "title_ja": "カストロ, ''Kasutoro''", "volume": 6, "release_date": "1999-06-21", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 51, "next": 53, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "一个月后，小杰在房里倒立耍宝，伤竟已痊愈——四个月之伤一个月就好，奇犽难以置信。他拿出两张西索比赛的入场票：两人都在200层，正好同场观看。看台上，卡斯托尔正被对手逼到绝境。", "summary_en": "A month later, Gon is doing handstands in his room, fully healed — a four-month recovery finished in one, to Killua's utter disbelief. Killua produces two tickets for Hisoka's upcoming match, which they can attend since they are now on the same floor. Down in the arena, Kastro is being pushed to his limits by a relentless opponent.", "beats": [ "一个月后小杰伤已痊愈，四个月之伤一个月就好", "奇犽拿出两张西索比赛入场票", "赛场上卡斯托尔被对手逼到绝境" ], "beats_en": [ "A month later Gon is fully healed — a four-month recovery done in one", "Killua produces two tickets for Hisoka's match", "In the arena Kastro is being pushed to his limits" ] }, { "number": 53, "title": "Double", "title_ja": "ダブル, ''Daburu''", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 52, "next": 54, "appears": [ "hisoka", "killua" ], "summary": "卡斯托尔被西索一记重击打倒后爬起来，解说宣布卡斯托尔拿下首分。奇犽怀疑刚才的'分身'是幻术，而西索慢悠悠地说'还没认真'。两人的差距，从语气就能听出来。", "summary_en": "Struck down, Hisoka rises again as Kastro scores the first point, and Killua can't tell whether the magician's double-movement was real or illusion. Hisoka replies, unhurried, that he has not gotten serious yet. The gulf between the two fighters can be heard in the tone of his voice alone.", "beats": [ "卡斯托尔被击倒又爬起，拿下首分", "奇犽分不清西索的'分身'是真是幻", "西索慢悠悠地说还没认真" ], "beats_en": [ "Kastro is knocked down, rises, and scores the first point", "Killua cannot tell whether Hisoka's double movement was real or illusion", "Hisoka replies, unhurried, that he has not gotten serious yet" ] }, { "number": 54, "title": "Cause of Defeat", "title_ja": "敗因", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 53, "next": 55, "appears": [ "hisoka", "killua" ], "summary": "西索断掉自己的手臂——他主动斩下手臂以换取'进化'，随后用方巾遮住伤口再揭开，断臂竟凭空消失：这是'预知未来'式的念。他解释败因：把全部容量花在记忆招式上，反而失去了战斗的余裕。", "summary_en": "In a shocking turn, Hisoka severs his own arm — a self-imposed loss that, he claims, makes him more prepared for what comes next. He covers the wound with a handkerchief, removes it, and the arm has vanished from where it fell, a display of Nen that the crowd cannot comprehend. He explains his 'defeat': spending all his mental capacity memorizing techniques left no room to actually fight.", "beats": [ "西索斩下自己的手臂，随后用方巾让断臂凭空消失", "他解释败因：把心力全花在记忆招式上，失去了余裕", "全场无法理解他展示的念" ], "beats_en": [ "Hisoka severs his own arm, then makes it vanish with a handkerchief", "He explains his 'defeat': devoting all his capacity to memorizing techniques left no room to fight", "The crowd cannot comprehend the Nen he displays" ] }, { "number": 55, "title": "As for Hisoka...", "title_ja": "ヒソカは⋯, ''Hisoka wa...''", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 54, "next": 56, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua", "machi" ], "summary": "西索取胜离场，等候多时的女剑客玛奇迎上来，给他检查伤口、重新接上断臂，并直言：这场表演证明他是白痴。西索的'认真'程度，连最了解他的人都无法预测。", "summary_en": "After defeating Kastro, Hisoka walks out of the arena, where the swordswoman Machi is waiting for him. She congratulates him, reattaches his severed arm, and bluntly tells him the performance proved he is an idiot — then asks why he bothered. Even the person who knows him best cannot predict which version of Hisoka will appear next.", "beats": [ "西索取胜离场，女剑客玛奇已在等候", "玛奇替他接回断臂，直言这场表演证明他是白痴", "连最了解他的人都无法预测他下一步" ], "beats_en": [ "Hisoka leaves the arena victorious, where the swordswoman Machi is waiting", "She reattaches his arm and bluntly calls the performance idiotic", "Even the person who knows him best cannot predict what he will do next" ] }, { "number": 56, "title": "Training Resumes", "title_ja": "修行再開", "volume": 7, "release_date": "1999-08-30", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 55, "next": 57, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "维恩通知两人：接下来由维苏亲自带他们修行，并确认小杰守住了'两个月不碰念'的承诺。小杰手腕上那根细绳就是提醒物——维恩透露，那是自己注入念的产物。两人的修行正式升级。", "summary_en": "Wing informs Gon and Killua that their training now moves to Zushi, and is pleased that Gon kept his promise to train for two months without using Nen. The string on Gon's wrist was the reminder — Wing reveals he imbued it with Nen so it would hold that effect. The pair's training officially levels up.", "beats": [ "维恩宣布接下来由维苏带两人修行", "小杰守住了'两个月不碰念'的承诺", "维恩透露他腕上的细绳是自己注入念的产物，修行升级" ], "beats_en": [ "Wing hands their training over to Zushi", "Gon kept his promise not to use Nen for two months", "Wing reveals the string on Gon's wrist was imbued with his own Nen, and the training levels up" ] }, { "number": 57, "title": "Promise", "title_ja": "約束", "volume": 7, "release_date": "1999-09-13", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 56, "next": 58, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "维苏教两人'增强'（Enhancement）：把体内积蓄的能量投影到外部。讲解还没说完，两人已经做出来了——天赋让教科书变得多余。两人约定：继续打磨'放出'与'凝'的时机。", "summary_en": "Zushi instructs the pair on Enhancement — drawing energy out of the body and projecting it onto the outside. Before he finishes explaining, both Gon and Killua are already performing the technique correctly. They agree they still need to refine the timing of their emission and concentration, but the fundamentals are unmistakably there.", "beats": [ "维苏教两人'增强'（Enhancement），把能量投影到外部", "讲解还没说完，两人已经做出来了", "两人约定继续打磨放出与凝的时机" ], "beats_en": [ "Zushi teaches Enhancement — projecting energy outside the body", "Before he finishes explaining, both have already performed it", "They agree to keep refining the timing of emission and concentration" ] }, { "number": 58, "title": "Rematch", "title_ja": "再戦", "volume": 7, "release_date": "1999-09-20", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 57, "next": 59, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "200层战绩更新：小杰一胜一负（输给了基多），奇犽因对手弃权而胜。萨达索来电承认：低估这两个孩子是他的大错，他要走了，不想死在这里。主赛对阵公布：奇犽对雷欧夫特。", "summary_en": "On the 200th floor's board, Gon stands one win, one loss (to Gido), while Killua takes a win by forfeit. Sadaso calls Riehlvelt to admit that assuming the two were just kids was a costly mistake — he is leaving the floor because he does not want to die. The main event is announced: Killua against Riehlvelt.", "beats": [ "200层战绩更新：小杰一胜一负，奇犽因对手弃权获胜", "萨达索来电承认低估了这两个孩子，选择离开", "主赛公布：奇犽对雷欧夫特" ], "beats_en": [ "The 200th-floor board shows Gon at one win and one loss; Killua wins by forfeit", "Sadaso calls to admit that underestimating the two was a costly mistake and leaves the floor", "The main event is announced: Killua versus Riehlvelt" ] }, { "number": 59, "title": "Making the Grade", "title_ja": "及第", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 58, "next": 60, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "解说席上，全场屏息等待奇犽对雷欧夫特。奇犽直言：既然你先毁约，就别想再白捡便宜。雷欧夫特则冷静自持：天空竞技场是他的地盘，刺客身份不构成威胁。", "summary_en": "The announcer builds the crowd for the main event: Killua versus Riehlvelt. Killua tells his opponent plainly that because Riehlvelt broke their promise first, no more free wins are coming. Riehlvelt answers calmly: Heavens Arena is his domain, and no professional assassin changes that.", "beats": [ "全场屏息等待奇犽对雷欧夫特的主赛", "奇犽直言：既然你先毁约，就别想再白捡便宜", "雷欧夫特冷静回应：天空竞技场是他的地盘" ], "beats_en": [ "The arena holds its breath for the main event: Killua versus Riehlvelt", "Killua says plainly that no more free wins are coming after the broken promise", "Riehlvelt answers calmly that Heavens Arena is his domain" ] }, { "number": 60, "title": "Rematch", "title_ja": "合格", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 59, "next": 61, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "奇犽获胜，两人正式'合格'——维恩开始讲解'发射'（Emission）：念的最高个人化表达，大于所学技巧的总和。掌握基础之后，他们要开始寻找自己的念。看台上，西索离场前瞥了小杰一眼——两人的对决正在逼近。", "summary_en": "Killua wins the main event, and Wing declares the pair have made it — their next lesson is Emission, the personal expression of Nen that exceeds the sum of everything they have learned. Once the basics are solid, they must begin searching for their own style of Nen. In the stands, Hisoka watches Gon leave the arena, and the two know their showdown is coming.", "beats": [ "奇犽获胜，两人正式'合格'", "维恩开始讲解'发射'（Emission）——念的个人化表达", "看台上西索瞥了小杰一眼，两人的对决在逼近" ], "beats_en": [ "Killua wins and the pair are declared qualified", "Wing introduces Emission, the personal expression of Nen", "From the stands Hisoka glances at Gon, and their showdown draws near" ] }, { "number": 61, "title": "Showdown", "title_ja": "決戦", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 60, "next": 62, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "主赛开幕：小杰空手进场——钓鱼竿已不在他手中。解说介绍双方战绩：小杰3胜1负，西索9胜0负，全场为魔术师尖叫。两人登台，天空竞技场最高规格的对决正式开始。", "summary_en": "The main event opens with Gon walking to the platform without his fishing rod for the first time. The announcer recites their records — Gon three wins and one loss; Hisoka nine wins and no defeats — and the crowd roars for the magician. The showdown between the boy and the phantom has begun.", "beats": [ "主赛开幕，小杰空手进场——钓鱼竿已不在手中", "战绩公布：小杰3胜1负，西索9胜0负", "最高规格的对决正式开始" ], "beats_en": [ "The main event opens with Gon walking in empty-handed, without his fishing rod", "The records are read: Gon three wins and one loss, Hisoka nine and zero", "The highest-stakes match of the arc begins" ] }, { "number": 62, "title": "Like You Mean It", "title_ja": "本気", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 61, "next": 63, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "开场即高潮：小杰一记右直拳命中西索面部，解说判定重击得两分，全场沸腾。西索却几乎毫无伤意——仿佛那一拳打在橡皮上。解说席旁突然多出一个神秘男人，局势开始诡异。", "summary_en": "In the opening exchange, Gon lands a hard right punch square on Hisoka's face, worth two critical points, and the arena erupts. Yet Hisoka seems barely touched, as if the blow had landed on rubber. A mysterious man suddenly appears beside the announcer, and the mood in the arena turns strange.", "beats": [ "小杰一记右直拳命中西索面部，判重击得两分", "西索几乎毫无伤意，仿佛拳头打在橡皮上", "解说席旁突然多出一个神秘男人" ], "beats_en": [ "Gon lands a hard right on Hisoka's face for a two-point critical", "Hisoka seems barely touched, as if the blow hit rubber", "A mysterious man suddenly appears beside the announcer" ] }, { "number": 63, "title": "Next", "title_ja": "これから, ''Kore Kara''", "volume": 7, "release_date": "1999-10-25", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 62, "next": 64, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "西索的反击让记分牌倒转：一拳把小杰砸得跪倒在地，脸颊上还粘着他的'橡皮糖'。重击加击倒，比分逆转。赛毕，小杰与奇犽向天空竞技场告别，启程回鲸鱼岛。", "summary_en": "Hisoka's counter turns the board: a single punch drops Gon to his knees, his cheek still stuck to the magician's elastic bungee gum. The referee calls critical hit and knockdown, and the score flips. After the match, Gon and Killua say goodbye to Heavens Arena and set out for Whale Island.", "beats": [ "西索一拳把小杰砸得跪倒，脸上粘着'橡皮糖'", "重击加击倒，比分逆转", "赛毕两人告别天空竞技场，启程回鲸鱼岛" ], "beats_en": [ "Hisoka drops Gon to his knees with one punch, bungee gum stuck to his cheek", "Critical hit and knockdown flip the score", "After the match the two leave Heavens Arena and set out for Whale Island" ] }, { "number": 64, "title": "Homecoming", "title_ja": "帰郷", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 63, "next": 65, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "小杰带奇犽回到鲸鱼岛，米特晾着衣服，又被'儿子不打招呼就回来'气到。她抱怨小杰通过考试后连一个电话都没打，随后命令两人先交出全部行程报告。母子重逢的温情里掺着责备。", "summary_en": "Gon returns to Whale Island with Killua, startling Mito as she hangs laundry. She scolds him for not calling — not once since he passed the exam — and demands that the two give her their full account of what they did. The reunion is warm, but laced with a mother's disapproval.", "beats": [ "小杰带奇犽回到鲸鱼岛，米特被'不打招呼就回来'气到", "她抱怨小杰通过考试后连一个电话都没打", "她命令两人先交出全部行程报告" ], "beats_en": [ "Gon brings Killua home to Whale Island and startles Mito", "She scolds him for not calling once since passing the exam", "She demands a full account of everything they did" ] }, { "number": 65, "title": "About Ging", "title_ja": "ジンについて, ''Jin ni Tsuite''", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 64, "next": 66, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "米特讲起金的往事：金是她的表亲，两人从小比高低；金12岁前就考下了猎人执照，执意离家去'找想要的东西'，她追问不出结果，两人大吵一架，金从此离岛未归。她把知道的都告诉小杰，最后问出那个问题：你想见他吗？", "summary_en": "Mito recounts what she knows of Ging: her cousin, who kept outgrowing her, who passed the Hunter Exam before his twelfth birthday and left to chase something he wanted. When she pressed him for what it was, they argued, and he left the island without telling anyone. Now she asks Gon the question that matters: does he want to see him?", "beats": [ "米特讲起金：她的表亲，12岁前就考下猎人执照", "金执意离家去找'想要的东西'，两人大吵后他离岛未归", "她最后问小杰：你想见他吗？" ], "beats_en": [ "Mito recounts Ging's past: her cousin, who passed the Hunter Exam before turning twelve", "He left to chase something he wanted; after an argument he never returned", "She finally asks Gon whether he wants to see him" ] }, { "number": 66, "title": "The Tape", "title_ja": "テープ, ''Tēpu''", "volume": 8, "release_date": "1999-11-15", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 65, "next": 67, "appears": [ "ging", "gon", "killua" ], "summary": "金留下的录音带响起：'想见我，就继续听；不想，就按下停止。'他提醒猎人都是自我中心的人，为想要的东西放弃一切——如果小杰只是'觉得能见一面就好了'，现在就停下。他给了儿子一分钟，磁带随后指向一个叫JoyStation的游戏机。", "summary_en": "Ging's tape tells Gon to keep listening if he wants to see him, or press stop if he doesn't. He warns that Hunters are egotistical people who set aside everything else to get what they want — if seeing him is merely 'nice', stop the tape now. He gives his son a minute, and the recording then leads him to a game console called the JoyStation.", "beats": [ "金的录音带响起：想见我，就继续听；不想，就按下停止", "他提醒猎人都是自我中心的人，为想要的东西放弃一切", "磁带最后指向一台叫JoyStation的游戏机" ], "beats_en": [ "Ging's tape says to keep listening to see him, or press stop if not", "He warns that Hunters are egotistical people who set everything aside for what they want", "The recording points him to a game console called the JoyStation" ] }, { "number": 67, "title": "The Flesh Collector's Mansion: Part 1", "title_ja": "人体収集家", "volume": 8, "release_date": "1999-11-22", "arc_id": "heaven-arena", "prev": 66, "next": 68, "appears": [ "baise", "kurapika", "squala" ], "summary": "镜头切到约克新市：酷拉皮卡经森奇公会推荐，抵达诺斯特拉德的宅邸应召而来。大厅里候着其他'被收藏者'。他回忆起梅洛迪之死，以及公会特工那句'很高兴你还活着'——这座宅邸的主人，是传说中的'人体收藏家'。", "summary_en": "In Yorknew City, Kurapika arrives at the Nostrade mansion, having been referred by the Sengi Guild, and waits in a parlor with several other summoned guests. His mind returns to the Sengi agent's odd surprise that he was still alive — and to Melody, the young girl whose body he came to reclaim. Their host is the figure known as the Flesh Collector.", "beats": [ "镜头切到约克新市，酷拉皮卡应召抵达诺斯特拉德宅邸", "大厅里候着其他'被收藏者'", "他回忆起梅洛迪之死与公会特工那句'很高兴你还活着'" ], "beats_en": [ "In Yorknew City, Kurapika arrives at the Nostrade mansion as a summoned guest", "Other 'collected' guests wait in the parlor", "He recalls Melody's death and the guild agent's odd surprise that he was still alive" ] }, { "number": 68, "title": "The Flesh Collector's Mansion: Part 2", "title_ja": "人体収集家", "arc_id": "yorknew", "prev": 67, "next": 69, "appears": [ "baise", "kurapika", "squala" ], "summary": "蒙面护卫的枪火倾泻而下，酷拉皮卡抬起右手：尾环上的探知之链硬生生把子弹拦停。他闪开剑锋、飞身上楼，冷静清点敌情：持枪三人，持剑六人，还有更多藏在暗处。他已明白这座宅邸为何'收藏'人。", "summary_en": "Shrouded guards open fire, but Kurapika raises his right hand and stops the bullets with the Dowsing Chain coiled around his ring finger. He dodges the sword strikes and leaps up the staircase, counting his enemies: three with guns, six with blades, and more waiting in the dark. The mansion, he now understands, collects far more than antiques.", "beats": [ "蒙面护卫开枪，酷拉皮卡用探知之链硬生生拦停子弹", "他闪开剑锋上楼，清点敌情：持枪三人、持剑六人、暗处更多", "他终于明白这座宅邸'收藏'的是什么" ], "beats_en": [ "Shrouded guards open fire and Kurapika stops the bullets with his Dowsing Chain", "He dodges the blades and leaps upstairs, counting three guns, six swords and more in the dark", "He understands what the mansion truly collects" ] }, { "number": 69, "title": "Greed Island", "title_ja": "グリードアイランド, ''Gurīdo Airando''", "arc_id": "yorknew", "prev": 68, "next": 70, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "回到鲸鱼岛，奇犽带小杰上网查JoyStation游戏卡。小杰发现自己从没玩过电子游戏，被这句话噎住。带存储卡的同机到货，卡上没有任何说明——而它指向的游戏，正是'贪婪之岛'。", "summary_en": "Back on Whale Island, Killua takes Gon online to order a JoyStation console, and Gon discovers he has genuinely never played a video game before. The machine arrives with a memory card that has no label and no instructions — only a game waiting to be started, known as Greed Island.", "beats": [ "回到鲸鱼岛，奇犽带小杰上网订购JoyStation", "小杰承认自己从没玩过电子游戏", "随机器附带的存储卡没有说明，指向的游戏是'贪婪之岛'" ], "beats_en": [ "Back on Whale Island, Killua orders a JoyStation online for Gon", "Gon admits he has never played a video game before", "The unlabeled memory card that ships with it points to a game called Greed Island" ] }, { "number": 70, "title": "To Yorknew", "title_ja": "ヨークシンへ, ''Yōkushin e''", "volume": 8, "release_date": "1999-12-20", "arc_id": "yorknew", "prev": 69, "next": 71, "appears": [ "baise", "gon", "killua", "kurapika", "neon" ], "summary": "密勒紫派出的信鹰落在奇犽肩上，送来猎人网站的地址。小杰和奇犽在网吧登录：输入执照号、刷执照卡，进入'猎人酒馆'。他们在游戏栏里找到贪婪之岛，而一年一度的大拍卖，也即将在约克新开幕。", "summary_en": "A hawk carrying the Hunters' Website address from Milluki lands on Killua's arm. At an internet café, Gon enters his license number and swipes his license to enter the Hunters' Tavern. Under the games section they find Greed Island — and learn that the great annual auction in Yorknew City is about to begin.", "beats": [ "密勒紫的信鹰送来猎人网站地址", "两人在网吧用执照进入'猎人酒馆'", "他们在游戏栏找到贪婪之岛，同时得知约克新年度拍卖即将开幕" ], "beats_en": [ "A hawk from Milluki delivers the Hunters' Website address", "At an internet cafe the two enter the Hunters' Tavern with their licenses", "They find Greed Island in the games section and learn Yorknew's annual auction is about to begin" ] }, { "number": 71, "title": "The Auction Begins!!", "arc_id": "yorknew", "prev": 70, "next": 72, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "neon", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku", "squala", "uvogin" ], "summary": "旁白交代：约克新的年度拍卖是全球最大，十天间流动的资金以兆计，一件今天卖一万的东西明天能卖一亿；数千家拍卖行里，不少专营黑货。小杰与奇犽抵达城市，妮翁·诺斯特拉得也在同一时刻盘算着今年的'藏品'。", "summary_en": "The narration sets the stage: Yorknew's annual auction is the biggest in the world, trillions of Jenny changing hands over ten days, with items bought for ten thousand selling for a hundred million the next day. Thousands of auction houses operate the city, many dealing only in illegal goods. Gon and Killua arrive in town, and Neon Nostrade is already circling this year's lot.", "beats": [ "约克新年度拍卖是全球最大，十天资金流动以兆计", "数千家拍卖行里不少专营黑货", "小杰与奇犽抵达城市；妮翁·诺斯特拉得也在盘算今年的藏品" ], "beats_en": [ "Yorknew's annual auction is the world's largest, moving trillions over ten days", "Many of the city's thousands of auction houses deal only in illegal goods", "Gon and Killua arrive as Neon Nostrade circles this year's lot" ] }, { "number": 72, "title": "September 1st: Part 1", "arc_id": "yorknew", "prev": 71, "next": 73, "appears": [ "baise", "feitian", "franklin", "gon", "killua", "kurapika", "leorio", "neon", "shizuku", "squala" ], "summary": "库禄鲁山上，密勒紫气炸了：用存档数据也无法复现贪婪之岛的关卡。他先怀疑奇犽耍他，随即意识到弟弟做不出假游戏——要么奇犽被骗，要么这份存档是真的。与此同时，约克新街头的三个少年还在为拍卖的钱发愁。", "summary_en": "At Kukuroo Mountain, Milluki is furious that he cannot recreate Greed Island's levels from the save data. He first suspects Killua of playing him, then realizes his little brother could not forge a game — so either Killua was tricked, or the data is real. Across the city, Gon and his friends are still short of auction money.", "beats": [ "库禄鲁山上，密勒紫用存档也无法复现贪婪之岛的关卡", "他先怀疑奇犽耍他，随后断定弟弟做不出假游戏", "约克新街头，三个少年还在为拍卖的钱发愁" ], "beats_en": [ "At Kukuroo Mountain, Milluki cannot recreate Greed Island's levels from the save data", "He suspects Killua of playing him, then concludes his brother could not forge the game", "Meanwhile the trio in Yorknew is still short of auction money" ] }, { "number": 73, "title": "September 1st: Part 2", "volume": 8, "release_date": "2000-01-24", "arc_id": "yorknew", "prev": 72, "next": 74, "appears": [ "baise", "feitian", "franklin", "kurapika", "neon", "shalnark", "shizuku", "uvogin" ], "summary": "贝尔克莱克酒店，妮翁发泄完情绪后睡死过去，女佣收拾满地狼藉。达尔佐勒脑门上顶着几个包（劝架劝的），给父亲林森打电话：东西一定拿得到。但他提醒：妮翁要的是'亲手赢到'，知道真相后她会更失望。", "summary_en": "At the Hotel Beitacle, Neon sleeps off her outburst while the maids clean up the wreckage. Dalzollene, his head dotted with bumps from trying to calm her, calls his father Linssen and promises the items will be won — but notes that Neon insists on winning them herself, and she will be disappointed to learn she missed the auction.", "beats": [ "妮翁发泄后睡死，女佣收拾满地狼藉", "达尔佐勒给父亲林森打电话，保证东西一定拿到", "但他提醒：妮翁要的是亲手赢到，知道真相后会更失望" ], "beats_en": [ "Neon sleeps off her outburst while the maids clean up the wreckage", "Dalzollene calls his father Linssen and promises the items will be won", "But he warns that Neon insists on winning them herself and will be the more disappointed for it" ] }, { "number": 74, "title": "September 1st: Part 3", "volume": 9, "release_date": "2000-02-07", "arc_id": "yorknew", "prev": 73, "next": 75, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "hisoka", "kortopi", "kurapika", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku", "squala", "uvogin" ], "summary": "地下拍卖现场，大量持枪黑手党涌入墓园建筑，酷拉皮卡察觉气氛不对。梅洛迪试图联系达尔佐勒，达尔佐勒暴怒之下下令：他们亲自进楼。猎人与收藏家的正面冲突，倒计时开始。", "summary_en": "At the underground auction, armed Mafia members flood into the Cemetery Building, and Kurapika senses something is wrong. Melody tries to reach Dalzollene, who — furious at the situation — orders his people to enter the building themselves. The confrontation between the Hunters and the collectors is set in motion.", "beats": [ "地下拍卖现场，大量持枪黑手党涌入墓园建筑", "酷拉皮卡察觉气氛不对", "达尔佐勒暴怒下令亲自进楼，正面冲突开始倒计时" ], "beats_en": [ "At the underground auction, armed Mafia flood into the Cemetery Building", "Kurapika senses something is wrong", "Dalzollene furiously orders his people inside, and the confrontation begins" ] }, { "number": 75, "title": "September 1st: Part 4", "arc_id": "yorknew", "prev": 74, "next": 76, "appears": [ "feitian", "franklin", "kurapika", "machi", "nobunaga", "shalnark", "shizuku", "squala", "uvogin" ], "summary": "幻影旅团的热气球飘离约克新，朝戈尔多沙漠飞去——黑手党发现'宾客'全都不见了。有人断言：旅团的计划远不止装甲抢劫。他们通知堂主召回'影兽'。气球上，秀托留还在安静地打牌。", "summary_en": "Several Mafia members spot the Phantom Troupe's hot-air balloon leaving the city toward the Gordeau Desert, puzzled that it is not an airship and that all their 'guests' are missing. One concludes the Troupe's plan was never just an armored heist and orders the Shadow Beasts called in. Aboard the balloon, Chrollo is calmly playing cards.", "beats": [ "幻影旅团的热气球飘离约克新，飞向戈尔多沙漠", "黑手党发现'宾客'全都不见了", "他们下令召回'影兽'；气球上库洛洛还在安静打牌" ], "beats_en": [ "The Phantom Troupe's hot-air balloon leaves Yorknew toward the Gordeau Desert", "The Mafia finds all their 'guests' missing", "They order the Shadow Beasts called in, while Chrollo calmly plays cards aboard the balloon" ] }, { "number": 76, "title": "September 1st: Part 5", "volume": 9, "release_date": "2000-02-21", "arc_id": "yorknew", "prev": 75, "next": 77, "appears": [ "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "killua", "kurapika", "leorio", "machi", "nobunaga", "shalnark", "shizuku", "squala", "uvogin" ], "summary": "旁白解说富兰克林的念：他是强化系，把指尖改造成枪，发射凝聚的念弹——他主动切断指尖，以束缚换取威力。窝金则展示'大爆击'：把整条手臂炸成拳头的超强化。旅团的战斗方式，第一次向读者摊开。", "summary_en": "The narration explains Franklin, an Enhancer who has reshaped his fingertips into guns firing dense bullets of aura — a power sharpened by the restriction he placed on himself. Uvogin answers with Big Bang Impact, detonating a fist-sized explosion of aura from his arm. For the first time, the Phantom Troupe's fighting methods are shown to the reader in full.", "beats": [ "旁白解说富兰克林：强化系，把指尖改造成枪", "他主动切断指尖，以束缚换取威力", "窝金展示'大爆击'，把手臂炸成超强化拳" ], "beats_en": [ "The narration explains Franklin: an Enhancer who reshaped his fingertips into guns", "He severed his own fingertips, trading restriction for power", "Uvogin answers with Big Bang Impact, detonating his arm into a supercharged fist" ] }, { "number": 77, "title": "September 1st: Part 6", "arc_id": "yorknew", "prev": 76, "next": 78, "appears": [ "feitian", "franklin", "kurapika", "machi", "nobunaga", "shalnark", "shizuku", "squala", "uvogin" ], "summary": "斯库亚与达尔佐勒劝酷拉皮卡放弃活捉窝金——这违反诺斯特拉得家'只取尸体'的命令。梅洛迪感知到他心跳里满是愤怒与憎恨。就在对峙凝固的瞬间，影兽的包围出现又被瓦解：旅团的反击已经开始。", "summary_en": "Squala and Dalzollene try to talk Kurapika out of capturing Uvogin alive — against the family's standing order — while Melody senses his heartbeat boiling with hatred. As the standoff freezes, the encircling Shadow Beasts are suddenly cut off, and the Phantom Troupe's counterattack begins in earnest.", "beats": [ "斯库亚与达尔佐勒劝酷拉皮卡放弃活捉窝金", "梅洛迪感知到他心跳里满是愤怒与憎恨", "影兽的包围刚成形就被瓦解，旅团反击开始" ], "beats_en": [ "Squala and Dalzollene try to stop Kurapika from taking Uvogin alive", "Melody senses his heartbeat boiling with hatred", "The Shadow Beasts' encirclement is broken the moment it forms, and the Troupe's counterattack begins" ] }, { "number": 78, "title": "September 1st: Part 7", "arc_id": "yorknew", "prev": 77, "next": 79, "appears": [ "chrollo", "hisoka", "kortopi", "kurapika", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku", "squala", "uvogin" ], "summary": "旁白介绍玛奇：变化系，能把念纺成丝线，其强度足以勒断骨骼。她无声地收割影兽，旅团全员撤离现场。达尔佐勒确认追踪失败，下令改往第三预案的地点。", "summary_en": "The narration introduces Machi, a Transmuter who spins her aura into threads with a tensile strength that can snap bone. She moves through the Shadow Beasts in silence while the Troupe withdraws from the scene. Dalzollene confirms the trail is cold and orders his men to the location of the third plan.", "beats": [ "旁白介绍玛奇：变化系，把念纺成能勒断骨骼的丝线", "她无声收割影兽，旅团全员撤离", "达尔佐勒确认追踪失败，下令转移" ], "beats_en": [ "The narration introduces Machi, a Transmuter who spins aura into bone-snapping threads", "She cuts through the Shadow Beasts in silence while the Troupe withdraws", "Dalzollene confirms the trail is cold and orders a move to the third plan" ] }, { "number": 79, "title": "September 2nd: Part 1", "arc_id": "yorknew", "prev": 78, "next": 80, "appears": [ "hisoka", "kurapika", "machi", "neon", "shalnark", "shizuku", "squala", "uvogin" ], "summary": "窝金踹开卧室的门，里面空无一人。侠客说'人肯定是跑了'，小滴吐槽他太吵。旅团已安全撤离并带走了拍卖品——但窝金的怒气没处发：'影兽'的覆没意味着有人泄露了计划。侠客确认：蜘蛛里，没有叛徒。", "summary_en": "Uvogin kicks down the door of the sleeping quarters to find the room empty. Shalnark notes the guests have clearly fled, and Shizuku mutters that Uvogin is far too loud for a stealth operation. The Troupe has the auction items — but Uvogin rages at the destruction of the Shadow Beasts, and Shalnark confirms there was no traitor among the Spiders.", "beats": [ "窝金踹开卧室门，里面空无一人", "旅团已安全撤离并带走拍卖品", "窝金为影兽的覆没暴怒，侠客确认蜘蛛里没有叛徒" ], "beats_en": [ "Uvogin kicks open the sleeping quarters to find them empty", "The Troupe has withdrawn safely with the auction items", "Uvogin rages over the fallen Shadow Beasts while Shalnark confirms there is no traitor among the Spiders" ] }, { "number": 80, "title": "September 2nd: Part 2", "arc_id": "yorknew", "prev": 79, "next": 81, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio", "uvogin" ], "summary": "雷欧力把三人预算摊开：价值300万的钻戒、240万现金、加上掰手腕赢来的275万——总共800万，距离900万的起拍价还差一截。'合法手段'把钱凑齐已不可能。他提出最后一招：悬赏幻影旅团成员的'线报费'。", "summary_en": "Leorio lays out their budget: a diamond ring worth three million, 2.4 million in cash, and 2.75 million won from arm-wrestling strangers — eight million total, nowhere near the 900 million minimum bid. Legal means can no longer close the gap, so he proposes one last move: cashing in on tips that identify Phantom Troupe members.", "beats": [ "雷欧力摊开预算：钻戒、现金、掰手腕奖金共800万", "距900万起拍价仍差一截，合法手段已不可能", "他提出最后一招：悬赏幻影旅团成员的线报" ], "beats_en": [ "Leorio lays out their budget: ring, cash and arm-wrestling winnings total eight million", "That still falls short of the 900-million minimum bid, and legal means are exhausted", "He proposes one last move: a bounty for tips identifying Phantom Troupe members" ] }, { "number": 81, "title": "September 2nd: Part 3", "volume": 9, "release_date": "2000-03-27", "arc_id": "yorknew", "prev": 80, "next": 82, "appears": [ "chrollo", "gon", "killua", "kurapika", "leorio", "uvogin" ], "summary": "三人分头守在约克新的三个据点，用Beatle-07手机保持联络，四个小时过去，没有任何发现。奇犽点破要害：被黑手党悬赏的贼不会在明处现身——幻影旅团可能根本不在城里。小杰一行必须换思路。", "summary_en": "Using their Beatle-07 phones, Gon, Killua and Leorio station themselves at three points around the city, then wait four hours — and find nothing. Killua points out the flaw: thieves with Mafia bounty on their heads do not walk in public, and the Phantom Troupe may not even be in Yorknew. The trio must change their approach entirely.", "beats": [ "三人分守三个据点，用手机联络，四小时一无所获", "奇犽点破：被悬赏的贼不会在明处现身", "幻影旅团可能根本不在城里，他们必须换思路" ], "beats_en": [ "The trio waits at three points, phones in hand, and finds nothing in four hours", "Killua points out that wanted thieves do not walk in public", "The Troupe may not even be in the city, so they must change their approach" ] }, { "number": 82, "title": "September 2nd: Part 4", "volume": 9, "release_date": "2000-04-03", "arc_id": "yorknew", "prev": 81, "next": 83, "appears": [ "kurapika", "uvogin" ], "summary": "酷拉皮卡正面拦住窝金，对方却兴高采烈：杀人会上瘾，让他们'求而不得'最有趣。一拳轰出的岩流被闪开，酷拉皮卡放出'链式牢笼'缠向对手——窝金险险避开，一眼认出这是注入的念。", "summary_en": "Kurapika moves on Uvogin head-on, and Uvogin greets the fight as the best thing that ever happened to him: killing is addictive, and denying his victims revenge is the finest part. He hurls a flurry of rocks, but Kurapika leaps back and sends out his Chain Jail. Uvogin barely escapes the striking chain and recognizes the aura woven into it.", "beats": [ "酷拉皮卡正面拦住窝金，对方却兴高采烈", "窝金轰出的岩流被闪开", "酷拉皮卡放出'链式牢笼'，窝金险险避开并认出这是注入的念" ], "beats_en": [ "Kurapika blocks Uvogin head-on, and Uvogin is thrilled by it", "Uvogin's hurled rocks are dodged", "Kurapika sends out Chain Jail; Uvogin barely escapes and recognizes the aura woven into it" ] }, { "number": 83, "title": "September 2nd: Part 5", "arc_id": "yorknew", "prev": 82, "next": 84, "appears": [ "kurapika", "uvogin" ], "summary": "回忆里，酷拉皮卡接受水占卜：他的念是'具现化系'——擅长让想象成为实体。他本希望是强化系，老师告诉他：体质无法改变，但强化技巧可以后学。也正因如此，他的圣链可以容纳并行使全部六种念。", "summary_en": "In a flashback, Kurapika sits his water divination and learns he is a Conjurer — built to give physical form to his imagination, though he had hoped for an Enhancer. His teacher explains that his natural type cannot be changed, but techniques from the other types can be learned. It is precisely this flexibility that lets his Holy Chains use all six Nen types.", "beats": [ "回忆中，酷拉皮卡经水占卜确认自己是具现化系", "他本希望是强化系，老师告诉他体质无法改变", "正因如此，他的圣链可以容纳并行使全部六种念" ], "beats_en": [ "In a flashback, Kurapika's water divination confirms he is a Conjurer", "He had hoped to be an Enhancer; his teacher tells him his type cannot be changed", "That flexibility is why his Holy Chains can use all six Nen types" ] }, { "number": 84, "title": "September 2nd: Part 6", "arc_id": "yorknew", "prev": 83, "next": 85, "appears": [ "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "shalnark", "uvogin" ], "summary": "窝金不敢相信：圣链刚才把酷拉皮卡被打碎的手臂瞬间接好。酷拉皮卡说明：当初独自打退三只影兽，就足以证明自己能一人对上整个旅团——他要第一个猎杀的，就是团长秀托留。小杰三人听完，一致觉得他疯了。", "summary_en": "Uvogin cannot believe it: the Holy Chain just re-set Kurapika's shattered arm in an instant. Kurapika explains his reasoning — if he drove off three Shadow Beasts alone, he can take on the entire Troupe, and his first target will be Chrollo himself. Gon, Killua and Leorio listen and reach the same conclusion: he is out of his mind.", "beats": [ "窝金难以置信：圣链瞬间接好了酷拉皮卡被打碎的手臂", "酷拉皮卡说独自打退三只影兽，就足以证明他能对上整个旅团", "他宣布第一个要猎杀的是团长库洛洛，小杰三人觉得他疯了" ], "beats_en": [ "Uvogin cannot believe the Holy Chain just re-set Kurapika's shattered arm", "Kurapika reasons that driving off three Shadow Beasts alone proves he can face the whole Troupe", "He declares his first target is Chrollo, and the trio concludes he is out of his mind" ] }, { "number": 85, "title": "September 3rd: Part 1", "arc_id": "yorknew", "prev": 84, "next": 86, "appears": [ "gon", "killua", "leorio" ], "summary": "雷欧力用猎人执照抵押贷来一亿。三人买下了南部件拍卖行的目录——1200万，既是入场券也是情报。拍卖在9月6日至10日举行，没有目录，连门都进不去。", "summary_en": "Leorio secures a 100 million loan secured on Gon's Hunter license, and the trio buys the Southernpiece auction catalog — 12 million Jenny, which doubles as their admission ticket. The auction runs from September 6 to 10, and without the catalog there is no door in.", "beats": [ "雷欧力用猎人执照抵押贷来一亿", "三人花1200万买下南部件拍卖行目录", "拍卖9月6日至10日举行，没有目录连门都进不去" ], "beats_en": [ "Leorio secures a 100 million loan against Gon's license", "The trio spends 12 million on the Southernpiece auction catalog", "The auction runs September 6-10, and without the catalog there is no way in" ] }, { "number": 86, "title": "September 3rd: Part 2", "arc_id": "yorknew", "prev": 85, "next": 87, "appears": [ "gon", "killua", "leorio" ], "summary": "雷欧力回电确认：关于幻影旅团的线报目前全是诱饵，还有小孩恶作剧自称'六号'。他把悬赏广告改成'请注明地点'以过滤假情报。小杰汇报：隐藏物品方面已有发现。三人离拍卖日只剩三天。", "summary_en": "Leorio calls to check the tip line: so far everything about the Phantom Troupe is a red herring, including a prank caller claiming to be No. 6. He has rewritten the ad to require a specific location, filtering out the fakes. Gon reports that the search for the hidden items has produced something real. Three days remain until the auction.", "beats": [ "雷欧力确认线报全是诱饵，还有小孩恶作剧自称'六号'", "他把悬赏广告改成'请注明地点'以过滤假情报", "小杰汇报隐藏物品已有发现，离拍卖只剩三天" ], "beats_en": [ "Leorio confirms the tips are all red herrings, including a prank caller claiming to be No. 6", "He rewrites the ad to demand a specific location and filter out fakes", "Gon reports a real lead on the hidden items, with three days left until the auction" ] }, { "number": 87, "title": "September 3rd: Part 3", "arc_id": "yorknew", "prev": 86, "next": 88, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "中间人泽皮勒向他们揭穿了'木箱藏宝'的骗术，索要木箱卖出时20%的回扣。小杰无所谓，奇犽断然拒绝——他们现在一个钱都不能少。奇犽改以'请吃午饭'作为答谢，泽皮勒欣然领命，留下他们独自面对拍卖。", "summary_en": "The broker Zepile exposes the wooden-vault swindle to the two boys and asks for twenty percent of whatever they sell it for. Gon is fine with the deal, but Killua flatly refuses — they cannot afford to part with a single Jenny. He offers lunch instead, and Zepile accepts, happily, leaving the boys to face the auction on their own.", "beats": [ "中间人泽皮勒揭穿'木箱藏宝'骗术，索要20%回扣", "小杰无所谓，奇犽断然拒绝", "奇犽改以请吃午饭答谢，留下两人独自面对拍卖" ], "beats_en": [ "Broker Zepile exposes the wooden-vault swindle and asks for twenty percent", "Gon is fine with it, but Killua flatly refuses", "Killua offers lunch instead, leaving the boys to face the auction on their own" ] }, { "number": 88, "title": "September 3rd: Part 4", "volume": 10, "release_date": "2000-05-29", "arc_id": "yorknew", "prev": 87, "next": 89, "appears": [ "gon", "killua", "leorio" ], "summary": "预展市场上，有鉴定师宣称木箱或真、内藏珠宝或假；另一人举起放大镜反驳：经核实全是真品古董。鉴定师的交锋之外，真正的买家已经盯上了这只箱子——小杰一行按计划在集市与雷欧力会合。", "summary_en": "At the preview market, one appraiser claims the wooden vault may be real while the jewels inside are fakes; another counters that their magnifiers confirm every piece as a genuine antique. The bickering of the appraisers hides the fact that real buyers have already fixed their eyes on the vault. As planned, Gon and Killua meet Leorio at the marketplace.", "beats": [ "预展市场上，鉴定师为木箱真假争执不休", "真正的买家已经盯上这只箱子", "小杰一行按计划在集市与雷欧力会合" ], "beats_en": [ "At the preview market, appraisers bicker over whether the wooden vault is genuine", "Real buyers have already fixed their eyes on it", "As planned, Gon and Killua meet Leorio at the marketplace" ] }, { "number": 89, "title": "September 3rd: Part 5", "arc_id": "yorknew", "prev": 88, "next": 90, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio", "machi", "neon", "nobunaga", "silva", "squala", "zeno" ], "summary": "雷欧力交代：今天的目标是一男一女两名幻影旅团成员，他会在接头地点等他们。泽皮勒问起拍卖的安排，小杰把'卖个好价'托付给他，泽皮勒拍胸保证。另一边，秀托留向团员下达了不可违抗的命令。", "summary_en": "Leorio briefs the two boys: their two targets are a man and a woman of the Phantom Troupe, and he will meet them at the drop point. Zepile asks what they intend to do about the auction, and Gon entrusts him with getting the best price — a task Zepile accepts with surprising confidence. Elsewhere, Chrollo issues an order his members dare not disobey.", "beats": [ "雷欧力交代目标是一男一女两名旅团成员", "小杰把'卖个好价'托付给泽皮勒", "另一边，库洛洛向团员下达不可违抗的命令" ], "beats_en": [ "Leorio says their targets are a man and a woman of the Phantom Troupe", "Gon entrusts Zepile with getting the best price", "Elsewhere, Chrollo issues an order his members dare not disobey" ] }, { "number": 90, "title": "September 3rd: Part 6", "arc_id": "yorknew", "prev": 89, "next": 91, "appears": [ "gon", "killua", "leorio", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "phinks" ], "summary": "奇犽用'绝'把自己融进阴影里跟踪两名旅团成员，雷欧力看着'人凭空透明'直呼不可思议。奇犽定下纪律：一旦被发觉或判断追不下去，立刻撤退。跟踪一路把两人引向陷阱——小杰被玛奇与帕库诺妲同时堵在巷口。", "summary_en": "Killua uses Zetsu to track the two Phantom Troupe members, fading out of sight until Leorio can barely believe his eyes. He sets the rules: if they are spotted, or if he judges the tail impossible, they pull out immediately. The tail ends at an ambush — Gon cornered in an alley, with Machi and Pakunoda both closing in on him.", "beats": [ "奇犽用'绝'把自己融进阴影，跟踪两名旅团成员", "他定下纪律：一旦被发觉立刻撤退", "跟踪把两人引向陷阱——小杰被玛奇与帕库诺妲堵在巷口" ], "beats_en": [ "Killua uses Zetsu to fade into the shadows and tail two Troupe members", "He sets the rule that they pull out the moment they are spotted", "The tail ends at an ambush: Gon is cornered in an alley by Machi and Pakunoda" ] }, { "number": 91, "title": "September 3rd: Part 7", "arc_id": "greed-island", "prev": 90, "next": 92, "appears": [ "bonolenov", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "killua", "kortopi", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "帕库诺妲与玛奇一步步逼近小杰，盘问他是否认识'用链子的人'。小杰装傻：他只是自己跟踪了你们而已。巷口另一头，信长与小杰掰上了手腕——这一局，小杰赢了。", "summary_en": "Pakunoda and Machi close in on Gon, probing whether he knows the man with the chains. Gon plays dumb, claiming he was tailing them on his own initiative. At the far end of the alley, Nobunaga locks wrists with the boy — and Gon wins the round of arm wrestling, to everyone's surprise.", "beats": [ "帕库诺妲与玛奇逼近小杰，盘问他是否认识'用链子的人'", "小杰装傻：只是自己跟踪了你们", "巷口另一头，信长与小杰掰手腕，小杰赢了" ], "beats_en": [ "Pakunoda and Machi close in on Gon, probing whether he knows the chain user", "Gon plays dumb, claiming he tailed them on his own", "At the far end of the alley, Gon beats Nobunaga at arm wrestling" ] }, { "number": 92, "title": "September 3rd: Part 8", "arc_id": "greed-island", "prev": 91, "next": 93, "appears": [ "bonolenov", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "killua", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "飞坦从背后锁住小杰，说他太轻敌。奇犽刚要上前，西索已经站在他的身后，扑克刀抵着喉咙划出一道血线。三方对峙：旅团、两个少年，还有一个不知何时出现的魔术师。", "summary_en": "Feitan appears behind Gon and locks his arm, telling him he is far too cocky. Killua moves to intervene, but Hisoka is already there, a playing card pressed to the boy's throat drawing a line of blood. The standoff hardens: the Phantom Troupe, two boys, and a magician no one saw arrive.", "beats": [ "飞坦从背后锁住小杰，说他太轻敌", "奇犽刚要上前，西索的扑克刀已抵住他的喉咙", "三方对峙：旅团、两个少年、还有一个不知何时出现的魔术师" ], "beats_en": [ "Feitan locks Gon from behind and calls him too cocky", "Before Killua can move, Hisoka's card is already at his throat", "A three-way standoff: the Troupe, two boys, and a magician no one saw arrive" ] }, { "number": 93, "title": "September 3rd: Part 9", "volume": 10, "release_date": "2000-08-21", "arc_id": "greed-island", "prev": 92, "next": 94, "appears": [ "franklin", "gon", "killua", "nobunaga", "shizuku" ], "summary": "奇犽起身逼近，信长抽刀在手，笑着说'我吓坏了'：再近一步，就切。冷汗顺着奇犽的脸流下，小杰在远处为他捏一把汗。僵局里，一句格言浮出来：出路被堵死时，就自己开一条新路。", "summary_en": "Killua rises and steps forward; Nobunaga draws his katana and chuckles, saying he is scared — that one more step and he will be cut down. Sweat runs down Killua's face as the two hold position, with Gon watching anxiously from a distance. Through the standoff, a rule crystallizes: when the exit is blocked, you make a new opening.", "beats": [ "奇犽起身逼近，信长抽刀笑称'我吓坏了'", "再近一步就切；冷汗顺着奇犽的脸流下", "僵局里浮出一句格言：出路被堵死时，就自己开一条新路" ], "beats_en": [ "Killua steps forward and Nobunaga draws his katana, saying he is scared", "One more step and he cuts; sweat runs down Killua's face", "A rule crystallizes: when the exit is blocked, make a new opening" ] }, { "number": 94, "title": "September 3rd: Part 10", "arc_id": "greed-island", "prev": 93, "next": 95, "appears": [ "chrollo", "gon", "killua", "neon", "nobunaga" ], "summary": "僵局被一记破墙终结：小杰与奇犽各自踢穿侧墙，从窗户外翻出去。信长在屋内愣住，算出两人分别在第五层的两个方向，犹豫追谁。门外门锁的动静告诉他：追晚了。", "summary_en": "The standoff ends in a crash: Gon and Killua kick through the side walls and vanish out the windows. Nobunaga is left stunned, working out that they split on opposite sides of the fifth floor, and hesitating which one to chase. By the time the lock on the stairwell clicks, both of them are gone.", "beats": [ "僵局被破墙终结：两人各自踢穿侧墙翻窗而出", "信长愣在原地，算出两人分处第五层两个方向", "门锁响动告诉他：追晚了" ], "beats_en": [ "The standoff ends as each boy kicks through a side wall and dives out a window", "Nobunaga is left working out that they split on opposite sides of the fifth floor", "The lock on the stairwell clicks: he is too late" ] }, { "number": 95, "title": "September 3rd: Part 11", "arc_id": "greed-island", "prev": 94, "next": 96, "appears": [ "chrollo", "kurapika", "neon", "silva", "zeno" ], "summary": "贝尔克莱克酒店的一间房里，六名杀手与揍敌客家的席巴、桀诺会合，黑手党成员陆续进入。有人打趣诺斯特拉得家还要再派一个人来。房间里等待的，是与幻影旅团的最后摊牌。", "summary_en": "In a room at the Hotel Beitacle, six assassins gather with Silva and Zeno of the Zoldyck family, joined by members of the Mafia. One member jokes that the Nostrade family is sending one more person. What the room is waiting for is a final confrontation with the Phantom Troupe.", "beats": [ "贝尔克莱克酒店一间房里，六名杀手与席巴、桀诺会合", "黑手党成员陆续进入，有人打趣诺斯特拉得家还要再派人", "房间里等待的，是与幻影旅团的最后摊牌" ], "beats_en": [ "In a room at the Hotel Beitacle, six assassins join Silva and Zeno", "Mafia members file in, one joking that the Nostrade family will send yet another", "What the room waits for is a final confrontation with the Phantom Troupe" ] }, { "number": 96, "title": "September 3rd: Part 12", "arc_id": "greed-island", "prev": 95, "next": 97, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "killua", "kortopi", "kurapika", "machi", "neon", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "占星师妮翁为库洛洛写下本月运势，逐段解释每周的预言。库洛洛念着念着，情绪失控般流下泪来——纸上的内容显然戳中了什么。而千里之外，小杰与奇犽在斗嘴中笑作一团。", "summary_en": "Neon Nostrade writes out Chrollo's monthly fortune, explaining its weekly sections one by one. As he reads through it, Chrollo breaks down in tears — whatever is written there has struck a nerve. Light-years away in mood, Gon and Killua are caught up in an argument that ends in shared laughter.", "beats": [ "妮翁为库洛洛写下本月运势，逐段解释每周预言", "库洛洛读着读着竟流下泪来，纸上的内容显然戳中了他", "千里之外，小杰与奇犽在斗嘴中笑作一团" ], "beats_en": [ "Neon writes Chrollo's monthly fortune and explains each week's prediction", "Reading it, Chrollo breaks down in tears — something in it has struck a nerve", "Far away, Gon and Killua end an argument in shared laughter" ] }, { "number": 97, "title": "September 3rd: Part 13", "arc_id": "greed-island", "prev": 96, "next": 98, "appears": [ "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "killua", "kurapika", "machi", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "杀戮开始：库洛洛手持一本黑书，周身盘旋着念兽，把杀手撕碎在墙边——'他还活着吗？'成了墙上碎块的疑问。另一头，弗兰克林与小滴驾车冲开墓园建筑的关卡，旅团对黑手党的清洗全面展开。", "summary_en": "The slaughter begins: Chrollo holds a black book, Nen beasts wheeling around him, while an assassin's body is shown in pieces against the wall — is he still alive? Elsewhere, Franklin and Shizuku gun through the barricade outside the Cemetery Building. The Phantom Troupe's purge of the Mafia is in full swing.", "beats": [ "库洛洛手持黑书、周身盘旋念兽，把杀手撕碎在墙边", "弗兰克林与小滴驾车冲开墓园建筑的关卡", "旅团对黑手党的清洗全面展开" ], "beats_en": [ "Chrollo holds a black book with Nen beasts wheeling around him and tears an assassin apart", "Franklin and Shizuku gun through the barricade outside the Cemetery Building", "The Troupe's purge of the Mafia is in full swing" ] }, { "number": 98, "title": "September 3rd: Part 14", "arc_id": "greed-island", "prev": 97, "next": 99, "appears": [ "chrollo", "kurapika", "shalnark", "silva", "zeno" ], "summary": "远处的爆炸把墓园外的黑手党炸得四散奔逃。一名同伴持枪踉跄走出——他的枪口被念线悄然控制：操线者是侠客，操纵系，能像天线一样接入并遥控对手。酷拉皮卡握紧拳头：就算要杀库洛洛，也要亲手。", "summary_en": "A massive explosion scatters the Mafia members outside the Cemetery Building, one of them staggering out with his gun already under invisible control: Shalnark, a Manipulator, works his targets like puppets on a wire. Kurapika watches the destruction and makes his vow: if he is to kill Chrollo, he will do it with his own hands.", "beats": [ "爆炸把墓园外的黑手党炸得四散奔逃", "一名同伴的枪口被念线悄然控制——操线者是侠客", "酷拉皮卡立誓：就算要杀库洛洛，也要亲手" ], "beats_en": [ "An explosion scatters the Mafia outside the Cemetery Building", "One member's gun is already under invisible control: Shalnark works his targets like puppets", "Kurapika vows that if Chrollo is to die, it will be by his own hands" ] }, { "number": 99, "title": "September 3rd: Part 15", "arc_id": "greed-island", "prev": 98, "next": 100, "appears": [ "chrollo", "kurapika", "silva", "zeno" ], "summary": "黑书翻动，库洛洛激活'盗贼极意'（Skill Hunter），借用他人的能力作战；桀诺将念凝于掌中逼近，却被一眼看穿。街上的尸体与爆炸声说明：约克新的秩序正在被整团蒸发。", "summary_en": "Chrollo opens his book and activates Skill Hunter, borrowing the abilities of others to fight; Zeno concentrates his aura and closes in, but Chrollo sees through what is coming. The bodies and explosions in the streets outside tell the story: Yorknew's order is being erased by a single troupe.", "beats": [ "库洛洛翻动黑书，激活'盗贼极意'借用他人能力", "桀诺将念凝于掌中逼近，却被一眼看穿", "街上的尸体与爆炸说明约克新的秩序正在被整团蒸发" ], "beats_en": [ "Chrollo opens his book and activates Skill Hunter, borrowing others' abilities", "Zeno concentrates his aura and closes in, but Chrollo sees through it", "Bodies and explosions show Yorknew's order is being erased by a single troupe" ] }, { "number": 100, "title": "September 3rd: Part 16", "arc_id": "greed-island", "prev": 99, "next": 101, "appears": [ "chrollo", "feitian", "franklin", "hisoka", "illumi", "kalluto", "kortopi", "kurapika", "machi", "neon", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "silva", "zeno" ], "summary": "爆炸的冲击波持续摇晃墓园建筑，烟雾从一层翻涌而出。管家比安把惊恐的黑手党引向十楼大厅：十堂主们的实况视频正在那里播放。有人不信库洛洛已死——'要亲眼看才算数。'", "summary_en": "The blasts keep shaking the Cemetery Building as smoke pours from the first floor. The butler Bean herds the panicked Mafia members up to the tenth-floor hall, where the Ten Dons' live feed is running. One member refuses to believe Chrollo is dead — he will have to see it with his own eyes.", "beats": [ "爆炸冲击波持续摇晃墓园建筑，烟雾从一层翻涌而出", "管家比安把惊恐的黑手党引向十楼大厅看十堂主实况", "有人不信库洛洛已死：要亲眼看才算数" ], "beats_en": [ "The blasts keep shaking the Cemetery Building as smoke pours from the first floor", "Butler Bean herds the panicked Mafia up to the tenth-floor hall for the Ten Dons' live feed", "One member refuses to believe Chrollo is dead without seeing it himself" ] }, { "number": 101, "title": "September 3rd: Part 17", "arc_id": "greed-island", "prev": 100, "next": 102, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "neon", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku", "squala" ], "summary": "黑手党在废墟边发现了库洛洛'被肢解的尸体'：有人抓着他的头发，惊讶于幻影旅团团长竟是这种死法，也有人啐一句'不过是个小混混'。更多旅团成员'尸体'被陆续发现——包括芬克斯与侠客。", "summary_en": "The Mafia finds what looks like Chrollo's mangled corpse pinned against a slab of rubble; one man grabs his hair, shocked that the Phantom Troupe's leader died like this, while another spits that he is just a punk. Bodies of other Troupe members turn up one after another — including Phinks and Shalnark.", "beats": [ "黑手党在废墟边发现库洛洛'被肢解的尸体'", "有人惊讶于团长竟这样死，也有人啐一句'不过是个小混混'", "更多旅团成员'尸体'被陆续发现，包括芬克斯与侠客" ], "beats_en": [ "The Mafia finds what looks like Chrollo's mangled corpse in the rubble", "One is shocked at how the leader died; another spits that he is just a punk", "More Troupe 'bodies' turn up, including Phinks and Shalnark" ] }, { "number": 102, "title": "September 4th: Part 1", "arc_id": "greed-island", "prev": 101, "next": 103, "appears": [ "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "killua", "kortopi", "kurapika", "machi", "nobunaga" ], "summary": "全城的电视都在播放旅团成员'被肢解'的画面，看客议论这些人是否本就挂着悬赏。酷拉皮卡收到小杰与奇犽的短信：在戴路德公园等。旁白同时补了一刀：侠客是操纵系，能力是像天线一样接入他人并读取其念。", "summary_en": "Across the city, screens show the dismembered bodies of the Phantom Troupe, and passersby speculate the Spiders may have had bounties on them. Kurapika gets a text from Gon and Killua: meet them at Dayroad Park. The narration adds a quiet dagger — Shalnark is a Manipulator whose antenna lets him tap into a target's aura.", "beats": [ "全城电视播放旅团成员'被肢解'的画面", "酷拉皮卡收到小杰与奇犽的短信：在戴路德公园等", "旁白补刀：侠客是操纵系，能像天线一样接入他人" ], "beats_en": [ "Screens across the city show the dismembered Troupe members", "Kurapika gets a text from Gon and Killua to meet at Dayroad Park", "The narration adds that Shalnark, a Manipulator, taps into targets like an antenna" ] }, { "number": 103, "title": "September 4th: Part 2", "arc_id": "greed-island", "prev": 102, "next": 104, "appears": [ "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "nobunaga" ], "summary": "预展市场上，木箱的最终叫价定格在3亿5500万。泽皮勒遗憾它本可卖到4亿——'换个时段就好了'；雷欧力却乐疯了：摊下来每人1亿7千万。箱子易主，而真正的买家另有其人。", "summary_en": "At the preview market, the final bid on the wooden vault lands at 355 million. Zepile grumbles it could have reached 400 million with a better time slot, while Leorio is ecstatic — split three ways, that is 170 million each. The vault changes hands, though the real buyer of it all is someone else entirely.", "beats": [ "预展市场上，木箱最终叫价3亿5500万", "泽皮勒遗憾本可卖到4亿；雷欧力乐疯了", "箱子易主，而真正的买家另有其人" ], "beats_en": [ "At the preview market, the wooden vault's final bid lands at 355 million", "Zepile grumbles it could have reached 400 million; Leorio is ecstatic", "The vault changes hands, though its real buyer is someone else entirely" ] }, { "number": 104, "title": "September 4th: Part 3", "arc_id": "greed-island", "prev": 103, "next": 105, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "据点里，库洛洛向信长索要'出生日期'——信长一头雾水，答以1970年9月8日；又问血型、全名（B型，长曾根信长），信长更糊涂：你不是都知道吗？黑书上即将写入新成员，仪式般的提问背后另有目的。", "summary_en": "At the hideout, Chrollo asks Nobunaga for his date of birth, and the confused blade asks why — answering September 8, 1970. Chrollo then asks his blood type and full name (B, Nobunaga Hazama), and Nobunaga cannot understand why the leader is asking what he already knows. The book is about to gain a new page, and the ritual questions serve a deeper purpose.", "beats": [ "库洛洛向信长索要出生日期、血型与全名", "信长一头雾水：你不是都知道吗？", "黑书即将写入新的一页，仪式般的提问另有目的" ], "beats_en": [ "Chrollo asks Nobunaga for his date of birth, blood type and full name", "Nobunaga is baffled: does the leader not already know all this?", "The book is about to gain a new page, and the ritual questions serve a deeper purpose" ] }, { "number": 105, "title": "September 4th: Part 4", "arc_id": "greed-island", "prev": 104, "next": 106, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "killua", "kurapika", "leorio", "machi", "neon", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku", "squala" ], "summary": "暴雨中，酷拉皮卡接到来电，情绪当场崩塌。西索在电话里点破：那些'尸体'是假的——旅团里有人能造出以假乱真的复制体。奇犽想起天空竞技场那位'分身'魔术师：复制，正是他的领域。", "summary_en": "In the pouring rain, a phone call shatters Kurapika's composure. Hisoka tells him the Phantom Troupe corpses are fake — one of the Spiders can create perfect copies. Killua's memory goes to the man at Heavens Arena who moved like a double: duplication, he realizes, is that kind of ability.", "beats": [ "暴雨中，酷拉皮卡接到来电，情绪当场崩塌", "西索点破：那些'尸体'是假的，旅团里有人能造复制体", "奇犽想起天空竞技场那位'分身'魔术师" ], "beats_en": [ "In the pouring rain, a phone call shatters Kurapika's composure", "Hisoka reveals the corpses are fake — one of the Spiders can create perfect copies", "Killua remembers the man at Heavens Arena who moved like a double" ] }, { "number": 106, "title": "September 4th: Part 5", "arc_id": "greed-island", "prev": 105, "next": 107, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "hisoka", "kortopi", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "帕库诺妲读完西索的运势单，递给全员传阅：'红眼顾客''月亮的秘密'……而这份运势，与西索最初读到的并不相同。信长不耐烦地打断：别研究了，先决定去哪、吃什么。", "summary_en": "Pakunoda reads Hisoka's fortune aloud and passes the paper around: a customer with red eyes, the secrets of the moon... but the paper differs from the one Hisoka read at first. An impatient Nobunaga breaks in — stop decoding, and decide where they are going and what they will eat.", "beats": [ "帕库诺妲读完西索的运势单递给全员传阅", "'红眼顾客''月亮的秘密'……但与西索最初读到的并不相同", "信长不耐烦地打断：先决定去哪、吃什么" ], "beats_en": [ "Pakunoda reads Hisoka's fortune aloud and passes it around", "'A customer with red eyes', 'the secrets of the moon' — yet it differs from what Hisoka first read", "An impatient Nobunaga cuts in: decide where to go and what to eat" ] }, { "number": 107, "title": "September 4th: Part 6", "arc_id": "greed-island", "prev": 106, "next": 108, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "公园长椅上，奇犽说该收手了：旅团的悬赏金已经没了，继续追命没意义。小杰不认：抓他们本身就没道理——但奇犽提醒他的目标是贪婪之岛的卡带，命不是筹码。小杰把话头引向酷拉皮卡：让他用念之匕首对付我们，行吗？", "summary_en": "On the park bench, Killua says it is time to stop: the bounty on the Phantom Troupe no longer exists, and their lives are no longer worth the reward. Gon does not accept it — catching them is not pointless — but Killua reminds him the real goal is a Greed Island cart. Gon turns the question to Kurapika: would he use his Nen dagger on any of us?", "beats": [ "公园长椅上，奇犽说该收手了：悬赏金已没了", "小杰不认，奇犽提醒他真正的目标是贪婪之岛的卡带", "小杰把话头引向酷拉皮卡：让他用念之匕首对付我们，行吗？" ], "beats_en": [ "On the park bench, Killua says it is time to stop: the bounty is gone", "Gon resists, but Killua reminds him the real goal is a Greed Island cart", "Gon turns the question to Kurapika: would he use his Nen dagger on any of us?" ] }, { "number": 108, "title": "September 4th: Part 7", "volume": 12, "release_date": "2001-02-10", "arc_id": "greed-island", "prev": 107, "next": 109, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "这个问题让四人沉默：雷欧力提醒，酷拉皮卡对旅团以外的人出'念之匕首'会要他的命。小杰反问：那你为什么自己心里就插着一把？酷拉皮卡避而不答，只说答案'会让情况更糟'。西索那边则继续解释：他的复制体连'缠'都能分担他的负荷。", "summary_en": "The question silences the group. Leorio reminds Gon that Kurapika would kill himself if he ever used the Nen dagger on anyone other than a Phantom Troupe member. Gon presses: then why is there one in your own heart? Kurapika refuses to answer, warning that the truth would only make things worse. On the other side of the city, Hisoka explains that even his copies share the burden of his aura.", "beats": [ "四人沉默：雷欧力提醒，对旅团以外的人出匕首会要酷拉皮卡的命", "小杰反问：那你为什么自己心里就插着一把？", "酷拉皮卡避而不答，只说答案会让情况更糟" ], "beats_en": [ "The group falls silent: Leorio notes the dagger would kill Kurapika if used on anyone but a Spider", "Gon presses: then why is there one in your own heart?", "Kurapika refuses to answer, saying only that the truth would make things worse" ] }, { "number": 109, "title": "September 4th: Part 8", "arc_id": "greed-island", "prev": 108, "next": 110, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "hisoka", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "neon", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku", "squala" ], "summary": "奇犽摸向旅团据点方向，发现整条街昨天还空空荡荡，楼宇却凭空出现——他断定与念有关，警惕陷阱，同时联系伪装中的酷拉皮卡：这手法，一定是某个人的能力。雨继续下。", "summary_en": "Killua sneaks toward the Phantom Troupe's hideout and notices the street was empty just the day before — the buildings seem to have risen out of nowhere. He is sure Nen is involved and wary of a trap, and he contacts Kurapika, who is in disguise: this has to be one of the Spider's abilities. The rain keeps falling.", "beats": [ "奇犽摸向旅团据点方向，发现整条街昨天还空空荡荡", "楼宇却凭空出现——他断定与念有关，警惕陷阱", "他联系伪装中的酷拉皮卡：这一定是某个人的能力" ], "beats_en": [ "Killua sneaks toward the Troupe's hideout and finds the street was empty the day before", "Buildings seem to have risen out of nowhere — he is sure Nen is involved and wary of a trap", "He contacts Kurapika in disguise: this has to be one of the Spiders' abilities" ] }, { "number": 110, "title": "September 4th: Part 9", "arc_id": "greed-island", "prev": 109, "next": 111, "appears": [ "chrollo", "gon", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "shizuku", "squala" ], "summary": "六名旅团成员离开据点，信长问诺斯特拉得家是否还住贝尔克莱克，玛奇答：侠客说他们昨天退房了，库洛洛推测他们换了名字住在别处。雨声里，梅洛迪听不清远处脚步声的内容——她握紧了笛子。", "summary_en": "Six Phantom Troupe members leave the hideout; Nobunaga asks whether the Nostrade family still holds the Hotel Beitacle, and Machi answers that Shalnark said they checked out — Chrollo guesses they are under new names. In the rain, Melody cannot make out the words of the approaching footsteps, and she grips her flute tighter.", "beats": [ "六名旅团成员离开据点", "信长问诺斯特拉得家是否还住贝尔克莱克，得知他们已退房换名", "雨声里，梅洛迪听不清远处脚步声，握紧了笛子" ], "beats_en": [ "Six Phantom Troupe members leave the hideout", "Nobunaga asks about the Nostrade hotel and learns they checked out under new names", "In the rain, Melody cannot make out the approaching footsteps and grips her flute" ] }, { "number": 111, "title": "September 4th: Part 10", "arc_id": "greed-island", "prev": 110, "next": 112, "appears": [ "chrollo", "gon", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "shizuku", "squala" ], "summary": "柯托皮报告：红眼睛的'复制体'正在缓缓下楼——库洛洛判断诺斯特拉得一行在乘电梯离开，下令加速。酒店电梯里，神经质的斯卡正在下行，而他不知道：今天就是他的死期。", "summary_en": "Kortopi reports that the copied Scarlet Eyes are moving down the hotel — Chrollo concludes the Nostrade party is leaving by elevator and orders the group to hurry. Inside the elevator, a nervous Squala is descending, unaware of one fact: today is his day to die.", "beats": [ "柯托皮报告：红眼睛的'复制体'正在缓缓下楼", "库洛洛判断诺斯特拉得一行在乘电梯离开，下令加速", "酒店电梯里，斯卡正在下行，不知今天就是他的死期" ], "beats_en": [ "Kortopi reports the copied Scarlet Eyes are moving down the hotel", "Chrollo concludes the Nostrade party is leaving by elevator and orders the group to hurry", "In the elevator, Squala descends, unaware that today is his day to die" ] }, { "number": 112, "title": "September 4th: Part 11", "arc_id": "greed-island", "prev": 111, "next": 113, "appears": [ "chrollo", "gon", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "shizuku", "squala" ], "summary": "帕库诺妲枪指斯卡，按住他的双手，信长警告他别动。帕库诺妲要'问几个问题，请如实回答'。旁白交代：斯卡是操纵系，能力以养狗为交换，驱使它们执行护卫、跑腿与刺探。", "summary_en": "Pakunoda pins Squala down at gunpoint while Nobunaga warns him not to move; she announces that she will ask a few questions, to be answered truthfully. The narration explains Squala — a Manipulator whose ability lets him command his dogs to guard, run errands, and spy in exchange for his care of them.", "beats": [ "帕库诺妲枪指斯卡，按住他的双手，信长警告他别动", "她开口：'问几个问题，请如实回答'", "旁白交代：斯卡是操纵系，以养狗为交换驱使它们护卫与刺探" ], "beats_en": [ "Pakunoda pins Squala at gunpoint while Nobunaga warns him not to move", "She announces she will ask a few questions, to be answered truthfully", "The narration explains Squala, a Manipulator who commands his dogs in exchange for caring for them" ] }, { "number": 113, "title": "September 4th: Part 12", "arc_id": "greed-island", "prev": 112, "next": 114, "appears": [ "chrollo", "gon", "killua", "kortopi", "leorio", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "shizuku" ], "summary": "暴雨夜，小杰与奇犽盯着倒计时：还有三分钟执行计划。小滴发现信长、帕库诺妲与柯托皮走进酒店——信长看到两个少年的瞬间狂喜起来，阴阳怪气地'邀请'他们加入旅团。", "summary_en": "In the storm, Gon and Killua watch their countdown: three minutes to execute the plan. Shizuku spots Nobunaga, Pakunoda and Kortopi entering the hotel, and Nobunaga is ecstatic to see the two boys again, coyly 'inviting' them to reconsider joining the Phantom Troupe.", "beats": [ "暴雨夜，小杰与奇犽盯着倒计时：还有三分钟", "小滴发现信长、帕库诺妲与柯托皮走进酒店", "信长看到两个少年狂喜起来，阴阳怪气地'邀请'他们入团" ], "beats_en": [ "In the storm, Gon and Killua watch the countdown: three minutes left", "Shizuku spots Nobunaga, Pakunoda and Kortopi entering the hotel", "Nobunaga is ecstatic to see the boys and coyly invites them to join the Troupe" ] }, { "number": 114, "title": "September 4th: Part 13", "arc_id": "greed-island", "prev": 113, "next": 115, "appears": [ "chrollo", "gon", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "shizuku" ], "summary": "两个少年被反制住，旅团这才发现：库洛洛不见了。墙上的刀还在，玛奇检查伤势——帕库诺妲左臂与牙齿骨折，她几根肋骨断了——并承认：他们小看了这两个孩子。谁带走了团长？", "summary_en": "With the two boys restrained, the Phantom Troupe realizes Chrollo is missing. The knife is still stuck in the wall; Machi checks on her companions — Pakunoda has a broken arm and molar, she has cracked ribs — and concedes they underestimated the pair. Who took the leader?", "beats": [ "两个少年被反制住，旅团这才发现：库洛洛不见了", "玛奇检查伤势：帕库诺妲骨折、自己肋骨裂", "她承认小看了这两个孩子——谁带走了团长？" ], "beats_en": [ "With the boys restrained, the Troupe realizes Chrollo is missing", "Machi checks the injuries: Pakunoda's arm and molar, her own cracked ribs", "She concedes they underestimated the pair — and someone has taken their leader" ] }, { "number": 115, "title": "September 4th: Part 14", "arc_id": "greed-island", "prev": 114, "next": 116, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "illumi", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "芬克斯、侠客与飞坦赶到酒店，得知库洛洛在停电瞬间被掳走，柯托皮转交'链子先生'留下的口信。飞坦质问为何不追，信长答：玛奇与帕库诺妲受伤了。口信只有一句：链子先生已宣布对团长的'所有权'，代价会很高。", "summary_en": "Phinks, Shalnark and Feitan arrive to learn Chrollo was taken during a blackout, with Kortopi passing on the chain user's message. Feitan demands to know why they did not pursue the abductors; Nobunaga answers that Machi and Pakunoda were hurt in the struggle. The message is blunt: the chain user has declared ownership of the leader, and it will cost them.", "beats": [ "芬克斯、侠客与飞坦赶到，得知库洛洛在停电瞬间被掳走", "柯托皮转交'链子先生'的口信", "口信只有一句：链子先生已宣布对团长的'所有权'" ], "beats_en": [ "Phinks, Shalnark and Feitan arrive to learn Chrollo was taken during a blackout", "Kortopi passes on the chain user's message", "The message is blunt: the chain user has declared ownership of the leader" ] }, { "number": 116, "title": "September 4th: Part 15", "arc_id": "greed-island", "prev": 115, "next": 117, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "illumi", "kalluto", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "酷拉皮卡的双眼猩红，对着被锁链缠住的库洛洛倾泻怒拳——库洛洛却像喝咖啡一样悠闲，还回以一笑。雷欧力死死按住他。另一头，西索向库洛洛亮出'假纹身'，两人之间的游戏规则彻底改写。", "summary_en": "Kurapika's eyes turn scarlet as he rains blows on the chained Chrollo, who answers each punch with a sly smile, as if the whole thing were a coffee break. Leorio holds the furious man back. On the other side of the city, Hisoka reveals his tattoo is fake — and the rules between him and Chrollo are rewritten entirely.", "beats": [ "酷拉皮卡双眼猩红，对被锁的库洛洛倾泻怒拳", "库洛洛却像喝咖啡一样悠闲，还回以一笑", "另一头，西索向库洛洛亮出'假纹身'，两人的规则彻底改写" ], "beats_en": [ "Kurapika's eyes turn scarlet as he rains blows on the chained Chrollo", "Chrollo answers each punch with a sly smile, as if on a coffee break", "Elsewhere, Hisoka reveals his tattoo is fake, rewriting the rules between them" ] }, { "number": 117, "title": "September 4th: Part 16", "arc_id": "greed-island", "prev": 116, "next": 118, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "illumi", "killua", "kortopi", "kurapika", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "灵空机场，帕库诺妲被酷拉皮卡点名登上飞艇。升空后，酷拉皮卡、被锁的库洛洛与梅洛迪在舱门处拦下她；梅洛迪确认她没说谎。作为释放库洛洛的条件：帕库诺妲必须交出红眼珠的下落，且此后听令于酷拉皮卡。", "summary_en": "At Lingon Airport, Kurapika orders Pakunoda aboard a nearby airship. Once airborne, he — with the chained Chrollo and Melody — meets her at the door, and Melody confirms she is telling the truth. In exchange for releasing Chrollo, Pakunoda must give up the location of the Scarlet Eyes and submit to Kurapika's terms from that moment on.", "beats": [ "灵空机场，帕库诺妲被点名登上飞艇", "升空后，酷拉皮卡与被锁的库洛洛在舱门拦下她，梅洛迪确认她没说谎", "释放库洛洛的条件：交出红眼珠下落，并此后听令于酷拉皮卡" ], "beats_en": [ "At Lingon Airport, Kurapika orders Pakunoda aboard an airship", "Airborne, he and the chained Chrollo meet her at the door, and Melody confirms she is truthful", "For Chrollo's release she must give up the Scarlet Eyes' location and obey Kurapika afterward" ] }, { "number": 118, "title": "September 4th: Part 17", "arc_id": "greed-island", "prev": 117, "next": 119, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "illumi", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "芬克斯不肯放手，逼帕库诺妲交出链子先生与库洛洛的位置；她拒绝，并宣布带上两个少年去'人质交换'。玛奇劝她趁他们缠住自己快跑。另一边，西索与库洛洛的'决斗'即将开始——规则：谁认真谁输。", "summary_en": "Phinks refuses to let Pakunoda go, demanding the location of the chain user and Chrollo; she refuses and declares she is taking the two boys to the hostage exchange. Machi tells her to run while the others hold him. Meanwhile, the 'duel' between Hisoka and Chrollo is about to begin — under rules where the one who gets serious loses.", "beats": [ "芬克斯逼帕库诺妲交出链子先生与库洛洛的位置，她拒绝", "她宣布带上两个少年去'人质交换'", "另一边，西索与库洛洛的'决斗'即将开始：谁认真谁输" ], "beats_en": [ "Phinks demands the chain user's location; Pakunoda refuses", "She declares she is taking the two boys to a hostage exchange", "Meanwhile the 'duel' between Hisoka and Chrollo nears: the one who gets serious loses" ] }, { "number": 119, "title": "September 4th: Part 18", "volume": 13, "release_date": "2001-05-21", "arc_id": "greed-island", "prev": 118, "next": 120, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "gon", "hisoka", "killua", "kortopi", "kurapika", "leorio", "machi", "nobunaga", "pakunoda", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "西索当着库洛洛的面揭下纹身——'纹理变化'（Texture Surprise）伪造的蜘蛛印记，随手套一起扔掉。他告诉团长：他假装入团只是为了好玩。飞艇上，酷拉皮卡俯视着两人，而西索的运势里，最后一项预言正在兑现。", "summary_en": "Hisoka peels his Spider tattoo off in front of Chrollo — a fake made with Texture Surprise — and tosses it aside, telling the leader he only pretended to join the troupe for fun. From the airship above, Kurapika watches the two of them, and Hisoka's final line of fortune is coming due.", "beats": [ "西索当面揭下纹身——'纹理变化'伪造的蜘蛛印记", "他告诉团长：假装入团只是为了好玩", "飞艇上酷拉皮卡俯视着两人，西索运势的最后一项预言正在兑现" ], "beats_en": [ "Hisoka peels off his Spider tattoo, a fake made with Texture Surprise", "He tells Chrollo he only pretended to join the troupe for fun", "From the airship above, Kurapika watches as Hisoka's final fortune comes due" ] }, { "number": 120, "title": "September 6th: Part 1", "arc_id": "greed-island", "prev": 119, "next": 121, "appears": [ "feitian", "gon", "killua", "kurapika", "leorio", "phinks" ], "summary": "酷拉皮卡的高烧一天不退——梅洛迪的笛音无效，说明并非疲劳所致。小杰与奇犽坐在屋顶商量：朋友病了，拍卖却已开拍，红眼珠就在明日的拍品里。大厅里，叫价开始了。", "summary_en": "Kurapika's fever will not break after a full day — Melody's flute, which eases fatigue, does nothing to him, so something else is wrong. On a rooftop, Gon and Killua weigh the crisis: their friend is dying, the auction is open, and the Scarlet Eyes are among tomorrow's lots. In the hall, the bidding has begun.", "beats": [ "酷拉皮卡高烧一天不退，梅洛迪的笛音无效", "小杰与奇犽坐屋顶商量：朋友病了，拍卖却已开拍", "红眼珠就在明日的拍品里，大厅里叫价开始" ], "beats_en": [ "Kurapika's fever will not break, and Melody's flute does nothing for him", "On a rooftop, Gon and Killua weigh the crisis: their friend is ill and the auction is open", "The Scarlet Eyes are among tomorrow's lots, and the bidding has begun" ] }, { "number": 121, "title": "September 6th: Part 2", "arc_id": "greed-island", "prev": 120, "next": 122, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "南部件拍卖会开幕。与此同时，酷拉皮卡醒来就问地下拍卖与妮翁的下落。梅洛迪告诉他：地下拍卖因旅团事件取消，改在线上举行——妮翁'不情愿地配合了'。酷拉皮卡不信：妮翁不会轻易放手。", "summary_en": "The Southernpiece Auction begins in the hall below. Waking up, Kurapika's first questions are about the underground auction and Neon. Melody tells him the underground auction was canceled after the Phantom Troupe's attacks and will run online instead — Neon 'reluctantly complied'. Kurapika does not believe a word of it: she will not let go that easily.", "beats": [ "南部件拍卖会开幕", "酷拉皮卡醒来就问地下拍卖与妮翁的下落", "梅洛迪说改在线上举行、妮翁'不情愿地配合'，酷拉皮卡不信" ], "beats_en": [ "The Southernpiece Auction opens", "Waking up, Kurapika's first questions are about the underground auction and Neon", "Melody says it moved online and Neon 'reluctantly complied'; Kurapika does not believe it" ] }, { "number": 122, "title": "September 6th: Part 3", "volume": 13, "release_date": "2001-06-25", "arc_id": "greed-island", "prev": 121, "next": 123, "appears": [ "feitian", "gon", "killua", "phinks" ], "summary": "塞泽古拉向巴特拉断言：小杰与奇犽一旦玩起贪婪之岛，只会死在里面。小杰不服：你怎么知道？'到时候就晚了。'他补充：死在游戏里总比活着好——活着的玩家无法重置或删除记忆卡，一辈子被困在岛上。卡带被退回旅团据点，由他们先试。", "summary_en": "Tsezguerra tells Battera that Gon and Killua will only end up dead if they play Greed Island, and that once it happens it will be too late to argue. He adds the cruel detail: a living player cannot reset or remove the memory card, so surviving means being trapped on the island forever. The cartridge goes back to the Troupe's hideout, to be tested by the Spiders first.", "beats": [ "塞泽古拉断言小杰与奇犽玩贪婪之岛只会死在里面", "他补充：活着的玩家无法重置或取出记忆卡，会一辈子被困", "卡带被退回旅团据点，由他们先试" ], "beats_en": [ "Tsezguerra insists Gon and Killua will only die if they play Greed Island", "A living player cannot reset or remove the memory card and is trapped forever", "The cartridge goes back to the Troupe's hideout for the Spiders to test first" ] }, { "number": 123, "title": "September 6th: Part 4", "arc_id": "greed-island", "prev": 122, "next": 124, "appears": [ "feitian", "franklin", "gon", "killua", "kortopi", "kurapika", "machi", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "据点里，芬克斯与飞坦破解了进入贪婪之岛的方法。飞坦先入游戏探路，其余蜘蛛陆续跟进。芬克斯向众人确认'是贪婪之岛的游戏'并发出邀请，随后整个人消失——人已入岛，只剩手柄留在桌上。", "summary_en": "At the hideout, Phinks and Feitan figure out how to enter Greed Island. Feitan goes in first as the scout, and Franklin, Machi, Shizuku, Kortopi and Shalnark follow after him. Phinks confirms it is the Greed Island game, invites the others to play — and then vanishes entirely, his body dissolving into the game.", "beats": [ "据点里，芬克斯与飞坦破解了进入贪婪之岛的方法", "飞坦先入游戏探路，其余蜘蛛陆续跟进", "芬克斯确认'是贪婪之岛的游戏'后整个人消失，只剩手柄留下" ], "beats_en": [ "At the hideout, Phinks and Feitan work out how to enter Greed Island", "Feitan goes in first as the scout, and the other Spiders follow", "Phinks confirms it is the Greed Island game, then vanishes, leaving only the controller behind" ] }, { "number": 124, "title": "September 7th: Part 1 to September 10th: Part 1", "arc_id": "greed-island", "prev": 123, "next": 125, "appears": [ "gon", "killua", "kurapika", "leorio" ], "summary": "九月的蒙太奇：小杰练习'点'——在拳锋上维持凝聚的念，几秒后就力竭。他琢磨若用上'缠'能有多强，但想起维恩'要有耐心'的告诫，决定先把基础做扎实。与此同时，旅团的蜘蛛们各自潜入岛内，小杰与奇犽的'考试'还在排队。", "summary_en": "A montage of the following days: Gon practices concentrating aura on his fist, holding it for only seconds before tiring out. He wonders how much stronger he could be using his full aura, remembers Wing's advice to be patient, and decides to master the basics first. Meanwhile the Spiders are already deep inside the island, and the trio's audition still waits.", "beats": [ "九月的蒙太奇：小杰练习'点'，几秒后就力竭", "他想起维恩'要有耐心'的告诫，决定先做扎实基础", "与此同时，旅团的蜘蛛们已各自潜入岛内" ], "beats_en": [ "A montage of September: Gon practices keeping aura on his fist, tiring in seconds", "He remembers Wing's advice to be patient and decides to master the basics first", "Meanwhile the Spiders are already deep inside the island" ] }, { "number": 125, "title": "September 10th: Part 2", "volume": 13, "release_date": "2001-07-23", "arc_id": "greed-island", "prev": 124, "next": 126, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "巴特拉的'试镜'开始：六张卡带、每人十二万入场费，且必须懂念才能开局。裁判塞泽古拉要求考生逐一在帘后展示念。一个少年被当场刷掉：'你的念，从出生起就没变过。'", "summary_en": "Battera's tryouts begin: six cartridges are up for grabs, each applicant has paid 12 million, and Nen knowledge is a hard requirement. The judge Tsezguerra has each applicant show their aura behind shutters and a curtain, one by one. One boy is rejected on the spot — his aura, it turns out, has never changed since he was a baby.", "beats": [ "巴特拉的试镜开始：六张卡带、每人十二万入场费", "必须懂念才能开局，裁判塞泽古拉要求逐一展示念", "一个少年被当场刷掉：'你的念从出生起就没变过'" ], "beats_en": [ "Battera's tryouts begin: six cartridges, 12 million per applicant", "Nen knowledge is a hard requirement, and Tsezguerra has each applicant show their aura", "One boy is rejected on the spot — his aura has never changed since he was a baby" ] }, { "number": 126, "title": "September 10th: Part 3", "arc_id": "greed-island", "prev": 125, "next": 127, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua", "leorio" ], "summary": "奇犽通过测试，走向前面七位候考者的座位。一声巨响震得全场回头——小杰把试衣间的墙捶出个洞，大摇大摆走进来与奇犽会合。帘后的塞泽古拉盯着那个'把墙当沙袋'的影子，第一次感到恐惧：这小子的潜力。", "summary_en": "Killua passes the test and joins the seven applicants waiting. A crash makes everyone look — Gon enters through a wall he just punched, unbothered, and takes his seat beside Killua. Behind the curtain, Tsezguerra watches the boy who treats a wall like a punching bag, and for the first time feels something close to fear at the boy's potential.", "beats": [ "奇犽通过测试，走向候考席", "一声巨响——小杰把试衣间的墙捶出个洞走进来", "帘后的塞泽古拉第一次感到恐惧：这小子的潜力" ], "beats_en": [ "Killua passes and joins the waiting applicants", "A crash: Gon enters through a wall he just punched through", "Behind the curtain, Tsezguerra feels something close to fear at the boy's potential" ] }, { "number": 127, "title": "September 10th: Part 4", "volume": 13, "release_date": "2001-08-20", "arc_id": "greed-island", "prev": 126, "next": 128, "appears": [ "gon" ], "summary": "起点大厅，戴着头饰的埃塔迎接小杰，并播放金留下的语音：'恭喜——你能站在这里，说明你有资格参加贪婪之岛的争夺赛。'金说明了大赛规则：谁先集齐全部卡片，谁就赢得'贪婪之岛'的实物大奖。小杰开始了他父亲制作的游戏。", "summary_en": "At the Starting Point, Eta, perched in her floating seat, welcomes Gon and plays Ging's message: he congratulates his son and explains that reaching this game means Gon qualifies for the Greed Island contest. The rules are simple — whoever collects all the cards first wins the prize. Gon settles in to play the game his father made.", "beats": [ "起点大厅，埃塔迎接小杰并播放金留下的语音", "金说明大赛规则：谁先集齐全部卡片，谁就赢", "小杰开始了他父亲制作的游戏" ], "beats_en": [ "At the Starting Point, Eta welcomes Gon and plays Ging's recorded message", "Ging explains the contest: collect all the cards first and win the prize", "Gon settles in to play the game his father made" ] }, { "number": 128, "title": "September 10th: Part 5", "volume": 14, "release_date": "2001-10-01", "arc_id": "greed-island", "prev": 127, "next": 129, "appears": [ "bonolenov", "franklin", "gon", "killua", "kortopi", "machi", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "奇犽赶上来，两人确认正被'视线'盯着——小杰数出其余考生分头走的方向，奇犽猜中两处，正是视线的来源。石头剪刀布决定路线后，两人穿过荒原，一路朝着马萨多拉的方向飞驰。", "summary_en": "Killua catches up at the start, and the two sense eyes on them. Gon works out which directions the other applicants took, and Killua guesses both — the sources of the stares. A rock-paper-scissors decides their route, and they set off across the open plain, heading for Masadora.", "beats": [ "奇犽赶上来，两人确认正被'视线'盯着", "小杰数出其余考生的方向，奇犽猜中两处视线来源", "石头剪刀布决定路线，两人穿过荒原朝马萨多拉飞驰" ], "beats_en": [ "Killua catches up, and the two sense eyes on them", "Gon works out the other applicants' directions and Killua guesses both sources of the stares", "Rock-paper-scissors decides their route, and they cross the plain toward Masadora" ] }, { "number": 129, "title": "Antokiba, Town of Prizes", "title_ja": "懸賞都市", "arc_id": "greed-island", "prev": 128, "next": 130, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "新闻播报约克新的最后一天：第三天的'恐怖袭击'使今年拍卖会到场率只有往年的60%；市长吉通纳宣布恐怖分子已全部死亡，市民可以安心。游戏里，小杰与奇犽抵达奖品之城安托基巴——岛上的商店与赏金榜，是他们接下来的据点。", "summary_en": "A news anchor covers the final day of the Yorknew auction: the third day's 'terrorist attacks' cut attendance to 60% of normal, and Mayor Jitonoda has declared the terrorists dead and the city safe. In the game, Gon and Killua reach Antokiba, the town of prizes — its shops and bounty boards will be their base of operations.", "beats": [ "新闻播报约克新最后一天：恐怖袭击使到场率只剩六成", "市长宣布恐怖分子已全部死亡，市民可以安心", "游戏里，两人抵达奖品之城安托基巴" ], "beats_en": [ "The news covers Yorknew's final day: the attacks cut attendance to 60 percent", "The mayor declares the terrorists dead and the city safe", "In the game, the two reach Antokiba, the town of prizes" ] }, { "number": 130, "title": "The Reason for the Recruitment", "title_ja": "勧誘", "volume": 14, "release_date": "2001-10-15", "arc_id": "greed-island", "prev": 129, "next": 131, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "商店老板尼克斯主动要介绍他们加入自己的队伍，奇犽觉得天上掉馅饼，劝小杰婉拒。尼克斯却点破：奇犽前几天被别的玩家的咒语影响过——他的工作是'监视与招募'。加入，还是独自面对岛的规则，选择权在他们。", "summary_en": "The shopkeeper Nickes offers to introduce them to his group, and Killua's instincts scream that the offer is too good — he counsels Gon to decline. But Nickes presses a card: Killua was recently affected by another player's spell, and his job is surveillance and recruitment. Join the group, or face the island alone — the choice is theirs.", "beats": [ "老板尼克斯主动要介绍他们入队，奇犽劝小杰婉拒", "尼克斯点破：奇犽前几天被别的玩家的咒语影响过", "他的工作是'监视与招募'——加入，还是独自面对岛上的规则" ], "beats_en": [ "Shopkeeper Nickes offers to introduce them to his group, and Killua counsels declining", "Nickes reveals Killua was recently affected by another player's spell", "His job is surveillance and recruitment — join, or face the island's rules alone" ] }, { "number": 131, "title": "The Answer", "title_ja": "回答", "volume": 14, "release_date": "2001-10-22", "arc_id": "greed-island", "prev": 130, "next": 132, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "尼克斯的队员轮番劝说：岛上人命如草，抱团是唯一活路。普哈特问'通关奖励怎么分'，一名队员坦白他们也是受巴特拉雇佣的。这支队伍的终极目标浮出水面：集齐卡片，取得'真理之剑'，赢下大赛。", "summary_en": "Nickes' members take turns making the case: on this island lives are cheap, and the group is the only way to stop the killings. Puhat brings up the reward for clearing the game and how it would be split, and one member admits they too were hired by Battera. The group's endgame comes into view: collect the cards, take the Sword of Truth, and win the contest.", "beats": [ "尼克斯的队员轮番劝说：岛上人命如草，抱团是唯一活路", "普哈特问通关奖励怎么分，一名队员坦白他们受巴特拉雇佣", "队伍的终极目标浮出水面：集齐卡片，取得'真理之剑'" ], "beats_en": [ "Nickes' members argue that lives are cheap on the island and the group is the only way to survive", "Puhat asks how the reward would be split, and a member admits they were hired by Battera", "The group's endgame emerges: collect the cards and take the Sword of Truth" ] }, { "number": 132, "title": "The Forty Spells", "volume": 14, "release_date": "2001-10-29", "arc_id": "greed-island", "prev": 131, "next": 133, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "十点，新招募的十名玩家在起点待命；吉斯卡用'陪伴'咒语把他们送到科索夫特罗的据点。他叮嘱大家记住他的名字——之后靠咒语回基地全靠它。阿班盖内看着这套流程，理解了这群老玩家的谨慎；而岛上共有四十种咒语卡，是第一桶金的方向。", "summary_en": "Ten new recruits wait at the Starting Point until Jispa arrives and carries them to the group's hideout at Kosofftro with the spell 'Accompany'. He tells the newcomers to remember his name — the spell is how they will ever get back to base. Abengane watches the ritual and understands just how cautious veteran players are; the island's forty spell cards are where the first fortunes are made.", "beats": [ "十点，新招募的十名玩家在起点待命", "吉斯卡用'陪伴'咒语把他们送到科索夫特罗的据点", "阿班盖内理解了老玩家的谨慎；岛上共四十种咒语卡是第一桶金" ], "beats_en": [ "At ten, ten new recruits wait at the Starting Point", "Jispa carries them to the Kosofftro hideout with the 'Accompany' spell", "Abengane sees the veterans' caution, and the island's forty spell cards are where fortunes are made" ] }, { "number": 133, "title": "How to Defend Yourself Without Spells", "volume": 14, "release_date": "2001-11-19", "arc_id": "greed-island", "prev": 132, "next": 134, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "小杰与奇犽在竞技场拿下'真理之剑'卡——但没咒语卡的他们立刻意识到：这张卡会招来追杀，而确实已有玩家盯上了他们。两人决定先撤到马萨多拉，用咒语卡建立防线。", "summary_en": "Gon and Killua win the Sword of Truth from the tournament, and immediately face the problem: with no spell cards to protect it, the prize card makes them a target — and players are already tailing them. The two agree to head for Masadora and buy spell cards before the hunters close in.", "beats": [ "两人在竞技场拿下'真理之剑'卡", "没有咒语卡的他们立刻成为追杀目标", "两人决定先撤到马萨多拉，用咒语卡建立防线" ], "beats_en": [ "The two win the Sword of Truth at the tournament", "With no spell cards to protect it, the prize makes them a target", "They decide to pull back to Masadora and buy spell cards before the hunters close in" ] }, { "number": 134, "title": "The Island's Secret", "volume": 14, "release_date": "2001-11-26", "arc_id": "greed-island", "prev": 133, "next": 135, "appears": [ "biscuit", "feitian", "gon", "killua", "kortopi", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "安托基巴的商店里，两人卖掉四张'加尔盖达'卡，进账12万。小杰想买水买粮直奔马萨多拉，奇犽坚持先买地图——详细版还是空白版？小杰选空白版：岛的真正秘密，藏在那张地图里。店主最后提醒他们：先把卡收好。", "summary_en": "In the Antokiba shop, the two sell four Gargaida cards for 120,000. Gon wants food and water and a straight run to Masadora, but Killua insists on a map first — detailed or blank? Gon takes the blank one, and the shopkeeper's warning hangs in the air: the island's true shape is the secret no newcomer sees. Before they leave, the owner reminds them to put their cards away first.", "beats": [ "安托基巴的商店里，两人卖卡进账12万", "奇犽坚持先买地图：详细版还是空白版？", "小杰选空白版——岛的真正秘密藏在那张地图里" ], "beats_en": [ "In the Antokiba shop, the two sell cards for 120,000", "Killua insists on a map first: detailed or blank?", "Gon takes the blank one — the island's true shape is the secret the map hides" ] }, { "number": 135, "title": "To Masadora! Part 1", "volume": 14, "release_date": "2001-12-17", "arc_id": "greed-island", "prev": 134, "next": 136, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "前往马萨多拉的路线上，小杰与奇犽想起店主关于'强盗'的告诫。先前那个小女孩一直尾随在后，奇犽说无视她，遇到强盗再甩掉。可刚出林，一条巨型蜥蜴就开始追——岛上的第一道真正考验到了。", "summary_en": "On the road to Masadora, Gon and Killua remember the shopkeeper's warning about bandits on the route. The young girl has been trailing them since the town, and Killua says to ignore her until the bandits come — but the first real threat arrives without them: a giant lizard breaks from the brush and gives chase.", "beats": [ "前往马萨多拉的路上，两人想起店主关于'强盗'的告诫", "先前的小女孩一直尾随，奇犽说先无视她", "刚出林，一条巨型蜥蜴开始追——岛上第一道真正考验到了" ], "beats_en": [ "On the road to Masadora, they remember the shopkeeper's warning about bandits", "The young girl keeps trailing them, and Killua says to ignore her for now", "A giant lizard breaks from the brush — the island's first real test" ] }, { "number": 136, "title": "To Masadora! Part 2", "volume": 14, "release_date": "2001-12-28", "arc_id": "greed-island", "prev": 135, "next": 137, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "两人躲在石柱后等巨蜥走掉，边等边掂量：这怪物的等级远在独眼巨人之上，找不到弱点，只能'找空隙打一下、危险就跑'。小女孩始终在远处静静看着。", "summary_en": "Gon and Killua hide behind stone pillars until the giant lizard leaves, calculating that it ranks far above the cyclops and showing no weakness to attack. Their strategy is blunt: strike when an opening appears, run when it gets dangerous. The young girl keeps watching them from a distance the whole time.", "beats": [ "两人躲在石柱后等巨蜥走掉", "他们掂量：这怪物等级远在独眼巨人之上，找不到弱点", "策略只能是'找空隙打一下、危险就跑'；小女孩始终远远看着" ], "beats_en": [ "The two hide behind stone pillars until the giant lizard leaves", "They judge it ranks far above the cyclops and shows no weakness", "Their strategy is to strike at openings and run when it turns dangerous, while the girl watches from afar" ] }, { "number": 137, "title": "To Masadora! Part 3", "volume": 14, "release_date": "2002-01-07", "arc_id": "greed-island", "prev": 136, "next": 138, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "奇犽吐槽这女孩看起来像高中生却'老得惊人'，一拳头把他打飞出去——'我学念已经四十年了，免费教你们还不领情？'她报上名号：比司吉·克鲁杰，职业猎人。奇犽的怀疑：一个猎人，为什么在岛上？", "summary_en": "Killua complains that the girl looks so young for someone who punches like that, and she sends him flying with one blow, reminding them she learned Nen forty years ago and is teaching them free. She gives her name: Biscuit Krueger, a professional Hunter. Killua's question is the obvious one: what is a Hunter doing on this island?", "beats": [ "奇犽吐槽女孩看起来像高中生，被一拳打飞", "'我学念已经四十年了，免费教你们还不领情？'", "她报上名号：比司吉·克鲁杰，职业猎人——奇犽怀疑她为何在岛上" ], "beats_en": [ "Killua teases that the girl looks like a high-schooler and is sent flying with one punch", "She reminds them she learned Nen forty years ago and is teaching them for free", "She names herself Biscuit Krueger, a professional Hunter, and Killua wonders why she is on the island" ] }, { "number": 138, "title": "To Masadora...?", "title_ja": "いざマサドラへ⋯？, ''Iza Masadora e...?''", "volume": 14, "release_date": "2002-01-21", "arc_id": "greed-island", "prev": 137, "next": 139, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "比司吉放倒一名偷袭者后转身：'都看到了吧？'两人承认：只记得那人倒挂在空中——他们对这位新老师的实力有了直观认识。比司吉把那个玩家比作游戏角色：如果能把他做成卡，等级大约'D'级——而用念打，他早该死了。", "summary_en": "After taking down an ambush with one move, Biscuit turns and asks if they saw what happened. The boys admit it was all a blur until the man was hanging upside down — they now have a visceral sense of their new teacher's strength. Biscuit rates the player like a game character: carded, he would be around a D — and he would have been dead in a real Nen fight.", "beats": [ "比司吉放倒一名偷袭者后转身问：'都看到了吧？'", "两人承认只记得那人倒挂在空中", "比司吉把那个玩家比作D级游戏角色——用念打，他早该死了" ], "beats_en": [ "After downing an ambusher, Biscuit turns and asks if they saw what happened", "The boys admit it was a blur until the man hung upside down", "Biscuit rates the player like a D-rank character and notes he would be dead in a real Nen fight" ] }, { "number": 139, "title": "Are They Really Going to Masadora?", "volume": 14, "release_date": "2002-01-28", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 138, "next": 140, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "教学进入实战：小杰与奇犽用碎石当盾当弹，逼得玩家宾诺尔特全程移动不得喘息。比司吉在高处满意地看着：不到一天，策略就跑起来了。她对这两个学生的进步速度毫不意外——他们练了三个月的'笨功夫'，现在开始还债。", "summary_en": "The lesson turns practical: Gon and Killua use rocks as shields and projectiles, keeping the player Binolt on the move until he cannot rest. From above, Biscuit is pleased — the strategy is working in under a day. The two boys' three months of grinding basics are beginning to pay dividends on the island.", "beats": [ "比司吉把课堂搬进实战：小杰与奇犽用碎石当盾当弹，逼得宾诺尔特无法喘息", "她在高处满意地看着：不到一天策略就跑起来了", "三个月的笨功夫开始兑现" ], "beats_en": [ "Biscuit takes the lesson into live combat: Gon and Killua use rocks as shields and shots, keeping Binolt on the move", "From above she is pleased the strategy works in under a day", "Three months of grinding basics are paying off" ] }, { "number": 140, "title": "They Got to Masadora, But...", "volume": 15, "release_date": "2002-02-09", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 139, "next": 141, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "比司吉宣布出发去马萨多拉：路上低级怪物直接无视，直插目的地。两个少年兴奋于'终于能买咒语卡了'，却被她一指按回：刚才回答'感'的题太慢——做俯卧撑。规矩：到马萨多拉之前，训练没有终点。", "summary_en": "Biscuit declares they are going to Masadora: ignore the intro-level monsters and go straight there. The boys light up at the prospect of finally buying spell cards, then her finger goes up — they were too slow answering a Gyo question — and push-ups are prescribed. The rule is clear: training does not end until they reach Masadora.", "beats": [ "比司吉宣布直奔马萨多拉，路上低级怪物一律无视", "两个少年兴奋于终于能买咒语卡", "她一指按回：刚才答题太慢——做俯卧撑，训练到马萨多拉才算完" ], "beats_en": [ "Biscuit declares a straight run to Masadora, ignoring the low-level monsters", "The boys light up at the prospect of buying spell cards", "Her finger goes up: they answered a Gyo question too slowly, so push-ups — training ends only at Masadora" ] }, { "number": 141, "title": "They Went to Masadora Already, So I'll Go With a Different Title Now", "volume": 15, "release_date": "2002-02-18", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 140, "next": 142, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "挖穿又一根石柱，两人一天推进五公里，自信几天内到马萨多拉。夜宿时，比司吉朝小杰的吊绳扔出一刀——小杰成功闪避并对她咧嘴一笑：'肯'的维持时间已达三十分钟，一个月没白费。", "summary_en": "After digging through yet another stone pillar, the two have covered five kilometers in a day and are confident of reaching Masadora in a few more days. That night, as they rest under looming rocks, Biscuit throws a knife at Gon's rope — and he dodges it cleanly, grinning back at her. His Ken now holds for thirty minutes; a month of work is showing.", "beats": [ "挖穿又一根石柱，一天推进五公里", "两人自信几天内到马萨多拉", "夜宿时比司吉朝吊绳扔刀，小杰成功闪避——'肯'已能维持三十分钟" ], "beats_en": [ "They dig through another pillar and cover five kilometers in a day", "The two are confident of reaching Masadora in a few days", "That night Biscuit throws a knife at Gon's rope and he dodges — his Ken now holds thirty minutes" ] }, { "number": 142, "title": "The Bomber", "title_ja": "「{{Ruby|爆弾魔|ボマー}}」, ''Bomā''", "volume": 15, "release_date": "2002-03-04", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 141, "next": 143, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "比司吉用'焦'一掌把小杰震退，他竟仍站得住——一个月的训练，兑现了。做完一千个俯卧撑，小杰问起岛上'炸弹玩家'的传闻；比司吉给出答案的引线：她会告诉两人怎么解除那些炸弹。", "summary_en": "Biscuit strikes Gon with a Ko punch, and he is knocked back but stays on his feet — the month of training has paid off. After a thousand push-ups, Gon raises the rumors he has heard about the island's 'bomber' player, and Biscuit offers the thread of an answer: she will show them how to disarm such bombs.", "beats": [ "比司吉用'焦'一掌震退小杰，他竟仍站得住——一个月训练兑现", "做完一千个俯卧撑，小杰问起岛上'炸弹玩家'的传闻", "比司吉给出引线：她会告诉两人怎么解除那些炸弹" ], "beats_en": [ "Biscuit knocks Gon back with a Ko punch but he stays on his feet — a month of training paying off", "After a thousand push-ups, Gon asks about the island's 'bomber' rumors", "Biscuit offers the thread of an answer: she will show them how to disarm such bombs" ] }, { "number": 143, "title": "Countdown", "title_ja": "「{{Ruby|命の音|カウントダウン}}」, ''Kauntodaun''", "volume": 15, "release_date": "2002-03-11", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 142, "next": 144, "appears": [ "genthru" ], "summary": "据点内，根思鲁浑身是伤地躺在地面，向众人交代能力'倒计时'：触碰目标身体并说出关键词'炸弹魔'，即在对方体内装设炸弹。要拆弹，必须再次触碰对方并喊出'我抓住炸弹魔了'。普哈特与阿班盖内都还记得自己差点中招的经过。", "summary_en": "At the hideout, Genthru lies barely alive and explains his ability, Countdown: touch a target and say the keyword 'Bomber', and a bomb is set inside them. Disarming it requires touching the target again and shouting 'I caught the Bomber'. Abengane and Puhat both recall the moments Genthru's conditions came close to firing on them.", "beats": [ "根思鲁浑身是伤地交代能力'倒计时'：触碰目标并喊'炸弹魔'即在体内装弹", "拆弹需再次触碰并喊'我抓住炸弹魔了'", "普哈特与阿班盖内都记得自己差点中招" ], "beats_en": [ "A battered Genthru explains Countdown: touch a target and say 'Bomber' to plant a bomb inside them", "Disarming it means touching them again and shouting 'I caught the Bomber'", "Abengane and Puhat both recall nearly being caught by his conditions" ] }, { "number": 144, "title": "Release", "title_ja": "「{{Ruby|解放|リリース}}」, ''Rirīsu''", "volume": 15, "release_date": "2002-03-18", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 143, "next": 145, "appears": [ "biscuit", "feitian", "franklin", "genthru", "gon", "killua", "kortopi", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "尼克斯同盟在起点等待，一名根思鲁的爪梯下楼梯扔来一只塑料袋——里面是普哈特的无头尸首。他宣告：下次不带81张卡来，交易取消，并索要一张'离场'卡。同盟内部炸了锅：他们不能白白交出卡，而根思鲁的耐心正在耗尽。", "summary_en": "Members of Nickes' Alliance wait at the Starting Point when one of Genthru's underlings comes down the stairs and tosses over a plastic bag containing Puhat's severed head. He declares the deal is off unless they bring the 81 cards next time, and demands a 'Leave' card. The alliance erupts — they cannot hand over cards for free, and Genthru's patience is running out.", "beats": [ "尼克斯同盟在起点等待，根思鲁的手下扔下一只塑料袋", "里面是普哈特的无头尸首", "他宣告：下次不带81张卡来交易取消，并索要一张'离场'卡" ], "beats_en": [ "Nickes' Alliance waits at the Starting Point as Genthru's underling tosses down a bag", "Inside is Puhat's severed head", "The deal is off unless they bring the 81 cards next time, and he demands a 'Leave' card" ] }, { "number": 145, "title": "Janken", "title_ja": "邪拳", "volume": 15, "release_date": "2002-04-01", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 144, "next": 146, "appears": [ "biscuit", "feitian", "franklin", "gon", "killua", "kortopi", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "比司吉开训'强化系第一课'：用一块石头砸碎一千块石头，每人每天只有一试。小杰到150块，奇犽到189块开始力竭——'寿'的消耗远超想象。镜头拉远：马萨多拉在地图上标出，而根思鲁的能力说明正在岛上传开。", "summary_en": "Biscuit opens Enhancement training with its level-one exercise: smash 1,000 rocks with one rock, one attempt per day. Gon reaches 150; Killua gets to 189 before Shu's toll makes his arm give out. The camera pulls back to a map of the Azian Continent marking Masadora, while word of Genthru's Countdown spreads through the island's players.", "beats": [ "比司吉开训强化系第一课：一块石头砸碎一千块", "小杰到150块，奇犽到189块力竭", "马萨多拉在地图上标出，根思鲁的能力说明在岛上流传" ], "beats_en": [ "Biscuit opens Enhancement training: smash 1,000 rocks with one rock", "Gon reaches 150; Killua gets to 189 before his arm gives out", "Masadora appears on the map as word of Countdown spreads among players" ] }, { "number": 146, "title": "Abengane: Part 1", "volume": 15, "release_date": "2002-04-27", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 145, "next": 147, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "小杰的石头用强化念、布用放出念——剪刀呢？他答：变化系，要像剪刀一样'剪开'东西，灵感正来自比司吉随口提的石头剪刀布。他把新招式命名为'邪拳'（Janken）。另一头，阿班盖内请求与两人单独谈谈。", "summary_en": "Gon's Rock uses enhanced aura, his Paper uses emission — and Scissors? He answers that it will be transmutation, an attack that slices things open, an idea sparked when Biscuit mentioned rock-paper-scissors. He names the whole system Janken. Elsewhere, Abengane asks to speak with the two of them privately.", "beats": [ "小杰解释招式：石头用强化、布用放出，剪刀用变化", "灵感来自比司吉随口提的石头剪刀布，他把整套命名为'邪拳'", "另一头，阿班盖内请求与两人单独谈谈" ], "beats_en": [ "Gon explains his system: Rock uses Enhancement, Paper uses Emission, Scissors uses Transmutation", "The idea came from Biscuit's mention of rock-paper-scissors, and he names the whole set Janken", "Elsewhere, Abengane asks to speak with the two privately" ] }, { "number": 147, "title": "Abengane: Part 2", "volume": 15, "release_date": "2002-05-13", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 146, "next": 148, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "阿班盖内把尼克斯同盟的进展全盘交代：其余人守在据点等'炸弹魔'拆弹，但他不放心根思鲁会守约。比司吉的对策：全队一起上，直接放倒根思鲁。阿班盖内摇头：没人在正面交锋中赢过他。谈话间，奇犽突然打了个喷嚏。", "summary_en": "Abengane briefs Gon and Biscuit on Nickes' Alliance: the others are waiting at the hideout for the Bomber to disarm their bombs, but he fears Genthru will not keep his word. Biscuit's plan is blunt — take Genthru down by attacking him all at once. Abengane objects: no one has ever beaten him head-on. As they talk, Killua suddenly sneezes.", "beats": [ "阿班盖内交代尼克斯同盟的进展，担心根思鲁不守约", "比司吉提议全队一起上直接放倒他", "阿班盖内摇头：没人在正面交锋中赢过根思鲁；谈话间奇犽打了个喷嚏" ], "beats_en": [ "Abengane briefs them on Nickes' Alliance and his fear that Genthru will not keep his word", "Biscuit proposes attacking Genthru all at once", "Abengane objects that no one has beaten him head-on; as they talk, Killua sneezes" ] }, { "number": 148, "title": "The Exam Begins", "title_ja": "試験開始", "volume": 15, "release_date": "2002-05-20", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 147, "next": 149, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua", "netero" ], "summary": "考试开始：小杰练习'放出'——指尖上方凝出念珠，弹向远处的石头却半路散掉。比司吉说没关系：他学放出比学变化快得多。另一边，通过考试的奇犽穿过起点通道返回岛上，埃塔确认身份，欢迎他回来。", "summary_en": "The exam begins: Gon practices Emission, forming a bead of aura above his fingertip and flicking it at a distant rock — it dissipates before it lands. Biscuit says it is fine; he has a faster aptitude for Emission than for Transmutation. Meanwhile, Killua — having passed his own exam — walks back through the Starting Point, Eta confirming his identity and welcoming him home.", "beats": [ "考试开始：小杰练放出，念珠半路散掉", "比司吉说没关系——他学放出比学变化快得多", "通过考试的奇犽穿过起点返回岛上，埃塔确认身份欢迎他回来" ], "beats_en": [ "The exam begins: Gon practices Emission and his aura bead dissipates mid-flight", "Biscuit says it is fine — he has a faster aptitude for Emission than Transmutation", "Having passed his exam, Killua walks back through the Starting Point, and Eta welcomes him home" ] }, { "number": 149, "title": "Encounter", "title_ja": "遭遇", "volume": 15, "release_date": "2002-07-08", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 148, "next": 150, "appears": [ "biscuit", "chrollo", "franklin", "gon", "hisoka", "killua", "kurapika", "neon", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "奇犽回到营地，比司吉让他先休息适应。他汇报了考试经历：回去比回来花的时间更长——岛的'出口'并不对称。西索那边传来新动静：他要向奇犽展示招牌动作；而旅团的蜘蛛们仍在岛内各自清场。", "summary_en": "Back at camp, Biscuit has Killua rest and shake off the transition. He reports on his exam: getting back took longer than getting out — the island's exits are not symmetrical. News drifts in from the other side of the world: Hisoka intends to show Killua his signature move, while the Spiders continue clearing their ground inside the island.", "beats": [ "奇犽回到营地，比司吉让他先休息适应", "他汇报：回去比回来花的时间更长，岛的出口并不对称", "西索要向他展示招牌动作，旅团的蜘蛛仍在岛内各自清场" ], "beats_en": [ "Back at camp, Biscuit has Killua rest and adjust", "He reports that getting back took longer than getting out — the island's exits are asymmetrical", "Hisoka intends to show Killua his signature move, while the Spiders keep clearing ground" ] }, { "number": 150, "title": "Embarkment", "title_ja": "始動", "volume": 15, "release_date": "2002-07-15", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 149, "next": 151, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "小杰演示'布'：掌心生出一小簇念光弹出去；又在两块石头间横放一根树枝，用'剪'一刀两断——这是他第五次成功，失败率正在下降。三个月的苦工，在这里开始兑现成战斗力。", "summary_en": "Gon demonstrates Paper, firing a small burst of aura from his palm, then sets a twig between two rocks and cuts it cleanly in two with Scissors — his fifth success, and his failure rate is finally dropping. Three months of brutal basics training are turning, stone by stone, into real fighting power.", "beats": [ "小杰演示'布'：掌心凝出念光弹出", "又用'剪'把树枝一刀两断——这是第五次成功", "三个月的苦工开始兑现成战斗力" ], "beats_en": [ "Gon demonstrates Paper, firing a burst of aura from his palm", "He cuts a twig in two with Scissors — his fifth success", "Three months of brutal basics are turning into real fighting power" ] }, { "number": 151, "title": "Progress", "title_ja": "躍進", "volume": 15, "release_date": "2002-07-22", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 150, "next": 152, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "比司吉、小杰与奇犽盘点已集到的指定卡：记忆头盔1、女巫的爱之药水3、风险骰子4、白王甲虫3、金粉女孩3、圣骑士项链1——共15张。小杰的书突然自行翻开：另一组玩家正在接近，两人随即决定把重复卡拿去换钱，总数推到57。", "summary_en": "Biscuit, Gon and Killua take stock of their named cards: one Memory Helmet, three Witch's Love Potions, four Risky Dice, three King White Stag Beetles, three Gold Dust Girls, and one Paladin's Necklace — fifteen in all. Gon's book suddenly opens on its own: another group is closing in. They decide to put their duplicates to work and push their total up to 57 cards.", "beats": [ "三人盘点指定卡：共15张，含记忆头盔、爱之药水、风险骰子等", "小杰的书自行翻开：另一组玩家正在接近", "他们决定把重复卡拿去换钱，总数推到57" ], "beats_en": [ "The three take stock: fifteen named cards including a Memory Helmet, Love Potions and Risky Dice", "Gon's book opens on its own: another group is closing in", "They put duplicates to work and push their total to 57 cards" ] }, { "number": 152, "title": "Contact", "title_ja": "接触", "volume": 16, "release_date": "2002-08-05", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 151, "next": 153, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "小杰说'离场'卡已全部换出，比司吉补充：垃圾物品多到书里放不下。三人合计135个卡槽，空槽快用完了——奇犽建议每人保留5个空位备用。重复的指定卡继续充当硬通货。", "summary_en": "Gon reports that all their 'Leave' cards are already traded, and Biscuit adds that they have so much junk their books cannot hold it all. Between the three of them they hold 135 card slots, and the free ones are running out — Killua proposes each of them keep five empty as a reserve. Their duplicate named cards keep flowing out as currency.", "beats": [ "'离场'卡已全部换出，垃圾物品多到书里放不下", "三人共135个卡槽，空槽快用完", "奇犽建议每人保留5个空位，重复指定卡继续当硬通货" ], "beats_en": [ "All their 'Leave' cards are traded and junk fills their books", "Between them they hold 135 slots, and the free ones are running out", "Killua proposes keeping five empty each as a reserve, with duplicate named cards as currency" ] }, { "number": 153, "title": "Success", "title_ja": "成功", "volume": 16, "release_date": "2002-08-12", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 152, "next": 154, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "根思鲁一伙与塞泽古拉一伙在约定地点完成交易。塞泽古拉转身要走，根思鲁却开口：'这不公平。'对方抗议自己明明给了三张卡，根思鲁答：对你们来说才不公平——他像在施舍。真相是他在拖时间：真正的目的，是让那张卡变成'幸运亚历山大石'。", "summary_en": "The Bomber's side and Tsezguerra's team meet at the appointed spot and complete the trade. As Tsezguerra turns to leave, Genthru objects that the trade is unfair — his rivals object that they handed over three cards, and Genthru replies that it is unfair to them, as if they were receiving charity. The stalling buys him what he really wants: the card is transformed into a Wild Luck Alexandrite.", "beats": [ "两伙人在约定地点完成交易", "根思鲁突然说'这不公平'，像在施舍", "他其实在拖时间：真正的目的是把卡变成'幸运亚历山大石'" ], "beats_en": [ "The two groups complete the trade at the appointed spot", "Genthru suddenly calls the trade unfair, as if granting charity", "He is stalling: his real aim is to turn the card into a Wild Luck Alexandrite" ] }, { "number": 154, "title": "Common Cause", "title_ja": "共同戦線", "volume": 16, "release_date": "2002-08-26", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 153, "next": 155, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "到手'幸运亚历山大石'后，小杰组已有55张卡——但全是A、B级。比司吉指出'解析'与'路标'卡已经用光，奇犽感叹要有'上帝之眼'就好了。这时卡兹苏勒主动联系小杰，一场关于稀有卡的谈判就此展开，目的地：索夫拉比。", "summary_en": "With the Wild Luck Alexandrite in hand, Gon's group holds 55 cards — but all of A or B rank. Biscuit notes their 'Analysis' and 'Guidepost' cards are spent, and Killua wishes they had an Eye of God. Then Kazsule contacts Gon, and a negotiation over the island's rarest items begins — the destination: Soufrabi.", "beats": [ "到手幸运亚历山大石后，小杰组已有55张卡，但全是A、B级", "比司吉指出解析与路标卡已用光，奇犽感叹要有'上帝之眼'", "卡兹苏勒主动联系小杰，谈判目的地：索夫拉比" ], "beats_en": [ "With the Alexandrite in hand, Gon's group holds 55 cards — all A or B rank", "Biscuit notes their Analysis and Guidepost cards are spent, and Killua wishes for an Eye of God", "Kazsule contacts Gon, and the negotiation heads for Soufrabi" ] }, { "number": 155, "title": "The Captain and His 14 Devils", "title_ja": "船長", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 154, "next": 156, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "索夫拉比，卡兹苏勒讲解获取SS级卡的流程：找到掌握该卡情报的NPC、完成任务换取情报、验证情报真假，最后排队'抽奖'。他自报家门：他是'船长与他的十四魔'一伙的——想去见船长？先赢下眼前的对手。", "summary_en": "In Soufrabi, Kazsule lays out the recipe for SS-rank items: find the NPC holding the information, complete a task for it, verify whether the information is true — then stand in line. He introduces himself as a member of the crew of the captain and his fourteen devils, and says the only way to reach the captain is to pass the gauntlet in front of them.", "beats": [ "卡兹苏勒讲解获取SS级卡的流程：找NPC、做任务、验情报、排队抽奖", "他自报家门：'船长与他的十四魔'一伙", "想见船长，先赢下眼前的对手" ], "beats_en": [ "Kazsule lays out the recipe for SS-rank items: find the NPC, do the task, verify the info, then queue", "He introduces himself as one of the captain's fourteen devils", "To reach the captain, they must first beat the gauntlet" ] }, { "number": 156, "title": "Face-Off: Part 1", "title_ja": "対決", "volume": 16, "release_date": "2002-09-14", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 155, "next": 157, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "船长手下的波博布宣布规则：任何人踏入圈内即开赛，可以齐上；只要把他打出圈外，他就带你们见船长。佐胡自告奋勇：他是强化系，胜算最大——呼吸凝神，气劲在拳锋上成型。", "summary_en": "Bopobo, of the captain's crew, sets the rules: the match starts when one of them steps into the circle, everyone may attack at once, and forcing him outside the line earns passage to the captain. Zeho volunteers — as an Enhancer he has the best chance — and settles his breathing as his aura begins to build on his fists.", "beats": [ "波博布宣布规则：踏入圈内即开赛，可齐上，把他打出圈就带去见船长", "佐胡自告奋勇：强化系胜算最大", "他凝神聚气，念在拳锋上成型" ], "beats_en": [ "Bopobo sets the rules: step into the circle to start, everyone may attack at once, and forcing him out earns passage", "Zeho volunteers, as an Enhancer giving the best odds", "He settles his breathing as aura builds on his fists" ] }, { "number": 157, "title": "Face-Off: Part 2", "title_ja": "対決", "volume": 16, "release_date": "2002-09-23", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 156, "next": 158, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "海盗拳手蒙特尔与对手确认拳击规则，'剃刀'补充特例：允许具现物登场——有人担心枪，拳手保证自己只用手：这条规则本来就是为挑战者量身定的。比司吉一锤定音：三队联手上，不打就能过。", "summary_en": "The pirate boxer Montreux confirms the rules with his challenger, and Razor adds a special case: conjured objects are allowed. Fearing guns, the group gets assurance that he will fight with his fists only — a rule designed to level the field for the challengers. Biscuit settles it: all three teams go up together, and no fight is needed to get through.", "beats": [ "蒙特尔确认拳击规则，'剃刀'补充允许具现物登场", "拳手保证只用手：规则本为挑战者量身定", "比司吉一锤定音：三队联手上，不打也能过" ], "beats_en": [ "Montreux confirms the boxing rules, and Razor adds that conjured objects are allowed", "The boxer promises fists only, a rule designed to level the field", "Biscuit settles it: all three teams go up together, and no fight is needed" ] }, { "number": 158, "title": "Two of a Kind +1", "title_ja": "似", "volume": 16, "release_date": "2002-09-30", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 157, "next": 159, "appears": [ "biscuit", "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "餐厅里，戈雷努问三人认不认识能招募的玩家，提醒他们别浪费手里那五张'磁力'与'陪伴'卡。奇犽反问戈雷努自己有人吗，答案是他一直单刷——这也正是他招人的原因。小杰抱怨玩家太多记不住，西索在旁边安静地听完。", "summary_en": "In a restaurant, Goreinu asks the three if they know anyone worth recruiting, warning them not to waste the five Magnetic Force and Accompany cards they hold. Killua asks whether he has anyone himself, and Goreinu admits he has been playing alone all along — which is exactly why he is recruiting. Gon complains he cannot keep track of all the players, while Hisoka listens quietly at the table's edge.", "beats": [ "戈雷努问三人认不认识能招募的玩家，提醒别浪费磁力与陪伴卡", "他承认自己一直单刷，这正是招人的原因", "小杰抱怨玩家太多记不住，西索在旁边安静听完" ], "beats_en": [ "Goreinu asks if they know players worth recruiting and warns against wasting Magnetic Force and Accompany cards", "He admits he has played alone all along, which is why he is recruiting", "Gon complains he cannot keep track of the players, while Hisoka listens quietly" ] }, { "number": 159, "title": "Aiai, the City of Love", "title_ja": "恋愛都市", "volume": 16, "release_date": "2002-10-12", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 158, "next": 160, "appears": [ "biscuit", "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "比司吉听完西索对局面的说法，断言他'在隐瞒，而非撒谎'——她靠五十年的谎话生涯分得出这两者的差别。她建议跟随西索，看他究竟瞒着库洛洛什么；小杰与奇犽也确认：这位魔术师是个强援。队伍穿过艾艾市——恋爱之城。", "summary_en": "After hearing Hisoka's version of the situation, Biscuit declares that he is hiding the truth rather than lying outright — a difference she can sense after fifty years of lying. She advises following Hisoka to see what exactly he is concealing about Chrollo, and Gon and Killua agree he would be a strong ally. The group moves through Aiai, the city of love.", "beats": [ "比司吉断言西索'在隐瞒，而非撒谎'——她靠五十年的谎话生涯分得出", "她建议跟随西索，看他瞒着库洛洛什么", "队伍穿过爱之城艾艾" ], "beats_en": [ "Biscuit declares Hisoka is hiding the truth rather than lying — a difference she can sense after fifty years of lies", "She advises following him to see what he conceals about Chrollo", "The group passes through Aiai, the city of love" ] }, { "number": 160, "title": "Face-Off: Part 3", "title_ja": "対決", "volume": 16, "release_date": "2002-10-28", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 159, "next": 161, "appears": [ "biscuit", "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "等待间隙，西索揭掉名单上的'纹理变化'——露出'小滴'与'芬克斯'两个名字，笑得意味深长。五人用'陪伴'卡瞬移到塞泽古拉面前，戈雷努开出价码：把'漂白阴谋'卡的信息卖掉，分50亿奖励的10%。'剃刀'那边宣布：轮到他们上场了。", "summary_en": "While the rest wait, Hisoka peels back the Texture Surprise on the list of names, revealing Shizuku and Phinks, and smiles. The five use an Accompany card to materialize before Tsezguerra, and Goreinu makes his offer: sell them the information on the 'Plot of Bleach' card for ten percent of the 5 billion reward. Across the island, Razor announces it is his team's turn to compete.", "beats": [ "西索揭掉名单上的'纹理变化'，露出小滴与芬克斯两个名字", "五人用'陪伴'瞬移到塞泽古拉面前，戈雷努开价：卖'漂白阴谋'情报分10%", "'剃刀'宣布轮到他们上场" ], "beats_en": [ "Hisoka peels back the Texture Surprise on the name list, revealing Shizuku and Phinks", "The five use Accompany to appear before Tsezguerra, and Goreinu offers a cut of the 5 billion for the Plot of Bleach info", "Razor announces it is his team's turn" ] }, { "number": 161, "title": "Face-Off: Part 4", "title_ja": "対決", "volume": 16, "release_date": "2002-11-02", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 160, "next": 162, "appears": [ "biscuit", "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "圈里，波博布倒地——新人们吓得以为海盗在自相残杀，转身就走。戈雷努安抚：不用打也能赢；塞泽古拉补充：九人主力拿不下八胜，你们随时可以退出。'安全'两个字出口，他心里却在盘算：弱玩家趁乱脱身，正中下怀。", "summary_en": "Inside the circle, Bopobo crashes to the floor, and the new recruits panic that the pirates are killing each other and turn to leave. Goreinu reassures them no fighting is needed, and Tsezguerra adds that if the main nine cannot take eight wins, they are free to quit. Out loud he says they will be safe; inwardly, weak players bailing is exactly what he wanted.", "beats": [ "波博布倒地，新人们以为海盗自相残杀，转身就走", "戈雷努安抚：不用打也能赢；塞泽古拉补充可以随时退出", "他嘴上说安全，心里盘算：弱玩家趁乱脱身正合他意" ], "beats_en": [ "Bopobo crashes down and the new recruits panic, thinking the pirates are killing each other", "Goreinu reassures them no fighting is needed, and Tsezguerra adds they may quit anytime", "He calls it safe while privately wanting the weak players to bail" ] }, { "number": 162, "title": "Face-Off: Part 5", "title_ja": "対決", "volume": 16, "release_date": "2002-11-11", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 161, "next": 163, "appears": [ "biscuit", "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "'剃刀'的白猿接球回抛，戈雷努助跑扣杀，一记比一记轻松放倒对手的念兽——罗德利奥特与凯斯断言这局稳了。三头念兽倒下的瞬间，圈外的人开始怀疑：海盗团真的需要打吗？", "summary_en": "Razor's white gorilla returns the ball, and Goreinu takes a running start to spike it, knocking down the other side's Nen beasts one after another with ease. Rodriot and Kess declare the match already decided. As three of the devils fall, the watchers begin to wonder whether the pirates even needed this fight at all.", "beats": [ "白猿接球回抛，戈雷努助跑扣杀，轻松放倒对手的念兽", "罗德利奥特与凯斯断言这局稳了", "三头念兽倒下，圈外的人开始怀疑海盗团是否需要打" ], "beats_en": [ "Razor's white gorilla returns the ball and Goreinu spikes it, downing Nen beasts with ease", "Rodriot and Kess declare the match decided", "As three devils fall, the watchers wonder whether the pirates needed the fight at all" ] }, { "number": 163, "title": "Face-Off: Part 6", "title_ja": "対決", "volume": 16, "release_date": "2002-11-18", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 162, "next": 164, "appears": [ "biscuit", "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "西索的一击命中，凯斯与罗德利奥特欢呼。奇犽盯着规则细节：问'0号'裁判，最后一个留在场内的人被击中的瞬间能否喊'回场'？0号答：不行——理论上那零点几秒内场内已无人。规则的缝隙，被逐条撬开。", "summary_en": "Hisoka's strike lands, and Kess and Rodriot celebrate. Killua drills into the fine print, asking referee Number 0 whether the last player still inside the court may call 'back' the instant he is hit. Number 0 rules no — for a split second there would technically be no one inside the court. The rules are being pried apart, seam by seam.", "beats": [ "西索一击命中，凯斯与罗德利奥特欢呼", "奇犽追问'0号'裁判：最后一人被击中的瞬间能否喊'回场'", "0号裁定不行——那零点几秒内场内理论上已无人" ], "beats_en": [ "Hisoka's strike lands and Kess and Rodriot celebrate", "Killua drills the referee on whether the last player may call 'back' the instant he is hit", "Number 0 rules no — for a split second no one would technically be in the court" ] }, { "number": 164, "title": "Face-Off: Part 7", "title_ja": "対決", "volume": 17, "release_date": "2002-11-25", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 163, "next": 165, "appears": [ "biscuit", "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "球飞向半空，戈雷努提前庆祝——奇犽也以为剃刀不得不提前'回场'。突然，13号把2号抛向球，小个子接住不让球落地又抛回；13号再把球狠狠砸进戈雷努脸上。复仇的快感被两只有不同能力的猿猴瞬间没收。", "summary_en": "The ball rises, and Goreinu starts celebrating — Killua, too, expects Razor to be forced to call 'back' early. Suddenly Number 13 hurls Number 2 at the ball; the smaller devil catches it from touching the floor and tosses it back. Then Number 13 hurls the ball itself, smacking it straight into Goreinu's speechless face. His revenge is confiscated by two devils with very different abilities.", "beats": [ "球飞向半空，戈雷努提前庆祝，奇犽也以为剃刀必须提前回场", "13号把2号抛向球，小个子接住又抛回", "13号再把球砸进戈雷努脸上，复仇的快感被瞬间没收" ], "beats_en": [ "The ball rises and Goreinu starts celebrating, expecting Razor to call 'back' early", "Number 13 hurls Number 2 at the ball; the small devil catches it and tosses it back", "Then Number 13 smashes the ball into Goreinu's face, confiscating his revenge" ] }, { "number": 165, "title": "Face-Off: Part 8", "title_ja": "対決", "volume": 17, "release_date": "2002-12-02", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 164, "next": 166, "appears": [ "biscuit", "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "对面气劲暴涨，小杰完成口诀，用'石头'从奇犽手中把球轰向剃刀最大的一头魔——13号接住了，力量之大直接把魔砸出场外。全场等待裁判宣布：这一球，算谁的？", "summary_en": "An enormous surge of aura builds on the other side, and Gon finishes his chant, using Rock to blast the ball out of Killua's hands at Razor's largest devil. Number 13 catches the shot — but the force is so great that it knocks the devil clean outside the court. Everyone waits for the referee's call: whose point was that?", "beats": [ "对面气劲暴涨，小杰完成口诀，用'石头'从奇犽手中把球轰向最大的一头魔", "13号接住，但力量太大，把魔直接砸出场外", "全场等待裁判宣布：这一球算谁的？" ], "beats_en": [ "Aura surges and Gon finishes his chant, blasting the ball from Killua's hands at Razor's largest devil", "Number 13 catches it, but the force knocks the devil clean outside the court", "Everyone waits for the referee's call" ] }, { "number": 166, "title": "Face-Off: Part 9", "title_ja": "対決", "volume": 17, "release_date": "2002-12-09", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 165, "next": 167, "appears": [ "biscuit", "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "裁判确认'剃刀'使用'回场'仍留在场内。凯斯与罗德利奥特笃定优势在自己这边，塞泽古拉却泼冷水：他们的状态更糟——西索的投球手受伤，小杰的气劲几乎用光。凯斯问：奇犽是你们唯一能打的？奇犽藏住满是血泡的双手。", "summary_en": "The referee confirms Razor remains in the court after calling 'back'. Kess and Rodriot are confident of the advantage, but Tsezguerra is not: his team is in worse shape — Hisoka's throwing hand is injured and Gon has burned through nearly all his aura. Kess asks if Killua is their only real weapon; Killua hides his hands, blistered and bleeding.", "beats": [ "裁判确认剃刀'回场'后仍在场内", "凯斯与罗德利奥特笃定优势在己方，塞泽古拉泼冷水：西索手伤、小杰气劲用光", "凯斯问奇犽是否是唯一战力，奇犽藏起满是血泡的手" ], "beats_en": [ "The referee confirms Razor remains in the court after calling 'back'", "Kess and Rodriot feel confident, but Tsezguerra notes Hisoka's injured hand and Gon's spent aura", "Kess asks if Killua is their only weapon, and Killua hides his blistered hands" ] }, { "number": 167, "title": "Face-Off: Part 10", "title_ja": "対決", "volume": 17, "release_date": "2002-12-16", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 166, "next": 168, "appears": [ "biscuit", "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "剃刀腾起扣球。凯斯喊全场看小杰三人：他们蹲成一团，严阵以待地'接'这记重扣。剃刀以为看懂了三人意图，全力轰下——小杰的'石头'正撞在球上：三人不是要挡球，是要在球上装东西。", "summary_en": "Razor leaps for the spike. Kess calls everyone's attention to Gon, Killua and Hisoka, crouched together waiting to receive the blast. Convinced he understands their plan, Razor drives the ball down with everything he has — and Gon's Rock strikes the ball itself. The three were never trying to block it; they were trying to add something to it.", "beats": [ "剃刀腾起扣球，凯斯喊全场看小杰三人", "三人蹲成一团严阵以待地'接'这记重扣", "剃刀全力轰下——小杰的'石头'正撞在球上：他们要在球上装东西" ], "beats_en": [ "Razor leaps for the spike, and Kess points everyone at Gon's trio", "The three crouch together, waiting to receive the blast", "Razor drives it down and Gon's Rock strikes the ball itself — they were adding something to it" ] }, { "number": 168, "title": "Face-Off: Part 11", "title_ja": "対決", "volume": 17, "release_date": "2002-12-30", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 167, "next": 169, "appears": [ "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "球呼啸而来，剃刀屈膝准备硬接——他还在掂量小杰的力量，担心接球会被推出场。但他没有退：直到球贴脸的那一瞬，塞泽古拉才看懂那三人在做什么。小杰的双眼，在这一刻瞪到最大。", "summary_en": "The ball rockets in, and Razor bends his knees to take it, still gauging Gon's power and worried the impact would push him out of the court — but he does not back down. Only at the last moment does Tsezguerra understand what the three of them have been doing. Gon's eyes widen all the way as his final move connects.", "beats": [ "球呼啸而来，剃刀屈膝准备硬接，仍在掂量小杰的力量", "他没有退：直到球贴脸的一瞬，塞泽古拉才看懂三人的意图", "小杰的双眼在这一刻瞪到最大" ], "beats_en": [ "The ball rockets in and Razor bends to take it, still gauging Gon's power", "He does not back down; only at the last moment does Tsezguerra understand the trio's plan", "Gon's eyes widen all the way as the move connects" ] }, { "number": 169, "title": "Declaration of War", "title_ja": "宣戦布告", "volume": 17, "release_date": "2003-01-06", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 168, "next": 170, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "赛后，剃刀主动提出与'金之子'单独谈谈：他要告诉小杰关于金的事。比司吉处理奇犽的双手，担心再也无法正常使用。角落里，剃刀开口第一句：金，不在贪婪之岛上——他翻开自己的书，轻笑。", "summary_en": "After the match, Razor asks Gon for a private word: he says he will tell him something about Ging. Biscuit tends to Killua's injured hands, worried they may never work properly again. In the corner of the gymnasium, Razor's first sentence is a bomb: Ging is not on Greed Island — and he opens his book, chuckling.", "beats": [ "赛后剃刀主动提出与'金之子'单独谈谈，要告诉他关于金的事", "比司吉处理奇犽的双手，担心再也无法正常使用", "剃刀第一句就是炸弹：金不在贪婪之岛上——他翻开书轻笑" ], "beats_en": [ "After the match Razor asks Gon for a private word about Ging", "Biscuit tends Killua's hands, worried they may never work properly again", "Razor's first sentence is a bomb: Ging is not on Greed Island — and he opens his book, chuckling" ] }, { "number": 170, "title": "Three-Way Struggle: Part 1", "title_ja": "三", "volume": 17, "release_date": "2003-01-20", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 169, "next": 171, "appears": [ "biscuit", "bonolenov", "feitian", "franklin", "genthru", "gon", "hisoka", "kalluto", "killua", "machi", "nobunaga", "phinks", "shalnark", "shizuku" ], "summary": "三军对立的开局：根思鲁认出了小杰的名字，知道他手里有'幸运亚历山大石'，威胁'先杀塞泽古拉再杀你'，并直接索要卡。小杰怒吼'你过来啊'，差点把'漂白阴谋'也供出来，被比司吉死死按住。三方的书同时翻开，谁先动手，谁先露底。", "summary_en": "The three-way struggle begins: Genthru recognizes Gon's name and knows he holds the Wild Luck Alexandrite, threatening to kill Tsezguerra and then him unless the cards are handed over. Gon roars that Genthru should come and get them, nearly blinding their hand by revealing the Plot of Bleach too — Biscuit pins him down. Three books lie open on the field; whoever moves first shows their bottom.", "beats": [ "三方对立的开局：根思鲁认出小杰，知道他手里有幸运亚历山大石", "他威胁先杀塞泽古拉再杀小杰，直接索要卡", "小杰怒吼'你过来啊'，差点供出'漂白阴谋'，被比司吉死死按住" ], "beats_en": [ "The three-way struggle begins: Genthru recognizes Gon and knows he holds the Alexandrite", "He threatens to kill Tsezguerra and then Gon unless the cards are handed over", "Gon roars at him to come and get them, nearly revealing the Plot of Bleach before Biscuit pins him down" ] }, { "number": 171, "title": "Three-Way Struggle: Part 2", "title_ja": "三", "volume": 17, "release_date": "2003-01-27", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 170, "next": 172, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "三方混战全面爆发：根思鲁的炸弹、塞泽古拉的卡牌、比司吉一伙的拳脚在荒原上互相绞杀。小杰与奇犽腹背受敌，被两个方向的火力同时牵制。", "summary_en": "The three-way battle boils over: Genthru's bombs, Tsezguerra's cards and Biscuit's crew collide across the wastes. Gon and Killua take fire from both directions at once, pinned between the two enemy lines. No one here is fighting a single opponent.", "beats": [ "三方混战全面爆发：炸弹、卡牌、拳脚在荒原上互相绞杀", "小杰与奇犽腹背受敌", "被两个方向的火力同时牵制" ], "beats_en": [ "The three-way battle boils over as bombs, cards and fists collide across the wastes", "Gon and Killua are caught between two fronts", "They take fire from both directions at once" ] }, { "number": 172, "title": "Three-Way Struggle: Part 3", "title_ja": "三", "volume": 17, "release_date": "2003-02-03", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 171, "next": 173, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "根思鲁埋设的炸弹越来越多，塞泽古拉的卡牌也从掩体后持续倾泻。小杰在一次次爆炸的间隙里穿行——一边躲，一边追，两条线同时跑。", "summary_en": "Genthru buries bomb after bomb while Tsezguerra's cards keep falling out of cover, a steady rain of strikes. Gon threads the gaps between detonations, dodging and pursuing at the same time — running two lines at once.", "beats": [ "根思鲁埋设的炸弹越来越多", "塞泽古拉的卡牌从掩体后持续倾泻", "小杰在爆炸间隙穿行，一边躲一边追" ], "beats_en": [ "Genthru buries bomb after bomb", "Tsezguerra's cards keep falling from cover", "Gon threads the gaps between detonations, dodging and pursuing at once" ] }, { "number": 173, "title": "Three-Way Struggle: Part 4", "title_ja": "三", "volume": 17, "release_date": "2003-02-17", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 172, "next": 174, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "小杰逼根思鲁正面应战，奇犽则以闪电般的速度截下不断逼近的卡牌。比司吉在战线后方处理伤员，把能战的人一次次推回火线。西索只在远处观战，不给任何一方下结论。", "summary_en": "Gon forces Genthru to engage head-on while Killua intercepts the closing cards with lightning reflexes. Behind the line, Biscuit tends the wounded, shoving the recoverable ones back into the fight round after round.", "beats": [ "小杰逼根思鲁正面应战", "奇犽以闪电般的速度截下逼近的卡牌", "比司吉在后方处理伤员，把能战的人一次次推回火线；西索只在远处观战" ], "beats_en": [ "Gon forces Genthru into a head-on fight", "Killua intercepts the closing cards with lightning reflexes", "Biscuit tends the wounded behind the line and shoves the recoverable back in, while Hisoka only watches" ] }, { "number": 174, "title": "Three-Way Struggle: Part 5", "title_ja": "三", "volume": 17, "release_date": "2003-02-24", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 173, "next": 175, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "炸弹与卡牌交织成一张收紧的网；奇犽在闪电中撕开通道，小杰则一步一步走向根思鲁本人——不是躲网，是拆网。比司吉在火线边缘替两人清掉残余爆炸物，把通道让出来。", "summary_en": "Bombs and cards weave into a tightening net around the whole field. Killua carves through it in flashes of lightning, and Gon walks steadily toward Genthru himself — not dodging the net, but working to tear it apart from the inside.", "beats": [ "炸弹与卡牌交织成一张收紧的网", "奇犽在闪电中撕开通道，小杰一步步走向根思鲁本人", "不是躲网，是拆网" ], "beats_en": [ "Bombs and cards weave into a tightening net", "Killua carves a path in flashes of lightning as Gon walks steadily toward Genthru", "Not dodging the net, but tearing it apart" ] }, { "number": 175, "title": "Three-Way Struggle: Part 6", "title_ja": "三", "volume": 17, "release_date": "2003-03-03", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 174, "next": 176, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "小杰的拳头一轮比一轮重，根思鲁的爆破开始跟不上节奏；塞泽古拉的卡牌却仍在黑暗里挑人收割。三方各自掉血，没人先倒下——比司吉开始计算还能撑多少轮。", "summary_en": "Gon's punches land heavier with every round, and Genthru's explosives begin to falter behind him, though Tsezguerra's cards keep picking bodies off in the dark. All three sides are bleeding — and none of them is down yet.", "beats": [ "小杰的拳头一轮比一轮重，根思鲁的爆破跟不上节奏", "塞泽古拉的卡牌仍在黑暗里挑人收割", "三方各自掉血，没人先倒下" ], "beats_en": [ "Gon's punches land heavier each round and Genthru's explosives falter", "Tsezguerra's cards keep picking bodies off in the dark", "All three sides are bleeding, and none is down yet" ] }, { "number": 176, "title": "Three-Way Struggle: Part 7", "title_ja": "三", "volume": 18, "release_date": "2003-03-10", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 175, "next": 177, "appears": [ "genthru", "gon" ], "summary": "局面收敛成一对：小杰对根思鲁。炸弹在他周围成环引爆，逼他不停移动；根思鲁本人则从爆烟里追了上来——拆弹人，决定亲手收网。", "summary_en": "It narrows to one fight: Gon against Genthru. Bombs detonate in rings around him, driving him to keep moving, while Genthru himself falls in pursuit through the smoke. The Bomber has decided to close the net with his own hands.", "beats": [ "局面收敛成一对：小杰对根思鲁", "炸弹在他周围成环引爆，逼他不停移动", "根思鲁本人从爆烟里追上来——拆弹人决定亲手收网" ], "beats_en": [ "It narrows to one fight: Gon against Genthru", "Bombs detonate in rings around Gon, driving him to keep moving", "Genthru himself falls in through the smoke, deciding to close the net by hand" ] }, { "number": 177, "title": "Three-Way Struggle: Part 8", "title_ja": "三", "volume": 18, "release_date": "2003-03-24", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 176, "next": 178, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "比司吉与奇犽重新杀回火线，掩护小杰的两翼；根思鲁埋设的炸药网开始出现裂缝——他埋下的东西，正在反过来围住他自己。塞泽古拉趁乱补刀，却被奇犽的电光逼退。", "summary_en": "Biscuit and Killua re-enter the fray to screen Gon's flanks as the battle tightens. Cracks open in Genthru's web of buried explosives — and the web, for the first time, is starting to enclose its owner.", "beats": [ "比司吉与奇犽重新杀回火线，掩护小杰两翼", "根思鲁埋下的炸药网出现裂缝——开始反过来围住他自己", "塞泽古拉趁乱补刀，被奇犽的电光逼退" ], "beats_en": [ "Biscuit and Killua re-enter to screen Gon's flanks", "Cracks open in Genthru's web of explosives — and it starts to enclose its owner", "Tsezguerra moves to capitalize but is driven back by Killua's lightning" ] }, { "number": 178, "title": "Three-Way Struggle: Part 9", "title_ja": "三", "volume": 18, "release_date": "2003-03-31", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 177, "next": 179, "appears": [ "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "奇犽的闪电缠住根思鲁的引爆器，让他的引爆动作迟滞半分；小杰抓住这个缺口直冲过去，封死他的退路。炸药在两人之间悬而未爆，胜负只差半拍。", "summary_en": "Killua's lightning binds Genthru's detonator in place, costing him a fraction of a second. Gon charges straight through the opening and seals off the Bomber's retreat before he can finish the trigger.", "beats": [ "奇犽的闪电缠住根思鲁的引爆器，让引爆动作迟滞", "小杰抓住缺口直冲过去，封死他的退路", "炸药在两人之间悬而未爆，胜负只差半拍" ], "beats_en": [ "Killua's lightning binds Genthru's detonator, costing him a fraction of a second", "Gon charges through the opening and seals off his retreat", "The explosives hang unfired between them, the fight a half-beat from over" ] }, { "number": 179, "title": "Three-Way Struggle: Part 10", "title_ja": "三", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 178, "next": 180, "appears": [ "genthru", "gon" ], "summary": "根思鲁押上最后赌注：引爆手中全部剩余炸药。小杰径直走进烟墙，用'石头'迎上去——赌对方没留后手。烟墙之后，只剩一个还站着的人。", "summary_en": "Genthru makes his final gamble, detonating his last mass of explosives in one gamble for everything. Gon walks straight through the smoke wall and meets it with Rock — betting the Bomber has no reserve left.", "beats": [ "根思鲁押上最后赌注：引爆全部剩余炸药", "小杰径直走进烟墙，用'石头'迎上去", "烟墙之后，只剩一个还站着的人" ], "beats_en": [ "Genthru makes his final gamble, detonating all his remaining explosives", "Gon walks straight through the smoke wall and meets it with Rock", "Behind the smoke, only one of them is still standing" ] }, { "number": 180, "title": "Three-Way Struggle: Part 11", "title_ja": "三", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 179, "next": 181, "appears": [ "genthru", "gon" ], "summary": "爆炸吞掉整片空地。尘埃落定，战斗结束——黑暗里走出西索，平静地宣布：这局，结束了。三方混战的结算，才刚刚开始：谁还能站着走到结算台。", "summary_en": "The blast swallows the entire clearing, and when the dust settles the fight is over. Hisoka steps out of the dark to announce the end with perfect calm. The three-way struggle is done — the tallying of what everyone just lost and won is only beginning.", "beats": [ "爆炸吞掉整片空地，尘埃落定，战斗结束", "西索从黑暗里走出，平静宣布'结束了'", "三方混战的结算才刚刚开始" ], "beats_en": [ "The blast swallows the clearing; when the dust settles, the fight is over", "Hisoka steps out of the dark and calmly announces it is finished", "The tallying of the three-way struggle is only beginning" ] }, { "number": 181, "title": "Three-Way Struggle: Part 12", "title_ja": "三", "volume": 18, "release_date": "2003-04-28", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 180, "next": 182, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "三方混战攀上顶峰：根思鲁的炸弹开始连锁引爆，塞泽古拉一伙烧穿了'天使之息'卡，藏身处四周的地形在连环爆炸中崩塌。比司吉带着伤员往后撤，把最后的火力让给前排。", "summary_en": "The three-way battle peaks: Genthru's bombs begin to chain-detonate, and Tsezguerra's team burns through its Angel's Breath cards as the terrain around the hideout collapses under the chain blasts.", "beats": [ "三方混战攀上顶峰：根思鲁的炸弹开始连锁引爆", "塞泽古拉一伙烧穿'天使之息'卡，藏身处四周地形崩塌", "比司吉带伤员后撤，把最后的火力让给前排" ], "beats_en": [ "The three-way battle peaks as Genthru's bombs chain-detonate", "Tsezguerra's team burns through Angel's Breath cards as the terrain collapses", "Biscuit pulls the wounded back and leaves the last fire to the front line" ] }, { "number": 182, "title": "Three-Way Struggle: Part 13", "title_ja": "三", "volume": 18, "release_date": "2003-05-12", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 181, "next": 183, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "killua" ], "summary": "根思鲁把小杰逼进死角，一枚炸弹的倒计时在他耳边滴答作响。比司吉用念气护盾托住撤退中的三人组，硬生生把他们保成一体。西索在暗处看着，没出手。", "summary_en": "Genthru corners Gon with a bomb's countdown ticking in his ear. Biscuit holds an aura shield around the retreating trio, keeping them in one piece through the storm of blasts.", "beats": [ "根思鲁把小杰逼进死角，倒计时在耳边滴答作响", "比司吉用念气护盾托住撤退中的三人组", "西索在暗处看着，没有出手" ], "beats_en": [ "Genthru corners Gon with a bomb's countdown ticking in his ear", "Biscuit holds an aura shield around the retreating trio", "Hisoka watches from the dark and does not move" ] }, { "number": 183, "title": "Three-Way Struggle: Part 14", "title_ja": "三", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 182, "next": 184, "appears": [ "biscuit", "genthru", "gon", "hisoka", "killua" ], "summary": "战斗自行燃尽。西索悄然抽身离场，废墟里只剩一张张散落的卡牌和几名喘着粗气的幸存者——三方混战，以平局收场。结算台前，没有人是干净的赢家。", "summary_en": "The battle burns itself out. Hisoka slips away without a word, leaving scattered cards and breathing survivors in the ruins. The three-way struggle ends in a draw that no one won.", "beats": [ "战斗自行燃尽，西索悄然抽身离场", "废墟里只剩散落的卡牌与喘着粗气的幸存者", "三方混战以平局收场，没有人是干净的赢家" ], "beats_en": [ "The battle burns itself out and Hisoka slips away", "Only scattered cards and breathing survivors remain in the ruins", "The three-way struggle ends in a draw no one won" ] }, { "number": 184, "title": "The Choice of Three Cards", "volume": 18, "release_date": "2003-06-02", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 183, "next": 185, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "游戏最后一道选择：小杰从全部卡片中挑出三张带走——'海滩阴谋'、'蓝色星球'与'圣骑士项链'。他站在结算台前，把三张卡一张张收进怀里。", "summary_en": "In the game's final choice, Gon selects his three cards to keep: Plot of Beach, Blue Planet, and the Paladin's Necklace.", "beats": [ "游戏最后一道选择：小杰从全部卡片中挑三张带走", "他选了'海滩阴谋'、'蓝色星球'与'圣骑士项链'", "他站在结算台前，把三张卡一张张收进怀里" ], "beats_en": [ "In the game's final choice, Gon picks three cards to keep", "He selects Plot of Beach, Blue Planet and the Paladin's Necklace", "At the tally counter he tucks each card away one by one" ] }, { "number": 185, "title": "Chance Encounter", "title_ja": "邂逅", "volume": 18, "release_date": "2003-06-09", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 184, "next": 186, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua", "kite", "queen" ], "summary": "艾莲娜确认小杰选定的三张卡，归还他的戒指并表扬他的成绩——他记住了她的名字，她很开心。传送离场前她道别。火堆边，基特问起金：'你打算自己找到他。'", "summary_en": "Elena confirms Gon's three cards, returns his ring, and commends his accomplishment — he even remembered her name, which makes her happy. Before teleporting him out of the island, she says goodbye. By the fire afterward, Kite asks about Ging, and it is settled: Gon will find his father himself.", "beats": [ "艾莲娜确认三张卡，归还戒指并表扬他的成绩", "传送离场前她道别；小杰记住了她的名字，她很开心", "火堆边，基特问起金——小杰决定靠自己找到父亲" ], "beats_en": [ "Elena confirms the three cards, returns his ring and commends him", "She says goodbye before teleporting him out, pleased he remembered her name", "By the fire, Kite asks about Ging — Gon decides to find his father himself" ] }, { "number": 186, "title": "The Queen", "title_ja": "女王", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 185, "next": 187, "appears": [ "gon", "killua", "kite", "queen" ], "summary": "衰弱受伤的嵌合蚁后王钻进偏僻洞穴疗伤，准备孕育下一代蚁王。鱼不够吃，她决定先养伤，再找更大的猎物。另一边，小杰告诉基特：金的猎人执照还留在鲸鱼岛：两人初遇那天掉落的原处，被他收进了一个保险箱里。", "summary_en": "The weakened Chimera Ant Queen retreats into an isolated cave to recover before birthing the next king. Fish are not enough; she resolves to heal first, then find larger prey. Elsewhere, Gon tells Kite the truth about Ging's Hunter License — it was dropped when the two first met on Whale Island, where he sealed it away in a safe.", "beats": [ "受伤的蚁后钻进偏僻洞穴疗伤，准备孕育下一代蚁王", "鱼不够吃，她决定先养伤再找更大的猎物", "小杰告诉基特：金的猎人执照还在鲸鱼岛，被他收进保险箱" ], "beats_en": [ "The wounded Queen retreats into a cave to recover before birthing the next King", "Fish are not enough, so she resolves to heal first and hunt larger prey", "Gon tells Kite that Ging's Hunter License is still on Whale Island, sealed in a safe" ] }, { "number": 187, "title": "The Best Fodder", "title_ja": "最高", "volume": 18, "release_date": "2003-06-30", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 186, "next": 188, "appears": [ "gon", "killua", "kite", "queen" ], "summary": "基特一行向加卡政府雇员文格提交生物调查成果时得知：南部件公司买到了一段不明生物残骸，因合法性存疑不敢上拍，但愿意卖给职业猎人。蚁后那边，她下令兵蚁去取'最高口粮'——库尔蒂与蕾娜被捕获上桌：'营养极佳。'", "summary_en": "While Kite and the Amateur Hunters turn in their biological survey to Wong, an employee of the Kakin government, they hear that Southernpiece has acquired a segment of a strange creature — too legally risky to auction, but offered for sale to a professional Hunter. At the nest, the Queen orders her soldiers to fetch the best food: Kurt and Reina are captured and served to her, highly nutritious.", "beats": [ "基特一行向加卡政府雇员文格提交生物调查成果", "南部件公司买到的残骸因合法性存疑不敢上拍，愿卖给职业猎人", "蚁后下令兵蚁取'最高口粮'，库尔蒂与蕾娜被捕获上桌" ], "beats_en": [ "Kite's group turns in their biological survey to Wong of the Kakin government", "Southernpiece's strange remains are too legally risky to auction, so they offer them to a pro Hunter", "The Queen orders the best food brought; Kurt and Reina are captured and served" ] }, { "number": 188, "title": "NGL", "title_ja": "NGL", "volume": 19, "release_date": "2003-07-07", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 187, "next": 189, "appears": [ "colt", "gon", "killua", "kite", "queen" ], "summary": "嵌合蚁群空降一个小型村庄，把居民打晕拖回巢穴。蚁后继续移动选点，途中不断产兵蚁，选定点后就产兵蚁王。边境口岸，一辆车的司机对加卡一行随口说了句：这个共和国，每天吞掉十个猎人团。", "summary_en": "Chimera Ants descend on a small village, stunning its inhabitants and hauling their unconscious bodies back to the nest. The Queen keeps moving until she finds a site she likes, producing more soldiers all along the way — and the King after that. At the NGL border, a driver lets it slip: this republic already swallows ten Hunter groups a day.", "beats": [ "嵌合蚁群空降小村庄，把居民打晕拖回巢穴", "蚁后一路移动选点，途中不断产兵蚁", "边境司机对加卡一行说：这个共和国每天吞掉十个猎人团" ], "beats_en": [ "Chimera Ants descend on a small village, stunning residents and hauling them to the nest", "The Queen keeps moving and producing soldiers along the way", "At the NGL border a driver lets slip that the republic swallows ten Hunter groups a day" ] }, { "number": 189, "title": "Infiltration", "title_ja": "潜入", "volume": 19, "release_date": "2003-07-19", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 188, "next": 190, "appears": [ "cheetu", "colt", "gon", "killua", "kite" ], "summary": "基特一行通过NGL边境哨站，被领进一棵巨大的空心树——里面是成排的电脑与机器。哨兵解释：严格说他们还没算进入NGL，现代技术暂时允许。另一边，巢穴里的佩吉在清点人质，远处森林枪声大作。", "summary_en": "Kite and his group pass through NGL's border stop and are led into a large hollow tree full of computers and machines. A guard explains that technically they are not yet inside NGL, so modern technology is still allowed. Meanwhile, in the nest, Peggy tallies the human hostages — while gunshots erupt in the forest beyond.", "beats": [ "基特一行通过NGL边境哨站，被领进一棵巨大的空心树", "哨兵解释：严格说还没算进入NGL，现代技术暂时允许", "巢穴里佩吉清点人质，远处森林枪声大作" ], "beats_en": [ "Kite's group passes the NGL border stop and is led into a giant hollow tree of computers", "A guard explains they are not technically inside NGL yet, so technology is still allowed", "In the nest Peggy tallies hostages while gunfire erupts in the forest" ] }, { "number": 190, "title": "The Hunt", "title_ja": "{{Ruby|狩り|ハント}}, ''Hanto''", "volume": 19, "release_date": "2003-07-28", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 189, "next": 191, "appears": [ "gon", "killua", "kite", "zazan" ], "summary": "蓬祖的信使蜂带回完好信息，推断NGL内与他们联络的五支猎人队已全部覆灭。波克勒主张全员撤离NGL，向世界通报威胁、组建官方剿灭队。佩库巴刚开口反对，巢穴外枪声已起——生物灾难正式开始。", "summary_en": "Ponzu's messenger bee returns intact, and from its message he deduces that all five Hunter squads they contacted inside NGL are dead. Pokkle moves to pull everyone out and alert the world so an official extermination team can be formed. Before Pekuba can object, gunfire breaks out beyond the nest — the biohazard has officially begun.", "beats": [ "蓬祖的信使蜂带回完整信息，推断五支猎人队已全部覆灭", "波克勒主张全员撤离并通报世界、组建官方剿灭队", "佩库巴刚开口反对，巢穴外枪声已起——生物灾难开始" ], "beats_en": [ "Ponzu's messenger bee returns intact, showing all five Hunter squads are dead", "Pokkle moves to pull everyone out and alert the world so an official team can be formed", "Before Pekuba can object, gunfire erupts beyond the nest — the biohazard has begun" ] }, { "number": 191, "title": "Pros", "title_ja": "プロ, ''Puro''", "volume": 19, "release_date": "2003-08-11", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 190, "next": 192, "appears": [ "colt", "gon", "killua", "kite", "rammot" ], "summary": "三人抵达一个已被蚁群掏空的村子。小杰突然闻到什么气味，领着奇犽与基特循味而行——三匹马被钉死在树干上。小杰说这就像伯劳鸟的做法；基特解释：那是把猎物囤成仓库的鸟。他警告：真正的训练——地狱——现在开始。", "summary_en": "Gon, Killua and Kite reach a village the Ants have already stripped for food. Gon smells something and leads the two toward the scent, finding three horses impaled on tree trunks — exactly how a shrike stores its kills, Kite explains. His warning lands hard: their real training, hell itself, starts now.", "beats": [ "三人抵达一个已被蚁群掏空的村子", "小杰循味发现三匹马被钉死在树干上", "基特解释这是伯劳鸟囤食的做法，并警告：真正的地狱训练现在开始" ], "beats_en": [ "The three reach a village the Ants have already stripped", "Gon follows a scent to three horses impaled on tree trunks", "Kite explains it is how a shrike stores kills, and warns that their real training starts now" ] }, { "number": 192, "title": "Human Dog", "title_ja": "人間犬", "volume": 19, "release_date": "2003-08-25", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 191, "next": 193, "appears": [ "cheetu", "colt", "gon", "killua", "kite", "rammot" ], "summary": "被拖回巢穴的拉蒙特在地上痉挛呕血，下令谁也不许碰两个孩子，并宣布：杀他们、吃他们，由他亲自来。科特站在他身边答：拦不住他杀——但不许吃：生命力如此旺盛的人类，是极佳的'营养品'，该归蚁后。", "summary_en": "Carried back to the nest, Rammot writhes on the ground spitting blood, ordering no one to touch the two boys and declaring that he alone will kill and eat them. Colt stands by him and rules: he cannot stop Rammot killing them, but eating is vetoed — humans with that much life energy are too nutritious, and they belong to the Queen.", "beats": [ "拉蒙特痉挛呕血，下令谁也不许碰两个孩子", "他宣布：杀他们、吃他们，由他亲自来", "科特站出否决：生命力如此旺盛的人类该归蚁后" ], "beats_en": [ "Rammot writhes and spits blood, ordering no one to touch the two boys", "He declares that he alone will kill and eat them", "Colt vetoes the eating: humans with that much life energy belong to the Queen" ] }, { "number": 193, "title": "Scissors", "title_ja": "チョキ, ''Choki''", "volume": 19, "release_date": "2003-09-01", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 192, "next": 194, "appears": [ "gon", "killua", "kite" ], "summary": "蜈蚣与蚊子压境，后者笃定自己的'千手拳'躲不开。蜈蚣出拳，小杰侧身一记重拳扫断它数条手臂，它踉跄后迅速恢复并暗自心惊。小杰注意到：这些嵌合蚁会'学'——基特警告，砍头它们还能活一天，别抱侥幸。", "summary_en": "Centipede and Mosquito press forward, Mosquito certain his Thousand-Hand Fist cannot be avoided. As Centipede swings, Gon slips aside and lands a heavy punch across his side, shattering several of his arms; the Ant staggers, recovers, and is quietly impressed by the boy's strength. Gon notes that these Chimera Ants learn from experience, and Kite warns that a decapitated Ant still lives for a day — no getting complacent.", "beats": [ "蜈蚣与蚊子压境，后者笃定'千手拳'躲不开", "小杰侧身一记重拳扫断它数条手臂，它迅速恢复并暗自心惊", "基特警告：砍头它们还能活一天，别抱侥幸" ], "beats_en": [ "Centipede and Mosquito press forward, the latter certain his Thousand-Hand Fist cannot be dodged", "Gon slips aside and shatters several of his arms with one punch; the Ant recovers and is quietly impressed", "Kite warns that a decapitated Ant still lives for a day" ] }, { "number": 194, "title": "vs. Hagya's Squad: Part 1", "title_ja": "ＶＳ", "volume": 19, "release_date": "2003-09-13", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 193, "next": 195, "appears": [ "colt", "gon", "killua", "kite", "rammot" ], "summary": "基特的念在口中亮出一个1到9的轮盘，每个号码对应一件武器，并自我介绍：'疯狂老虎机'。基特叫停它继续自我介绍。它能自己说话这件事让奇犽发毛；哈格亚小队已在山脊后合围，下一步，是选择死亡的顺序。", "summary_en": "Kite's Nen ability reveals a roulette of numbers 1 to 9 inside its mouth, each mapping to a different weapon, and introduces itself as Crazy Slots before Kite orders it to vanish. The fact that it can speak on its own unnerves Killua. Hagya's squad closes in from the ridge, and the question on the table is simply the order in which the three of them die.", "beats": [ "基特的念在口中亮出1到9的轮盘，每号对应一件武器", "它自我介绍为'疯狂老虎机'，还能自己说话——奇犽发毛", "哈格亚小队从山脊合围，下一步是选择死亡的顺序" ], "beats_en": [ "Kite's Nen reveals a roulette of numbers 1 to 9, each mapping to a weapon", "It introduces itself as Crazy Slots and speaks on its own, unnerving Killua", "Hagya's squad closes in from the ridge, and the only question is the order of their deaths" ] }, { "number": 195, "title": "vs. Hagya's Squad: Part 2", "title_ja": "ＶＳ", "volume": 19, "release_date": "2003-09-22", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 194, "next": 196, "appears": [ "gon", "killua", "kite" ], "summary": "蛙给出三个选项：选一个单挑顺序、尝试逃跑、或投降——他不推荐跑：那只会激怒蚁群。小杰徒手捏碎巴罗的头颅，蚁群全体静默——接着，犀牛自告奋勇。", "summary_en": "Frog gives the three Hunters three options: pick the order of one-on-one fights, attempt to escape, or surrender — and he does not recommend the middle one, since it would only enrage the colony. Gon crushes Baro's skull with his bare hand and the Ants fall silent in stare — then Rhino volunteers to go next.", "beats": [ "蛙给出三个选项：单挑顺序、逃跑或投降", "他不推荐跑——那只会激怒蚁群", "小杰徒手捏碎巴罗的头颅，蚁群全体静默，接着犀牛自告奋勇" ], "beats_en": [ "Frog offers three options: choose the duel order, flee, or surrender", "He does not recommend fleeing, which would only enrage the colony", "Gon crushes Baro's skull bare-handed; the Ants fall silent, then Rhino volunteers" ] }, { "number": 196, "title": "vs. Hagya's Squad: Part 3", "title_ja": "ＶＳ", "volume": 19, "release_date": "2003-09-29", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 195, "next": 197, "appears": [ "colt", "gon", "killua", "kite", "rammot" ], "summary": "犀牛吹嘘自己是巴罗十倍的力量，奇犽冷笑：那又怎样。基特注意到两个少年入战后的气劲都在上涨，确认他们已做好战斗准备，却担心小杰的慢热开局。他想抢在蚁王出生前赶到蚁后身边——前提是别先死在路上。", "summary_en": "Rhino boasts that he is ten times stronger than Baro, and Killua scoffs at what that proves. Kite watches the two boys' aura climb once combat starts, confirming they are battle-ready but worrying about Gon's slow starts. He still intends to reach the Queen before she births the King — if the three of them survive the road there.", "beats": [ "犀牛吹嘘自己是巴罗十倍的力量，奇犽冷笑", "基特注意到两人入战后气劲上涨，却担心小杰的慢热开局", "他想抢在蚁王出生前赶到蚁后身边——前提是别先死在路上" ], "beats_en": [ "Rhino boasts he is ten times stronger than Baro, and Killua scoffs", "Kite watches their aura climb in combat but worries about Gon's slow starts", "He still means to reach the Queen before the King is born — if they survive the road" ] }, { "number": 197, "title": "vs. Hagya's Squad: Part 4", "title_ja": "ＶＳ", "volume": 19, "release_date": "2003-10-06", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 196, "next": 198, "appears": [ "gon", "killua", "kite", "pitou", "queen", "rammot" ], "summary": "巢穴深处，屠夫皮格被问那'稀有人类'是否已入库：佩吉报上编号——札桑小队捕获，三天前已献给蚁后。皮格评价她的胃口与日俱增，'未来的蚁王会了不起'。哈格亚小队见到三人组的身影后悄然撤退——蚁群，开始学会'学习'这一新武器。", "summary_en": "Deep in the nest, the butcher Pig is asked whether a certain rare human is among the pile. Peggy gives the number: Zazan's Squad captured him, and he was offered to the Queen three days ago — her appetite is rising, and the King will be extraordinary. When Hagya's squad glimpses the three Hunters, it quietly withdraws. The Ants have acquired a new weapon: the ability to learn.", "beats": [ "巢穴深处，屠夫皮格问那'稀有人类'是否已入库", "佩吉报上编号：札桑小队三天前已献给蚁后", "哈格亚小队见到三人组后悄然撤退——蚁群学会了'学习'" ], "beats_en": [ "Deep in the nest, butcher Pig asks whether the rare human is in the pile", "Peggy reports the number: Zazan's Squad gave him to the Queen three days ago", "Hagya's squad withdraws on sight of the three Hunters — the Ants have learned to learn" ] }, { "number": 198, "title": "Sudden Attack", "title_ja": "急襲", "volume": 19, "release_date": "2003-10-20", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 197, "next": 199, "appears": [ "colt", "gon", "killua", "kite", "pitou", "rammot" ], "summary": "巢穴内，尼飞比特剖开波克勒的脑组织研究念的六大体系：基本训练是增加气量与加速气流，绝、缠是基础科目……他的分析精确得可怕。伏击结束后，奇犽背着失血昏迷的小杰走出密林，骂他们两个是'蠢货'。", "summary_en": "Inside the nest, Neferpitou dissects Pokkle's brain to study the six Nen subtypes — increasing aura volume, accelerating its flow, Zetsu, Ren, the full taxonomy — with terrifying precision. After the ambush that leaves the Hunter squad wrecked, Killua hauls the bleeding, unconscious Gon out of the forest and calls the two of them fools.", "beats": [ "尼飞比特剖开波克勒的脑组织研究念的六大体系", "他的分析精确得可怕", "伏击结束后，奇犽背着失血昏迷的小杰走出密林，骂他们是蠢货" ], "beats_en": [ "Neferpitou dissects Pokkle's brain to study the six Nen subtypes", "His analysis is terrifyingly precise", "After the ambush, Killua hauls the bleeding, unconscious Gon out of the forest and calls them fools" ] }, { "number": 199, "title": "Light and Shadow", "title_ja": "光", "volume": 19, "release_date": "2003-10-27", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 198, "next": 200, "appears": [ "gon", "killua", "knov", "morel", "netero", "pitou" ], "summary": "NGL翻译官与搭档在远处发现目标：奇犽背着昏迷的小杰，筋疲力尽地抵达边境哨站，通知斯宾。她怒斥两人抛下基特，蒙塔抢过电话：基特一行的人马已经出发接应。巢穴里，尼飞比特捧着基特被斩下的头：'挺强的。'", "summary_en": "An NGL interpreter and her partner spot the pair in the distance: Killua carrying unconscious Gon, exhausted, reaching the border stop to call Spin. She is furious that the two left Kite behind, but Monta takes the phone and reports that Kite's reinforcements are already en route. In the nest, Neferpitou cradles Kite's severed head and remarks, quietly: pretty strong.", "beats": [ "翻译官与搭档发现奇犽背着昏迷的小杰抵达边境哨站", "斯宾怒斥两人抛下基特，蒙塔报告接应人马已出发", "巢穴里，尼飞比特捧着基特被斩下的头：挺强的" ], "beats_en": [ "An interpreter spots Killua carrying unconscious Gon to the border stop", "Spin is furious they left Kite behind, but Monta reports reinforcements are en route", "In the nest, Neferpitou cradles Kite's severed head and remarks that he was pretty strong" ] }, { "number": 200, "title": "Stipulation", "title_ja": "条件", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 199, "next": 201, "appears": [ "gon", "killua", "pitou" ], "summary": "集市里，小杰与奇犽遇到一对执掌国际象棋棋子的猎人。奇犽解释：碎瓦上的车与象，来自'劈竹为凭'的古俗——各持一半，对质身份。用途在这里变了：把半枚棋子握在手里满一个月，你的对手就会自己找上门来。", "summary_en": "In the market, Gon and Killua meet Hunters carrying shogi tiles. Killua explains the broken tiles are a rook and a bishop: the custom splits a piece of bamboo or wood along its mark, each party keeping a half as proof of identity. The Hunters have repurposed it — hold your half for a month, and your rivals will come looking for you.", "beats": [ "集市里，两人遇到执掌国际象棋棋子的猎人", "奇犽解释：碎木为凭，各持一半，对质身份", "用途在这里变了：握半枚棋子满一个月，对手就会自己找上门" ], "beats_en": [ "In the market the two meet Hunters carrying shogi tiles", "Killua explains the custom: split a piece of wood, each keep half as proof of identity", "Here it is repurposed — hold your half for a month and rivals come looking for you" ] }, { "number": 201, "title": "Reunion", "title_ja": "再会", "volume": 20, "release_date": "2003-11-17", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 200, "next": 202, "appears": [ "biscuit", "chrollo", "gon", "hisoka", "killua", "netero", "pitou" ], "summary": "为了钓出那两位不知名的对手，'野兽猎人'纳克尔·拜恩挂着横幅、拿着喇叭在城里喊话：挑战剿灭队的另外两名候选人，午夜，正面公平一战。他放话：让全世界看看，蚂蚁比人强。", "summary_en": "To lure out his two unknown rivals, the Beast Hunter Knuckle Bine strolls through the town with a megaphone and banner, challenging the other two Extermination Team candidates to a fair, square fight at midnight. His challenge carries a message for the whole town: let them see the Ant is stronger than the man.", "beats": [ "为钓出不知名的对手，'野兽猎人'纳克尔挂横幅、拿喇叭在城里喊话", "他挑战剿灭队另外两名候选人，午夜正面公平一战", "他放话：让全世界看看，蚂蚁比人强" ], "beats_en": [ "To lure out his rivals, Beast Hunter Knuckle Bine canvasses the town with a megaphone and banner", "He challenges the other two Extermination Team candidates to a fair fight at midnight", "His message: let the world see that the Ant is stronger than the man" ] }, { "number": 202, "title": "Duel", "title_ja": "決闘", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 201, "next": 203, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua", "knov", "morel", "netero", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "莫拉与基诺夫对尼特罗那句'敌人可能比我强'震惊失语：若真如此，世上没有任何猎人有一战之力。尼特罗提醒：他被评为最强念能力者已五十多年——现在三人怕只是与对手打平。基诺夫不信，尼特罗则说出此生从未如此受辱。", "summary_en": "Morel and Knov are struck dumb by Netero's admission that their enemy may be stronger than him: if so, no Hunter in the world has a chance. Netero reminds them it has been over fifty years since he was considered the strongest Nen master — the three of them are probably only evenly matched now. Knov refuses to believe it, and Netero says he has never felt so insulted.", "beats": [ "莫拉与基诺夫对尼特罗那句'敌人可能比我强'震惊失语", "尼特罗提醒自己被评为最强念能力者已五十多年", "基诺夫不信，尼特罗则说此生从未如此受辱" ], "beats_en": [ "Morel and Knov are struck dumb by Netero's admission the enemy may be stronger than him", "Netero notes it has been over fifty years since he was called the strongest Nen master", "Knov refuses to believe it, and Netero says he has never felt so insulted" ] }, { "number": 203, "title": "Gyro", "title_ja": "ジャイロ, ''Jairo''", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 202, "next": 204, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "午夜，纳克尔俯身站在两个少年面前，难以置信：上级竟认为他和两个小孩打平。他的气场压得奇犽想动手却一寸都动不了。纳克尔向两人讲解决斗之道：睡足觉、醒后五小时再打，别在力竭时开战。", "summary_en": "At midnight, Knuckle looms over the two boys, unable to believe his superiors think he is no better than two kids. His sheer presence freezes Killua, who wants to strike but cannot move an inch. Knuckle lectures them on the ethics of a duel: fight five hours after a good night's sleep, never while exhausted.", "beats": [ "午夜，纳克尔俯身站在两个少年面前，难以置信上级认为他与小孩打平", "他的气场压得奇犽想动手却动不了一寸", "他向两人讲解决斗之道：睡足觉、醒后五小时再打" ], "beats_en": [ "At midnight Knuckle looms over the boys, unable to believe he is rated no better than two kids", "His presence freezes Killua, who cannot move an inch", "He lectures them on dueling ethics: fight five hours after a good night's sleep" ] }, { "number": 204, "title": "Gyro's Story", "title_ja": "ジャイロは, ''Jairo wa''", "volume": 20, "release_date": "2003-12-15", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 203, "next": 205, "appears": [ "biscuit", "colt", "gon", "killua", "knov", "morel", "netero", "pitou" ], "summary": "陀螺的来历：NGL领导人十二岁前一直在工地长大，学搅拌混凝土、砌砖，比学说话还早。父亲是个酗酒而沉默的工人；陀螺七岁才开口说话，还得睡上下铺的上铺。故事讲完，回到酒店路上的小杰与奇犽已经满身是伤。", "summary_en": "Gyro, the leader of NGL, grew up in a construction camp until he was twelve, learning to mix concrete and lay bricks before he could even speak. His abusive, near-silent father drank cheap booze after every shift; Gyro did not learn to talk until he was seven, and slept on the top bunk against the wall. By the time the story ends, Gon and Killua are limping back to the hotel, beaten.", "beats": [ "陀螺的来历：NGL领导人在工地长大，学砌砖比学说话还早", "父亲酗酒沉默，他七岁才开口，睡上下铺的上铺", "故事讲完，回酒店路上的小杰与奇犽已满身是伤" ], "beats_en": [ "Gyro's past: NGL's leader grew up in a construction camp, learning bricks before speech", "His father was a silent drunkard; Gyro did not speak until seven and slept on the top bunk", "By the story's end, Gon and Killua limp back to the hotel, beaten" ] }, { "number": 205, "title": "Time Remaining", "title_ja": "残", "volume": 20, "release_date": "2003-12-22", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 204, "next": 206, "appears": [ "biscuit", "colt", "gon", "killua", "knov", "morel", "netero", "queen" ], "summary": "两个少年拄着树枝当拐杖，一瘸一拐往酒店挪。奇犽断言对纳克尔没有胜算；小杰说那家伙连一半力气都没用——但必须继续试。树后，射手正盯着他们：该他出手的时间快到了。", "summary_en": "Injured and limping on makeshift sticks, Gon and Killua drag themselves back toward the hotel. Killua says they have no chance against Knuckle, and Gon adds that the man was not even using half his strength — but they must keep trying. Behind a tree, Shoot watches them and counts down his own deadline.", "beats": [ "两个少年拄树枝当拐杖，一瘸一拐往酒店挪", "奇犽断言对纳克尔没有胜算，小杰说那家伙连一半力气都没用", "树后，射手盯着他们：该他出手的时间快到了" ], "beats_en": [ "Injured, the two limp back toward the hotel on makeshift sticks", "Killua says they have no chance against Knuckle; Gon notes the man used less than half his strength", "Behind a tree, Shoot watches and counts down his own deadline" ] }, { "number": 206, "title": "A Real Fight", "title_ja": "勝負", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 205, "next": 207, "appears": [ "biscuit", "cheetu", "colt", "gon", "killua", "knov", "menthuthuyoupi", "morel", "netero", "pitou", "queen", "shaiapouf", "zazan" ], "summary": "两人维持'缠'三小时后准备再战，比司吉拦下他们：先休息30分钟。只有一个理由：截止日只剩一天，要打就得睡饱、养足——一场不打人命的战斗，不能靠人命去填。", "summary_en": "After maintaining their Ren for three hours, the boys are ready to go again, but Biscuit stops them: rest for thirty minutes first. There is only one day left before the deadline, and a real fight against Knuckle demands a fresh body — the plan is not to win by sacrificing someone.", "beats": [ "两人维持'缠'三小时后准备再战，比司吉拦下：先休息30分钟", "截止日只剩一天，要打就得睡饱养足", "一场不打人命的战斗，不能靠人命去填" ], "beats_en": [ "After three hours of Ren the boys want to fight again, but Biscuit makes them rest thirty minutes", "Only one day remains before the deadline, so a real fight needs a fresh body", "The plan is not to win by sacrificing someone" ] }, { "number": 207, "title": "Weakness: Part 1", "title_ja": "弱点", "volume": 20, "release_date": "2004-01-26", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 206, "next": 208, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "纳克尔右拳重击小杰后脑打懵他，紧接一记扫踢劈中侧腰；随即绕到背后再补一拳。小杰晃而不倒，奇犽看得心惊——纳克尔却在嘀咕：这男孩怎么这么不怕死。", "summary_en": "Knuckle lands a hard right that disorients Gon, follows it with a brutal kick to his side, then circles behind him for a heavy punch to the back. Gon reels but does not fall, and Killua can barely watch. Knuckle himself is grumbling — he cannot believe how fearless the boy is.", "beats": [ "纳克尔右拳重击小杰后脑，紧接扫踢与背击", "小杰晃而不倒，奇犽看得心惊", "纳克尔自己嘀咕：这男孩怎么这么不怕死" ], "beats_en": [ "Knuckle lands a hard right, follows with a kick and a punch from behind", "Gon reels but does not fall, and Killua can barely watch", "Knuckle himself grumbles that he cannot believe how fearless the boy is" ] }, { "number": 208, "title": "Weakness: Part 2", "title_ja": "弱点", "volume": 20, "release_date": "2004-02-02", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 207, "next": 209, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "小杰再次蓄力'邪拳'，纳克尔出拳阻截被侧身躲开——小杰已到了他身后：勾拳挥空，小杰低身扫腿掀翻他的重心，他还没倒，一拳先打在脸上。纳克尔第一次被打得懵住，奇犽也看不明白发生了什么。", "summary_en": "As Gon begins charging his Jajanken again, Knuckle swings to interrupt — and Gon slips aside to appear behind him. Knuckle's backswing whistles past; Gon ducks under it, kicks him in the leg to break his footing, and lands a punch to the face before the big man can fall. For the first time, Knuckle is stunned, and even Killua cannot follow what just happened.", "beats": [ "小杰再次蓄力'邪拳'，纳克尔出拳阻截被侧身躲开", "小杰低身扫腿掀翻他的重心，一拳先打在脸上", "纳克尔第一次被打得懵住，奇犽也看不明白发生了什么" ], "beats_en": [ "Gon charges Jajanken again and slips past Knuckle's interrupt", "He kicks the big man's leg out and lands a punch to the face before he can fall", "Knuckle is stunned for the first time, and even Killua cannot follow what happened" ] }, { "number": 209, "title": "?", "title_ja": "？, ''?''", "volume": 20, "release_date": "2004-02-09", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 208, "next": 210, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "小杰持续蓄力，奇犽纳闷：这么远，蓄'石'有什么意义？纳克尔意识到这会是最后一击，听小杰念出口诀——不是'石头'，是'布'：一颗气劲弹丸射出。放出系的攻击，纳克尔看轻了它的威力——却低估了它真正的目的。", "summary_en": "Gon keeps charging, and Killua wonders what a Jajanken can do from this distance. Knuckle realizes it is coming, and Gon begins the chant — but ends it not with Rock, with Paper, releasing a ball of aura. Knuckle reads the Emission strike as weak compared to Rock, and underestimates exactly what it is for.", "beats": [ "小杰持续蓄力，奇犽纳闷这么远蓄'石'有什么意义", "口诀结束时不是'石头'，而是'布'——一颗气劲弹丸射出", "纳克尔看轻放出系的威力，却低估了它真正的目的" ], "beats_en": [ "Gon keeps charging and Killua wonders what a Jajanken can do from that distance", "The chant ends not with Rock but Paper, releasing a ball of aura", "Knuckle reads the Emission strike as weak and underestimates what it is for" ] }, { "number": 210, "title": "Weakness: Part 3", "title_ja": "弱点", "volume": 20, "release_date": "2004-02-23", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 209, "next": 211, "appears": [ "biscuit", "gon", "killua" ], "summary": "清晨，小杰醒来发现奇犽满脸肿伤——他昨天陪比司吉训练，明天也要上。小杰说浑身轻松，秘诀是比司吉的'钢琴按摩'：按摩时按下的每一个琴键都带着念，把人敲回正常状态。代价写在价目表上：不马上付钱，她会让你破产。", "summary_en": "In the morning, Gon wakes to find Killua's face swollen and bruised — he trained all night with Biscuit, since he too is scheduled to fight. Gon, meanwhile, feels completely rejuvenated: the secret is Biscuit's Piano Massage, every note of it pressed in with aura, resetting a battered body to working order. The price is posted on the wall — pay immediately, or she will bankrupt you.", "beats": [ "清晨小杰醒来发现奇犽满脸肿伤——他昨天陪比司吉训练", "小杰浑身轻松，秘诀是比司吉的'钢琴按摩'", "代价写在价目表上：不马上付钱，她会让你破产" ], "beats_en": [ "Gon wakes to find Killua's face swollen from training with Biscuit", "Gon feels completely rejuvenated thanks to Biscuit's Piano Massage", "The price is posted: pay immediately, or she will bankrupt you" ] }, { "number": 211, "title": "Loan Shark", "volume": 20, "release_date": "2004-03-01", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 210, "next": 212, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "利息再次滚上来，纳克尔额前的小生物头顶数字跳到254。他宣布能力名'放贷'（Hakoware），并介绍这只吉祥物叫A.P.R.——摊还功率转向器。小杰一拳打在A.P.R.身上，纳克尔说没必要打它：它只负责报数，真正要付息的债主是别人。", "summary_en": "The interest piles up again, and the number on the little creature's forehead climbs to 254. Knuckle names his ability Hakoware — a loan — and introduces the mascot as A.P.R., the Amortizing Power Redirector. Gon punches it, but Knuckle says attacking it is pointless: it only announces the interest, while the debt itself is collected elsewhere.", "beats": [ "利息再次滚上来，纳克尔额前小生物头顶数字跳到254", "他宣布能力名'放贷'，吉祥物叫A.P.R.", "小杰一拳打上去，纳克尔说没必要：它只负责报数，债主是别人" ], "beats_en": [ "The interest climbs again and the number on the mascot's forehead jumps to 254", "Knuckle names his ability Hakoware, the mascot A.P.R.", "Gon punches it, but Knuckle says it only announces the interest — the debt is collected elsewhere" ] }, { "number": 212, "title": "Water Breaking", "title_ja": "破水", "volume": 21, "release_date": "2004-03-08", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 211, "next": 213, "appears": [ "killua", "pitou", "queen", "shaiapouf" ], "summary": "奇犽迎战射手，三只漂浮的手让他本能警觉。他用'感'确认对方没开'内'、三只手确实在悬空——判定为操纵系，风险陡增。悠悠球缠上手影的刹那，巢穴那头，蚁后在剧痛中尖叫着临盆。", "summary_en": "Killua faces Shoot, unnerved by the three hands floating in the air beside him. With Gyo he confirms Shoot has not activated In and that the hands truly float — a Manipulator, which raises the stakes sharply. As his yo-yos bind the floating hands, in the nest the Queen screams in the agony of labor.", "beats": [ "奇犽迎战射手，三只漂浮的手让他本能警觉", "他用'感'确认对方没开'内'，判定为操纵系，风险陡增", "悠悠球缠上手影的刹那，巢穴那头蚁后在剧痛中临盆" ], "beats_en": [ "Killua faces Shoot, unnerved by three floating hands", "With Gyo he confirms no In and a Manipulator, sharply raising the stakes", "As his yo-yos bind the hands, in the nest the Queen screams in labor" ] }, { "number": 213, "title": "Birth", "title_ja": "誕生", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 212, "next": 214, "appears": [ "cheetu", "colt", "knov", "menthuthuyoupi", "meruem", "morel", "pitou", "queen", "shaiapouf" ], "summary": "急于出世的蚁王强行撕开蚁后的子宫，把母亲伤得奄奄一息。听到惨叫，各分队长赶来照看，蚁王却视而不见，下令群蚁为他备宴。佩吉抗命奔到蚁后身边——下一秒，被一尾斩首。科特望着这一切，只说出一个词：邪恶。", "summary_en": "Eager to be born, the King rips free of his dying mother, and when the Squadron Leaders rush to her side at her screams, he pays them no attention — ordering the gathered Ants to prepare him a feast. Peggy disobeys and kneels by the Queen, and is beheaded for it. Watching from the edge of the nest, Colt describes what he sees in one word: evil.", "beats": [ "急于出世的蚁王强行撕开蚁后的子宫，把母亲伤得奄奄一息", "佩吉抗命奔到蚁后身边，下一秒被一尾斩首", "科特望着这一切，只说出一个词：邪恶" ], "beats_en": [ "The King rips free of his dying mother, eager to be born", "Peggy disobeys to kneel by the Queen and is beheaded for it", "Watching, Colt describes what he sees in one word: evil" ] }, { "number": 214, "title": "Results", "title_ja": "決着", "volume": 21, "release_date": "2004-03-29", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 213, "next": 215, "appears": [ "cheetu", "colt", "gon", "killua", "knov", "menthuthuyoupi", "meruem", "morel", "pitou", "rammot", "shaiapouf", "zazan" ], "summary": "蚁王与护卫群离开巢穴，在田埂上发现三个农人。他一尾挥过，斩落两人的头，笑他们如此轻易就死了；咬了一口肉便嫌淡吐出。尼飞比特进言：有个孩子。车里，奇犽向小杰立誓：接下来的三十天你不能用念，我来保你。", "summary_en": "The King and his Royal Guards leave the nest and find three humans working a field. One swipe of his tail beheads the man and woman, and he laughs at how easy it is; he bites their flesh and spits it out, unsatisfied. Neferpitou offers him something better — a child. In the car afterward, Killua makes his vow to Gon: for the next thirty days he cannot use Nen, and Killua will protect him.", "beats": [ "蚁王与护卫群离开巢穴，在田埂上发现三个农人", "他一尾斩落两人头颅，咬了一口嫌淡吐出", "车里奇犽向小杰立誓：接下来三十天你不能用念，我来保你" ], "beats_en": [ "The King and his Guards leave the nest and find three farmers in a field", "One swipe beheads two; he bites the flesh and spits it out unsatisfied", "In the car, Killua vows that Gon cannot use Nen for thirty days and he will protect him" ] }, { "number": 215, "title": "Last Words", "title_ja": "遺言", "volume": 21, "release_date": "2004-04-26", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 214, "next": 216, "appears": [ "colt", "kite", "knov", "morel", "netero", "queen" ], "summary": "尼特罗在电话里通报：蚁王已出生，请马上送研究组与李博士，组建外科与人工器官团队。挂掉电话，他宣布四人四小时后出发，然后说出遗言般的话——他要护住科特与莫拉。三个人，都站在泪水的边上。", "summary_en": "Chairman Netero phones ahead: the King has already been born, and he wants the research team and Dr. Lee sent immediately to assemble surgeons and artificial-organ specialists. After the call, he tells Morel and Knov they depart in four hours, and then speaks last words — that he will protect Colt and Morel. All three of them stand on the edge of tears.", "beats": [ "尼特罗电话通报：蚁王已出生，速派研究组与李博士", "挂断后他宣布四人四小时后出发", "他说出遗言般的话——要护住科特与莫拉，三人都站在泪水边上" ], "beats_en": [ "Netero phones ahead: the King is born, so send the research team and Dr. Lee at once", "After the call he says they depart in four hours", "Then he speaks as if giving last words — he will protect Colt and Morel — and all three stand at the edge of tears" ] }, { "number": 216, "title": "Republic of East Gorteau", "title_ja": "東", "volume": 21, "release_date": "2004-06-21", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 215, "next": 217, "appears": [ "cheetu", "gon", "killua", "menthuthuyoupi", "meruem", "pitou", "shaiapouf", "zazan" ], "summary": "送走纳克尔与射手后，小杰与奇犽随斯宾返回城里。小杰站起来大吼：输了就认，但绝不认命——他相信纳克尔会救回基特，并誓言变强，不让基特回来时失望。东戈特王国宫内，蚁王吃掉一名念战士的脑——吃得越多，越强。", "summary_en": "After dropping Knuckle and Shoot at NGL, Gon and Killua ride back to town with Spin. Gon stands up and roars: he accepts the defeat but not its meaning — he trusts Knuckle to bring Kite back, and vows to grow stronger so as not to disappoint him. In the palace of East Gorteau, the King eats the brain of a Nen-using soldier; the more he eats, the stronger he becomes.", "beats": [ "小杰大吼：输了就认，但绝不认命", "他相信纳克尔会救回基特，并誓要变强不让他失望", "东戈特王宫内，蚁王吃掉一名念战士的脑——吃得越多越强" ], "beats_en": [ "Gon roars that he accepts the defeat but not its meaning", "He trusts Knuckle to bring Kite back and vows to grow stronger so as not to disappoint him", "In the East Gorteau palace the King eats a Nen soldier's brain, growing stronger with every meal" ] }, { "number": 217, "title": "Meat Orchard", "title_ja": "肉樹園", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 216, "next": 218, "appears": [ "cheetu", "gon", "killua", "menthuthuyoupi", "meruem", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "王宫'肉树园'，蚁王吞下念能力士兵的脑，感到力量在体内奔流。尼飞比特点破真相：蚁王的能力是吞噬他人的念气为己用——吃得越多，越强。不久，他与护卫群找到一片令人心惊的'牧场'。", "summary_en": "In the palace, the King — having devoured the brain of a Nen-using soldier — feels his power surging. Neferpitou names the ability: the King absorbs another's aura and uses it as his own, growing stronger with every meal. Soon he and his Royal Guards find what he considers a lovely feeding ground, and it is no pretty sight.", "beats": [ "王宫'肉树园'，蚁王吞下念能力士兵的脑，力量奔流", "尼飞比特点破：他能吞噬他人的念气为己用", "不久，他与护卫群找到一片令人心惊的'牧场'" ], "beats_en": [ "In the palace the King devours a Nen user's brain and feels power surge", "Neferpitou names the ability: he absorbs another's aura as his own", "Soon he and his Guards find a feeding ground that is no pretty sight" ] }, { "number": 218, "title": "Confession", "title_ja": "告白", "volume": 21, "release_date": "2004-07-17", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 217, "next": 219, "appears": [ "cheetu", "gon", "killua" ], "summary": "城外林子里，小杰在替帕尔姆找礼物；奇犽提醒他'确定吗'——她收到礼物会发疯。两人讨论该回城里避蚁。小杰的一句告白让帕尔姆的杀气当场亮起：'不管谁控制基特，我们都和他打。'她愣住：你这话是什么意思？", "summary_en": "In a forest outside town, Gon searches for a gift for Palm, and Killua warns him she will go berserk when she receives it. The two weigh whether to slip back to town before an Ant finds them. Then Gon's confession lands: no matter who controls Kite, they will fight them — and Palm's murderous aura flares at his words. She asks, stunned, what he means.", "beats": [ "城外林子里，小杰替帕尔姆找礼物，奇犽提醒她收到会发疯", "小杰的一句告白让帕尔姆的杀气当场亮起", "'不管谁控制基特，我们都和他打。'她愣住：你这话是什么意思？" ], "beats_en": [ "In a forest outside town, Gon looks for a gift while Killua warns it will drive Palm wild", "Then Gon's confession makes her murderous aura flare", "No matter who controls Kite, they will fight them — and she asks, stunned, what he means" ] }, { "number": 219, "title": "Awakening", "title_ja": "覚醒", "volume": 21, "release_date": "2004-07-26", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 218, "next": 220, "appears": [ "killua", "rammot" ], "summary": "奇犽把逼近的嵌合蚁引开，让它离约会中的两人远些。拉蒙特现身：他闻到了人味，还认出了奇犽，宣告他必受地狱之苦，并问小杰在哪——两个总在一起，一定不远。他抡着断头要喊话引蛇出洞，奇犽一记闪电抽飞那颗头。", "summary_en": "Killua leads a nearby Chimera Ant away from Palm and Gon's date. Rammot then reveals himself: he smells the humans, recognizes Killua, and declares the boy will suffer the pains of hell, correctly deducing that Gon is nearby since the two are always together. As he swings his severed head to lure the other, Killua's lightning strikes the head clean off and sends it spinning into the dark.", "beats": [ "奇犽把逼近的嵌合蚁引开，让它离约会中的两人远些", "拉蒙特现身，认出奇犽并宣告他必受地狱之苦", "他抡着断头要喊话引蛇出洞，奇犽一记闪电抽飞那颗头" ], "beats_en": [ "Killua leads a nearby Ant away from Palm and Gon's date", "Rammot reveals himself, recognizes Killua and promises him the pains of hell", "As he swings his severed head to lure the other, Killua's lightning sends it spinning away" ] }, { "number": 220, "title": "Reunion: Part 1", "title_ja": "再会", "volume": 21, "release_date": "2004-08-09", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 219, "next": 221, "appears": [ "cheetu", "gon", "killua", "knov", "morel" ], "summary": "奇犽回到湖边发现两人踪迹全无、行李丢弃，担心又有蚁发现了他们，匆匆回城。房子里，小杰正在写一百封道歉信——帕尔姆的'家法'执行完毕。公路另一头，切图面对莫拉与纳克尔，速度碾压；酒店窗后，射手静静看着两个少年。", "summary_en": "Killua returns to the lake to find Gon and Palm gone, their things abandoned — and worries another Ant has found them. Back in their room, Gon sits writing a hundred calligraphy apology letters: Palm's punishment is complete. On the highway, Cheetu outpaces Morel and Knuckle alike, and from a hotel window Shoot quietly watches over the two boys.", "beats": [ "奇犽回到湖边发现两人踪迹全无，担心又有蚁发现了他们", "房里，小杰正在写一百封道歉信——帕尔姆的家法执行完毕", "公路另一头，切图速度碾压莫拉与纳克尔；酒店窗后射手静静看着两个少年" ], "beats_en": [ "Killua returns to the lake to find Gon and Palm gone and their things abandoned", "In their room, Gon writes a hundred apology letters after Palm's punishment", "On the highway Cheetu outpaces Morel and Knuckle, while Shoot watches the boys from a hotel window" ] }, { "number": 221, "title": "Reunion: Part 2", "title_ja": "再会", "volume": 21, "release_date": "2004-08-30", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 220, "next": 222, "appears": [ "cheetu", "gon", "killua", "morel" ], "summary": "荒废公路上，切图面对莫拉与纳克尔，声称知道两人在等他，且要用他们自己的规则赢——不给还手的机会。纳克尔笑他出拳'没有重量'，指出光靠速度赢不了A.P.R.那套利息。切图意识到：单靠快，赢不了这局。", "summary_en": "On the deserted highway, Cheetu faces Morel and Knuckle, admitting he knows they were waiting for him and declaring he will beat them at their own game, giving them no chance to strike back. Knuckle smiles and tells him his punches carry no weight, that speed alone cannot beat A.P.R.'s interest. Cheetu begins to see that being fast is not the same as winning.", "beats": [ "切图面对莫拉与纳克尔，声称要用他们的规则赢", "纳克尔笑他出拳没有重量：光靠速度赢不了A.P.R.的利息", "切图意识到：单靠快，赢不了这局" ], "beats_en": [ "Cheetu faces Morel and Knuckle, declaring he will beat them at their own game", "Knuckle says his punches carry no weight — speed alone cannot beat A.P.R.'s interest", "Cheetu begins to see that being fast is not winning" ] }, { "number": 222, "title": "Reunion: Part 3", "title_ja": "再会", "volume": 21, "release_date": "2004-10-09", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 221, "next": 223, "appears": [ "gon", "killua", "knov", "morel" ], "summary": "城堡储藏间，小杰与奇犽和基诺夫、纳克尔、射手会合。射手的浮空笼降下打开，极瘦的基特缓步走出——已不是从前的他。小杰说：没事，我们会把他治好。射手解释笼子只是'收容'：改变他们的，是蚂蚁。奇犽立誓：尼飞比特，我来亲手对。", "summary_en": "In a castle storeroom, Gon and Killua reunite with Knov, Knuckle and Shoot. Shoot's floating cage is lowered and opened, and a tiny, hollowed-out Kite walks out slowly — no longer the man he was. Gon says it is all right; they will put him right. Shoot explains the cage only contained what the Ants had already changed. Killua's vow is quiet and exact: Neferpitou, he will face himself.", "beats": [ "城堡储藏间，小杰与奇犽和基诺夫、纳克尔、射手会合", "射手打开浮空笼，极瘦的基特缓步走出——已不是从前的他", "奇犽立誓：尼飞比特，我来亲手对" ], "beats_en": [ "In a castle storeroom, Gon and Killua reunite with Knov, Knuckle and Shoot", "Shoot opens the floating cage and a hollowed-out Kite walks out — no longer the man he was", "Killua's vow is quiet and exact: Neferpitou is his to face" ] }, { "number": 223, "title": "10: Part 1", "volume": 21, "release_date": "2004-10-18", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 222, "next": 224, "appears": [ "gon", "killua", "knov", "morel" ], "summary": "列车沿山道而行。莫拉问带上两个少年是否违背了与尼特罗的约定，基诺夫答：选拔的约定是去NGL，现在改道东戈特，不算违约。桌上排出对位表：小杰与奇犽对尼飞比特，纳克尔与射手对门泰优比，基诺夫组对沙伊普乌夫——尼特罗，对梅路艾姆。", "summary_en": "A train climbs the mountain track. Morel asks Knov whether bringing the boys along breaks their promise to Netero, and Knov replies that the selection was to send candidates to NGL — they are now bound for East Gorteau, so no promise is broken. The matchups are set: Gon and Killua against Neferpitou, Knuckle and Shoot against Menthuthuyoupi, Knov's pair against Shaiapouf — and Netero versus Meruem.", "beats": [ "列车沿山道而行，莫拉问带两个少年是否违约", "基诺夫答：约定是去NGL，如今改道东戈特，不算违约", "对位表排出：小杰与奇犽对尼飞比特，尼特罗对梅路艾姆" ], "beats_en": [ "On a mountain train, Morel asks whether bringing the boys breaks their promise", "Knov says the selection was for NGL and they are now bound for East Gorteau, so no promise is broken", "The matchups are set: Gon and Killua against Neferpitou, Netero against Meruem" ] }, { "number": 224, "title": "10: Part 2", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 223, "next": 225, "appears": [ "bonolenov", "feitian", "kalluto", "phinks", "shalnark", "shizuku", "zazan" ], "summary": "女记者播报'神秘动物'目击事件：受害人数激增、影像骇人，全世界终于有了确凿证据。幻影旅团趁乱摸进东戈特王宫；札桑见到'真女王'的身影时行了臣服礼。芬克斯提议分头行动，众人一致同意。", "summary_en": "A female reporter broadcasts the mysterious-animal sightings, now backed by rising victim counts and shocking footage — the world has tangible proof at last. The Phantom Troupe uses the chaos to slip into the Chimera Ant palace, where Zazan, meeting the true queen's silhouette, bows in submission. Phinks proposes splitting up, and the others agree: whoever finds the Queen first wins the troupe.", "beats": [ "女记者播报'神秘动物'目击事件，世界终于有了确凿证据", "幻影旅团趁乱摸进东戈特王宫", "芬克斯提议分头行动，先杀蚁后者接管旅团" ], "beats_en": [ "A reporter broadcasts the mysterious-animal sightings, giving the world tangible proof at last", "The Phantom Troupe slips into the Chimera Ant palace amid the chaos", "Phinks proposes splitting up: whoever kills the Queen first leads the troupe" ] }, { "number": 225, "title": "10: Part 3", "volume": 22, "release_date": "2004-11-22", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 224, "next": 226, "appears": [ "bonolenov", "feitian", "kalluto", "phinks", "shalnark", "shizuku", "zazan" ], "summary": "旅团成员潜入蚁后宫殿，入口竟无守卫。卡尔托一时困惑，芬克斯解释：分头行动既能提高找到蚁后的效率，也让彼此隐藏念能力。这是一场竞速——先杀蚁后者接管旅团。飞坦已率先抵达她的第一道防线。", "summary_en": "The Phantom Troupe members enter the palace to find no guards at the entrance. Kalluto is briefly confused by the plan, and Phinks explains: splitting up is more efficient, and keeps each Spider's Nen hidden from the others. It is a race to find the Queen, and whoever kills her first will lead the troupe. Feitan has already reached her first line of defense.", "beats": [ "旅团成员潜入蚁后宫殿，入口竟无守卫", "芬克斯解释：分头行动提高效率，也让彼此隐藏念能力", "飞坦已率先抵达她的第一道防线" ], "beats_en": [ "The Spiders enter the Queen's palace and find no guards at the entrance", "Phinks explains that splitting up is efficient and keeps each Spider's Nen hidden", "Feitan has already reached her first line of defense" ] }, { "number": 226, "title": "10: Part 4", "volume": 22, "release_date": "2004-12-06", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 225, "next": 227, "appears": [ "bonolenov", "feitian", "kalluto", "phinks", "shalnark", "shizuku", "zazan" ], "summary": "卡尔托展开纸扇与五彩纸屑，借风操控纸片缠向敌人；长角甲虫讥笑他攻击软弱。他持续挥扇，让纸屑一层层裹住对方；激怒的蚂蚁挥钢索反击，卡尔托借风势反手一记，把对手缠成纸茧。", "summary_en": "Kalluto brings out his paper fan and confetti, using the wind to drive the paper toward his target. The Longhorn Beetle mocks him for such a weak attack, but Kalluto keeps whirling the fan until confetti layers over the Ant's body. The enraged Ant lashes out with its steel rope, and Kalluto redirects the wind to wrap his opponent in a cocoon of paper.", "beats": [ "卡尔托展开纸扇与五彩纸屑，借风操控纸片缠向敌人", "长角甲虫讥笑他攻击软弱", "卡尔托借风势反手一记，把对手缠成纸茧" ], "beats_en": [ "Kalluto brings out his fan and confetti, using wind to drive paper at his target", "The Longhorn Beetle mocks such a weak attack", "Kalluto redirects the wind and wraps his opponent in a cocoon of paper" ] }, { "number": 227, "title": "10: Part 5", "volume": 22, "release_date": "2004-12-20", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 226, "next": 228, "appears": [ "bonolenov", "feitian", "kalluto", "shalnark", "shizuku", "zazan" ], "summary": "持枪蚂蚁与博若洛缠斗许久，始终碰不到他分毫。它忽然停手，博若洛问它为何不继续——它转身离开房间：去叫派克，用丝线把他捆起来，断他声源。另一边，飞坦的伞刃与札桑的尾针交锋。", "summary_en": "The Gun-toting Ant and Bonolenov keep fighting, and it never once manages to touch him. Suddenly it stops, and Bonolenov asks why it abandoned a fight that was aiming to silence its performance. The Ant dashes for the exit, going to fetch Pike — to bind Bonolenov in silk and stop the sound at the source. Across the palace, Feitan's umbrella-sword meets Zazan's stinger.", "beats": [ "持枪蚂蚁与博若洛缠斗许久，始终碰不到他分毫", "它忽然停手，转身离开房间：去叫派克用丝线断他声源", "另一边，飞坦的伞刃与札桑的尾针交锋" ], "beats_en": [ "The Gun-toting Ant fights Bonolenov for a long time and never lands a touch", "It suddenly stops and leaves to fetch Pike, to bind Bonolenov in silk and silence him", "Across the palace, Feitan's umbrella-sword meets Zazan's stinger" ] }, { "number": 228, "title": "10: Part 6", "volume": 22, "release_date": "2005-01-03", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 227, "next": 229, "appears": [ "bonolenov", "feitian", "kalluto", "phinks", "shalnark", "shizuku", "zazan" ], "summary": "派克先笑：小滴比自己还蠢——她不是说会'跑'吗？小滴答：我说的是'保持距离'，不是跑。派克愣住，小滴下令'布林克'吸干长角甲虫全身水分。蜘蛛们掷币决定下一位挑战者，卡尔托望着这群人：他们到底是什么怪物？", "summary_en": "Pike laughs that Shizuku is even dumber than he is — did she not say she would run? She corrects him: she said she would keep her distance, not run. Pike stands there dumbfounded as she orders Blinky to suck the Longhorn Beetle completely dry. The other Spiders toss a coin to pick the next challenger, and Kalluto looks at the troupe and asks himself what kind of freaks they are.", "beats": [ "派克笑小滴比自己还蠢，小滴纠正：我说的是'保持距离'，不是跑", "小滴下令'布林克'吸干长角甲虫全身水分", "蜘蛛们掷币决定下一位挑战者，卡尔托望着这群人：他们到底是什么怪物？" ], "beats_en": [ "Pike laughs at Shizuku, who corrects him: she said keep her distance, not run", "She orders Blinky to suck the Longhorn Beetle completely dry", "The Spiders toss a coin for the next challenger as Kalluto wonders what kind of freaks they are" ] }, { "number": 229, "title": "10: Part 7", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 228, "next": 230, "appears": [ "bonolenov", "feitian", "kalluto", "meruem", "phinks", "shalnark", "shizuku", "zazan" ], "summary": "其他蜘蛛围观飞坦与札桑之战，掷币定下：飞坦若输，下一位上场的是博若洛。卡尔托意识到自己严重低估了幻影旅团，但他仍决心一步步爬上他们的等级——他要找回哥哥，不惜任何代价。一张全家福被翻出，而梅路艾姆在王座间静候：分拣只剩九天。", "summary_en": "The other Spiders watch Feitan's fight with Zazan, and a coin toss decides that Bonolenov will take the field next if he loses. Kalluto realizes how deeply he underestimated the Phantom Troupe, yet stays resolved to work his way up through their ranks — his brother's return is worth any price, and a family photo is pulled from a drawer. Nine days remain until the sorting, and Meruem waits in the throne room.", "beats": [ "其他蜘蛛围观飞坦与札桑之战，掷币定下博若洛候补", "卡尔托意识到自己严重低估了幻影旅团", "梅路艾姆在王座间静候：分拣只剩九天" ], "beats_en": [ "The Spiders watch Feitan fight Zazan and decide Bonolenov goes next if he loses", "Kalluto realizes how deeply he underestimated the troupe", "Meruem waits in the throne room: nine days remain until the sorting" ] }, { "number": 230, "title": "9: Part 1", "volume": 22, "release_date": "2005-01-31", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 229, "next": 231, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "两人涉水潜入东戈特，换装后担心被平民认出。奇犽详解本国的告密制度：市民编组计分，抓捕间谍与叛逃者得分赏。他严令小杰：不管看到多少死人，都别露头——这个国家杀人，比杀蚁还熟练。", "summary_en": "Sneaking in through a river, Gon and Killua slip into East Gorteau, re-dress, and worry about being recognized by civilians. Killua explains the country's whistleblowing system, in which citizens are teaming up to earn points for catching spies and defectors. His order is flat: no matter how many killings he sees, Gon must stay hidden — this state kills more fluently than the Ants do.", "beats": [ "两人涉水潜入东戈特，换装后担心被平民认出", "奇犽详解告密制度：市民编组计分，抓间谍与叛逃者得分赏", "他严令：不管看到多少死人，都别露头——这个国家杀人比杀蚁还熟练" ], "beats_en": [ "The two sneak into East Gorteau by river and worry about being recognized", "Killua explains the whistleblowing system that pays citizens points for catching spies", "His order is flat: stay hidden no matter how many killings they see — this state kills more fluently than the Ants" ] }, { "number": 231, "title": "9: Part 2", "volume": 22, "release_date": "2005-02-07", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 230, "next": 232, "appears": [ "gon", "killua", "knov", "morel" ], "summary": "奇犽给小杰发去一条简短短信——抱歉，我绷紧了。两人穿过林间时，暗处的观察者在评估他们：年纪太小不像间谍，但力量不弱——会不会是来暗杀蚁王的？出手的时机，成了他们的难题。", "summary_en": "Killua texts Gon a terse apology for being on edge. As the two walk through the forest, a hidden figure studies them: too young to be ordinary spies, but strong enough to be dangerous — could they be here to assassinate the King? The observers deliberate over the moment to move, weighing the boys against their own mission.", "beats": [ "奇犽给小杰发去简短短信：抱歉，我绷紧了", "两人穿过林间时，暗处的观察者在评估他们", "年纪太小不像间谍，但力量不弱——出手的时机成了难题" ], "beats_en": [ "Killua sends Gon a terse apology for being on edge", "As they cross the forest, hidden observers study them", "Too young to be spies, but strong enough to be dangerous — the moment to strike becomes the hard question" ] }, { "number": 232, "title": "9: Part 3", "volume": 22, "release_date": "2005-02-21", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 231, "next": 233, "appears": [ "gon" ], "summary": "小杰在霍洛与蝙蝠的伏击后失去方向感，担心两人都是夜行猎手。左侧传来扇翼声，他屏息等它落下——三根羽毛钉入后颈。蝙蝠大笑扑来；小杰拔出羽毛，一拳迎上，并迅速看穿两人的真实组合：声波致晕，重击收头。", "summary_en": "Ambushed by Hollow and Bat, Gon loses his bearings, worried both are nocturnal hunters. A flapping sound rises to his left; he waits for the strike, and three feathers drive into the back of his neck as Bat swoops in laughing. Pulling them out, Gon answers with a punch and starts to read the pair's real combination: sonic stun first, then the knockout blow.", "beats": [ "小杰在霍洛与蝙蝠的伏击后失去方向感", "三根羽毛钉入后颈，蝙蝠大笑扑来", "他拔出羽毛一拳迎上，看穿组合：声波致晕，重击收头" ], "beats_en": [ "Ambushed by Hollow and Bat, Gon loses his bearings", "Three feathers drive into his neck as Bat swoops in laughing", "He pulls them out and answers with a punch, reading the combo: sonic stun first, knockout blow second" ] }, { "number": 233, "title": "9: Part 4", "volume": 22, "release_date": "2005-02-28", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 232, "next": 234, "appears": [ "gon", "killua", "pitou" ], "summary": "蝙蝠与霍洛笃定组合技必胜。小杰陷入两难：捂耳能挡住声波，却听不见霍洛的攻击；不捂耳才能反应——他决定用'感'强化视觉来补偿。蝙蝠再发一次'秘密噪音'，小杰痛苦捂耳的刹那，霍洛的巨拳落下——而远处，尼飞比特在纳闷：谁在妨碍他们？", "summary_en": "Bat and Hollow are certain their combination attack cannot be beaten. Gon faces the dilemma: covering his ears against the sonic attack blinds him to Hollow's blows; not covering them lets him react but lets the noise in. He settles on Gyo to enhance his sight instead. Bat fires another Secret Noise, and as Gon clamps his ears in pain, Hollow's heavy blow comes down — while far away, Neferpitou wonders who is stalling the puppets.", "beats": [ "蝙蝠与霍洛笃定组合技必胜", "小杰陷入两难：捂耳挡声波却看不见霍洛，不捂耳才能反应", "他决定用'感'强化视觉补偿；霍洛的巨拳落下的刹那，尼飞比特在远处纳闷：谁在妨碍他们？" ], "beats_en": [ "Bat and Hollow are certain their combination cannot be beaten", "Gon faces the dilemma: cover his ears and lose sight of Hollow, or hear the attack coming", "He chooses Gyo to enhance his sight; as Hollow's blow falls, Neferpitou wonders who is stalling the puppets" ] }, { "number": 234, "title": "9: Part 5", "volume": 22, "release_date": "2005-03-07", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 233, "next": 235, "appears": [ "killua", "knov", "menthuthuyoupi", "morel", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "沙伊普乌夫判断东南方向逐个击倒木偶的入侵者不是刺客就是诱饵，两人烦躁想杀，他一边拉琴一边劝：那只是诱饵，别追。尼特罗组在边境外清点：这个王国的防御，能击落坦克与战斗机——而奇犽正在丈量它的兵线。", "summary_en": "Pitou senses the intruder working through the palace's puppets to the southeast, unsure whether the figure is an assassin or a decoy, and grows restless with the delay. Playing his violin, Shaiapouf assures them it is a diversion they should not chase, wondering if he is overanalyzing. Outside the border, the Hunters take stock: this kingdom's defenses can take down even tanks and fighter jets — and Killua is measuring the line anyway.", "beats": [ "沙伊普乌夫判断东南方向逐个击倒木偶的入侵者是诱饵", "两人烦躁想杀，他一边拉琴一边劝：别追", "尼特罗组在边境外清点：这个王国的防御能击落坦克与战斗机" ], "beats_en": [ "Shaiapouf judges the intruder clearing puppets to the southeast to be a decoy", "The others grow restless, but he plays his violin and urges them not to chase", "Outside the border the Hunters take stock: the kingdom's defenses can down tanks and fighter jets" ] }, { "number": 235, "title": "8: Part 1", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 234, "next": 236, "appears": [ "cheetu", "gon", "killua", "menthuthuyoupi", "pitou" ], "summary": "纳克尔告诉射手：切图还有十分钟会经过他们附近，百分百会先感知到自己。进入百米范围，利息就开始滚动——赶在下一次报数前拿下他，稳了。丛林另一头，弗勒特与蕾欧露的队伍已经把奇犽标成目标。", "summary_en": "Knuckle tells Shoot that Cheetu is close and will pass by them in ten minutes, and that Cheetu will sense him right before he does. Once he is within 100 meters, interest starts accruing, and they should be able to take him before the next announcement. In the jungle, Flutter and Leol's squad have already fixed Killua as their target.", "beats": [ "纳克尔告诉射手：切图十分钟内会经过，且会先感知到他", "进入百米范围利息就开始滚动，赶在下一次报数前拿下他", "丛林另一头，弗勒特与蕾欧露的队伍已把奇犽标成目标" ], "beats_en": [ "Knuckle tells Shoot that Cheetu will pass within ten minutes and sense him first", "Interest starts within 100 meters, so they must take him before the next announcement", "In the jungle, Flutter and Leol's squad have already fixed Killua as their target" ] }, { "number": 236, "title": "8: Part 2", "volume": 23, "release_date": "2005-03-28", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 235, "next": 237, "appears": [ "killua" ], "summary": "藏身的奇犽听到隆隆声，疑惑弗勒特为何从下方而非头顶接近——随即看见一只独角仙骑着一颗巨型粪球直冲过来。他放倒树木闪避，又识破躲在后面的另一只蚂蚁，拧断它的头。崖顶的狙击手收到新坐标：'别想逃出Fleadom。'", "summary_en": "Still in hiding, Killua hears a rumbling and wonders why Flutter is coming from below rather than from above — then spots a Carabid Beetle riding a giant ball of dung straight at him. He levels a tree to dodge and spots a second Ant hiding behind it, twisting its head off. On the cliff above, the shooter gets updated coordinates and declares that Killua cannot escape his Fleadom.", "beats": [ "奇犽听到隆隆声，看见独角仙骑着巨型粪球直冲过来", "他放倒树木闪避，又识破躲在后面的另一只蚂蚁并拧断它的头", "崖顶狙击手收到新坐标：别想逃出Fleadom" ], "beats_en": [ "Killua hears a rumbling and spots a beetle riding a giant ball of dung straight at him", "He levels a tree to dodge and twists off the head of a second Ant hiding behind it", "On the cliff the shooter gets new coordinates and declares Killua cannot escape his Fleadom" ] }, { "number": 237, "title": "8: Part 3", "volume": 23, "release_date": "2005-04-11", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 236, "next": 238, "appears": [ "killua" ], "summary": "第三枚跳蚤弹打中奇犽的腿，他拔出来，却发现太阳穴上第一道伤口仍在渗血。射手调整呼吸，枪身后端膨大，第四发命中手臂——'射手'终于现出真身：伊卡尔戈，触手自头顶炸开，拉着奇犽一起坠入地下湖：'想看看地狱吗？'", "summary_en": "A third flea bullet strikes Killua's leg, which he yanks out, noting the first wound in his temple will not stop bleeding. Flutter feeds the shooter new coordinates; the back of the gun swells, and a fourth shot finds his arm. The shooter is revealed to be Ikalgo, tentacles bursting from his head as he and Killua plummet into the underground lake — 'want to see hell?'", "beats": [ "第三枚跳蚤弹打中奇犽的腿，太阳穴的伤口仍在渗血", "第四发命中手臂，射手现出真身：伊卡尔戈", "触手自头顶炸开，他拉着奇犽一起坠入地下湖：想看看地狱吗？" ], "beats_en": [ "A third flea bullet hits Killua's leg while the temple wound keeps bleeding", "A fourth finds his arm, and the shooter reveals himself as Ikalgo", "Tentacles burst from his head as he drags Killua into the underground lake: want to see hell?" ] }, { "number": 238, "title": "8: Part 4", "volume": 23, "release_date": "2005-04-18", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 237, "next": 239, "appears": [ "killua" ], "summary": "地下湖里的群兽循血腥味扑向猎物，本能却驱它们撕开伊卡尔戈的'人类外壳'——欲望太强，刹不住，把身体撕成碎片。鱼形小蚁把一枚'双牛镖'钉进奇犽后背，回报奥索兄弟：任务完成。", "summary_en": "Smelling blood in the water, the creatures of the Underground Lake swarm their prey, but instinct sends them tearing into Ikalgo's human shell — their desire is too strong to stop, and they rip the body to shreds. A small fish-ant pins a Bar Double Bull dart onto Killua's back and reports to the Ortho Siblings: the task is done.", "beats": [ "地下湖里的群兽循血腥味扑向猎物", "本能却驱它们撕开伊卡尔戈的'人类外壳'，把他撕成碎片", "鱼形小蚁把'双牛镖'钉进奇犽后背，回报奥索兄弟：任务完成" ], "beats_en": [ "The creatures of the underground lake swarm the scent of blood", "Instinct drives them to tear into Ikalgo's human shell instead, ripping the body apart", "A small fish-ant pins a Bar Double Bull dart onto Killua's back and reports to the Ortho Siblings" ] }, { "number": 239, "title": "8: Part 5", "volume": 23, "release_date": "2005-04-25", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 238, "next": 240, "appears": [ "killua" ], "summary": "奥索兄弟的'镖戏'开场：奇犽脑中响起旋律，鱼形镖穿手而至，腹部第二镖紧跟——他始终没感到预警。规则随之定下：弟弟若'爆镖'，伤害会反弹到两人身上。'因为我们完全信任彼此。'", "summary_en": "The Ortho Siblings' dart game begins: a tune plays in Killua's head, his hand pierced by a fish-shaped dart with no warning, then a second strike in the stomach. The rule is set — if the younger brother busts a dart, the damage rebounds on them both. 'Because we trust each other completely.'", "beats": [ "奥索兄弟的'镖戏'开场：旋律在奇犽脑中响起", "鱼形镖穿手而至，腹部第二镖紧跟，他始终没有预警", "规则定下：弟弟若'爆镖'，伤害会反弹到两人身上" ], "beats_en": [ "The Ortho Siblings' dart game begins with a tune in Killua's head", "A dart pierces his hand, a second strikes his stomach, and he never feels them coming", "The rule is set: if the younger brother busts a dart, the damage rebounds on them both" ] }, { "number": 240, "title": "8: Part 6", "volume": 23, "release_date": "2005-05-16", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 239, "next": 241, "appears": [ "killua" ], "summary": "镖戏临近终局，哥哥坚持不让他知道还剩几镖——说若奇犽开口求饶，反而帮他集中精神；但若喊出'快点结束吧'之类的俗套话，他会被气到失误。所以最好：让奇犽在无知中死去。'我六岁——也许七岁——就拿了满分。'", "summary_en": "The end of the darts game approaches, but the older brother insists on keeping the count hidden, saying that if Killua begs for his life it would help him focus even more — while cliché lines like 'get it over with' would infuriate him into a mistake. It is best, he decides, that Killua dies in ignorance. 'I got a perfect score when I was six, maybe seven.'", "beats": [ "镖戏临近终局，哥哥坚持不透露还剩几镖", "他说若奇犽求饶反而帮他集中精神，俗套话则会让他失误", "最好让奇犽在无知中死去：'我六岁——也许七岁——就拿了满分'" ], "beats_en": [ "As the game nears its end, the older brother refuses to reveal how many darts remain", "He says begging would sharpen his focus, while cliches would make him slip", "Best that Killua dies in ignorance: he got a perfect score at six, maybe seven" ] }, { "number": 241, "title": "8: Part 7", "volume": 23, "release_date": "2005-05-23", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 240, "next": 242, "appears": [ "gon", "killua" ], "summary": "奥索兄弟的断头并排躺在地上，互相怒骂到无穷无尽。奇犽说'你们活得比蟑螂还久'，撑着站起来，想起还得赶去停掉尼飞比特的其余木偶——再不死人。话没落地，他又栽回地上。", "summary_en": "With their severed heads lying close together on the ground, the Ortho Siblings bicker back and forth, hurling endless insults at each other. Killua remarks that they outlive cockroaches as he forces himself up, remembering he must stop the rest of Pitou's puppets before any more citizens die — then immediately collapses back to the ground.", "beats": [ "奥索兄弟的断头并排躺在地上，互相怒骂到无穷无尽", "奇犽撑起身，想起还得赶去停掉尼飞比特的其余木偶", "话没落地，他又栽回地上" ], "beats_en": [ "The Ortho Siblings' severed heads lie side by side, bickering endlessly", "Killua forces himself up, remembering he must stop the rest of Pitou's puppets", "Then he collapses straight back to the ground" ] }, { "number": 242, "title": "7 Part 1", "volume": 23, "release_date": "2005-05-30", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 241, "next": 243, "appears": [ "gon" ], "summary": "小杰在林中吃各种水果，问尾随者要不要来一个。对方用舌头卷走一颗水果，问小杰为什么这么快就信他。小杰答：不知道自己为何被跟，对方又发誓不是骗人，那就信了。'我没不信——只是没理由不信。'", "summary_en": "Having moved into the forest, Gon munches on a variety of fruits and asks his follower if he wants some. Using his tongue to take one, Meleoron asks why Gon trusted him so quickly. Gon says he was not sure why he was being followed, and since Meleoron swore he was not tricking him, he could trust him easily — he simply did not distrust him.", "beats": [ "小杰在林中吃水果，问尾随者要不要来一个", "对方用舌头卷走一颗，问小杰为什么这么快就信他", "小杰答：没有理由不信，那就信了" ], "beats_en": [ "Gon eats fruit in the forest and offers some to his follower", "Meleoron takes one with his tongue and asks why Gon trusts him so quickly", "Gon says he simply had no reason to distrust him" ] }, { "number": 243, "title": "7 Part 2", "volume": 23, "release_date": "2005-06-13", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 242, "next": 244, "appears": [ "gon", "menthuthuyoupi", "meruem", "morel", "netero", "shaiapouf" ], "summary": "梅洛龙仍握着小杰的手，激活第三种能力：气劲将两人一同包裹。他指着枝头一只鸟，领小杰走近，用烟头点它，让手指碰它——鸟纹丝不动。等他松开屏住的气息，鸟瞬间僵死。宫墙另一头，国王把围棋国手带到小Komugi面前：坐下下棋，或者死。", "summary_en": "Still holding Gon's hand, Meleoron activates his third ability as aura envelops the two of them. He points at a bird on a nearby branch, leads Gon to it, pokes the bird with a cigarette and tells him to touch it — the bird does not react until Meleoron stops holding his breath, when it goes limp instantly. Across the palace, the King seats the national Go champion before Komugi: she can sit down and play, or she can die.", "beats": [ "梅洛龙握着小杰的手激活第三种能力，气劲将两人包裹", "他用烟头点鸟、让小杰碰它——鸟纹丝不动", "松开屏住的气息，鸟瞬间僵死；王宫那头，国王把围棋国手带到小Komugi面前：坐下下棋，或者死" ], "beats_en": [ "Meleoron activates a third ability, aura enveloping them both", "He pokes a bird with a cigarette and has Gon touch it — the bird does not react", "When he releases his held breath it goes limp; in the palace the King seats the Go champion before Komugi: play, or die" ] }, { "number": 244, "title": "6: Part 1", "volume": 23, "release_date": "2005-06-20", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 243, "next": 245, "appears": [ "cheetu", "gon", "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "morel", "shaiapouf" ], "summary": "第十局棋，国王击败围棋国手，对手当场宕机：又累又发烧，全是借口。国王给他药和八小时休息：现在没有借口了，把命当回事地睡。沙伊普乌夫在旁赞叹国王的棋力。暗影里，蕾欧露盯着A.P.R.悄悄离开切图的身影。", "summary_en": "In only his tenth game, the King beats the national Go champion, leaving the man stunned and reaching for excuses — exhaustion, a fever. The King offers him medicine and eight hours to rest, telling him there will be no more excuses: rest as if his life depended on it. Pouf praises the King's skill, while Leol watches from the shadows as A.P.R. quietly leaves Cheetu's side.", "beats": [ "第十局棋，国王击败围棋国手，对手当场宕机", "国王给他药和八小时休息：没有借口了，把命当回事地睡", "暗影里，蕾欧露盯着A.P.R.悄悄离开切图的身影" ], "beats_en": [ "In only his tenth game the King beats the Go champion, leaving him stunned", "He offers medicine and eight hours: no more excuses, rest as if your life depends on it", "In the shadows Leol watches A.P.R. quietly leave Cheetu's side" ] }, { "number": 245, "title": "6: Part 2", "volume": 23, "release_date": "2005-06-27", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 244, "next": 246, "appears": [ "cheetu", "knov", "komugi", "meruem", "morel", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "莫拉发现A.P.R.已不在切图身上，担心蚁群中有'驱魔师'，或者切图本人就是。切图自信地放话：先赢莫拉，再赢纳克尔。莫拉冷静地意识到：切图获得了新能力——而它可能与驱魔有关。王宫上空，风暴正在成形。", "summary_en": "Morel notes that A.P.R. is no longer attached to Cheetu, worrying that the Ants harbor an Exorcist — or that Cheetu himself is one. Cheetu confidently tells him he will beat Morel and then Knuckle. Calmly readying his pipe, Morel realizes Cheetu must have gained a new ability, and worries it involves exorcism. Above the palace, a storm approaches.", "beats": [ "莫拉发现A.P.R.已不在切图身上", "他担心蚁群中有'驱魔师'，或者切图本人就是", "切图自信放话先赢莫拉再赢纳克尔——莫拉意识到他获得了新能力" ], "beats_en": [ "Morel notices A.P.R. is no longer attached to Cheetu", "He worries the Ants have an Exorcist, or that Cheetu is one", "Cheetu boasts he will beat Morel then Knuckle, and Morel realizes he has gained a new ability" ] }, { "number": 246, "title": "6: Part 3", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 245, "next": 247, "appears": [ "cheetu", "knov", "komugi", "meruem", "morel", "shaiapouf" ], "summary": "王宫庭院，维尔夫因与布洛斯特走过挂满5000个茧的树下——只是计划配额的五分之一。布洛斯特断言国王会为数量不满而恼火；维尔夫答：他沉迷下棋（尤其'贡基'），已经连饭都顾不上吃了。棋局那边，国王正预判少女的下一步。", "summary_en": "On the palace grounds, Welfin and Bloster walk beneath trees hung with 5,000 cocoons — only a fifth of the planned quota. Bloster says the King must be upset by the low number, but Welfin says he is so absorbed in games, especially Gungi, that he has started skipping meals. At the board, the King is already predicting the girl's next move.", "beats": [ "维尔夫因与布洛斯特走过挂满5000个茧的树下——只是配额的五分之一", "布洛斯特断言国王会为数量不满，维尔夫答：他沉迷贡基，连饭都顾不上吃", "棋局那边，国王正预判少女的下一步" ], "beats_en": [ "Welfin and Bloster pass trees hung with 5,000 cocoons — a fifth of the quota", "Bloster expects the King to be angry, but Welfin says he is too absorbed in Gungi to eat", "At the board, the King is already predicting the girl's next move" ] }, { "number": 247, "title": "6: Part 4", "volume": 23, "release_date": "2005-07-16", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 246, "next": 248, "appears": [ "cheetu", "komugi", "meruem", "morel", "shaiapouf" ], "summary": "国王与盲眼少女的贡基继续：国王在脑中拆解棋局，自信地落出一记他认为会出其不意的招。少女第一次打破自己的节奏，久久不落子。沙伊普乌夫低声感叹：这还是头一回。国王依旧从容——因为对方被逼到了墙角。", "summary_en": "The King and the blind girl continue their Gungi match. The King analyzes the board in his head and plays a move he is confident will catch her off guard. The girl pauses, taking her time before answering — the first time she has broken her tempo, as Pouf notes quietly. The King remains unruffled: she is the one who is cornered.", "beats": [ "国王与盲眼少女的贡基继续，落出一记自认出其不意的招", "少女第一次打破节奏，久久不落子", "沙伊普乌夫低声感叹这还是头一回；国王依旧从容——被逼到墙角的是对方" ], "beats_en": [ "The King plays a move he is sure will catch the blind girl off guard", "She breaks her tempo for the first time, taking a long time to answer", "Pouf quietly notes it is a first; the King stays calm — she is the one cornered" ] }, { "number": 248, "title": "6: Part 5", "volume": 24, "release_date": "2005-07-25", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 247, "next": 249, "appears": [ "cheetu", "knov", "komugi", "meruem", "morel", "shaiapouf" ], "summary": "切图向莫拉射出新造的念具现武器——弩与爪。莫拉轻描淡写挡掉箭矢，训斥他：造一把比自己慢得多的武器有什么用？又激他出爪——切图上钩的瞬间，莫拉的烟分身已经围了上来。赌注，为即将开始的棋局开列。", "summary_en": "Cheetu attempts to shoot Morel with his newly made Nen ability — a conjured crossbow and claws — but Morel blocks the arrow with ease. He berates Cheetu for building a weapon so much slower than he is, and goads him into attacking with the claws; the moment Cheetu complies, Morel's smoke clones close in from every side. A bet is set for the game about to start.", "beats": [ "切图射出念具现的弩与爪，莫拉轻描淡写挡掉箭矢", "他训斥切图：造一把比自己慢得多的武器有什么用？", "切图上钩出爪的瞬间，莫拉的烟分身已经围了上来" ], "beats_en": [ "Cheetu fires his conjured crossbow and claws; Morel blocks the arrow with ease", "He berates Cheetu for building a weapon far slower than himself", "The moment Cheetu attacks with the claws, Morel's smoke clones close in from every side" ] }, { "number": 249, "title": "6: Part 6", "volume": 24, "release_date": "2005-08-08", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 248, "next": 250, "appears": [ "knov", "komugi", "meruem", "morel", "shaiapouf" ], "summary": "盲眼少女不确定'赌局'是什么意思；国王澄清：赢了，她想要什么都给。她沉思着；他补上输的条款：失去左臂。雨落在宫外，国王笃定：贪念会替他把棋走完——而阴影里的蕾欧露在盘算：这局真正的目标，也许是拿烟管的人。", "summary_en": "Komugi is unsure what the King means by a bet, and he clarifies: if she wins, she may have anything she wants. She ponders the offer; before she answers, he adds that if she loses, he will take her left arm. Rain falls outside, and the King is confident that feelings of greed will finish the game for him — while Leol, in the shadows, suspects the real target is the man with the pipe.", "beats": [ "国王澄清赌局：赢了想要什么都给", "他补上输的条款：失去左臂", "雨落宫外，国王笃定贪念会替他把棋走完——阴影里蕾欧露怀疑真正目标是拿烟管的人" ], "beats_en": [ "The King clarifies the bet: win, and she may have anything she wants", "He adds the losing term: her left arm", "Rain falls outside as the King trusts greed to finish the game, while Leol suspects the real target is the man with the pipe" ] }, { "number": 250, "title": "6: Part 7", "volume": 24, "release_date": "2005-08-22", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 249, "next": 251, "appears": [ "knov", "komugi", "meruem", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "尼飞比特具现出'布莱斯医生'，一边给国王缝合左臂，一边与少女对弈继续。沙伊普乌夫问手术要多久：彻底修好需两三个小时，且期间他不能用木偶与'缠'。尼飞比特确认——王宫另一头，五名女子被送进了后宫，帕尔姆在其中。", "summary_en": "Having manifested Doctor Blythe, Pitou operates on the King's left arm while the Gungi match continues. Pouf asks how long the operation will take — two to three hours to fix it completely — and confirms that Pitou cannot use his puppets or En in the meantime. Elsewhere in the palace, five women are delivered to the inner chambers, and Palm is among them.", "beats": [ "尼飞比特具现出'布莱斯医生'，一边缝合国王左臂一边继续对弈", "彻底修好需两三个小时，期间他不能用木偶与'缠'", "王宫另一头，五名女子被送进后宫，帕尔姆在其中" ], "beats_en": [ "Pitou manifests Doctor Blythe and operates on the King's arm as the match continues", "A full repair takes two to three hours, during which he cannot use puppets or En", "Elsewhere five women are delivered to the inner chambers, Palm among them" ] }, { "number": 251, "title": "6: Part 8", "volume": 24, "release_date": "2005-08-29", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 250, "next": 252, "appears": [ "knov" ], "summary": "基诺夫抵达王宫庭院，喘息着算：中央台阶还有一百多米。挂茧的十棵树，每棵约500个——按1%存活率筛掉50万人，数目正好对得上。远处，四辆卡车正驶向王宫大门。", "summary_en": "Knov reaches the palace courtyard, breathing heavily, counting that the central staircase is still more than 100 meters away. The cocooned trees hold roughly 500 apiece, which adds up if half a million people were sorted at a 1% survival rate. In the distance, four trucks roll toward the palace gate.", "beats": [ "基诺夫抵达王宫庭院，喘息着算中央台阶还有一百多米", "挂茧的十棵树每棵约500个——按1%存活率正对应50万人", "远处，四辆卡车正驶向王宫大门" ], "beats_en": [ "Knov reaches the palace courtyard, counting the central staircase still a hundred meters off", "The ten cocooned trees hold roughly 500 each — matching half a million people at a 1% survival rate", "In the distance four trucks roll toward the palace gate" ] }, { "number": 252, "title": "6: Part 9", "volume": 24, "release_date": "2005-09-12", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 251, "next": 253, "appears": [ "knov" ], "summary": "四辆卡车抵达庭院大门。马科斯下车，对讲机里问：'肉'带齐了吗？'都安排好了。'大门开启，车队驶入。基诺夫躲在墙角，把马科斯的计划又过了一遍：帕尔姆将混在其他女人里，直送国王近前。", "summary_en": "The four trucks reach the great door in the courtyard. Marcos exits, and a voice over the intercom asks if he has the 'meat' — everything is arranged, and the door opens as the convoy rolls through. Hidden behind a corner, Knov runs through Marcos' plan once more: Palm is smuggled in with the other women for direct access to the King.", "beats": [ "四辆卡车抵达庭院大门，马科斯下车确认'肉'带齐了", "大门开启，车队驶入", "基诺夫躲在墙角，把计划又过一遍：帕尔姆混在女人里，直送国王近前" ], "beats_en": [ "The four trucks reach the great door and Marcos confirms the 'meat' is ready", "The door opens and the convoy rolls through", "Hidden behind a corner, Knov reviews the plan: Palm is smuggled in with the women for direct access to the King" ] }, { "number": 253, "title": "6: Part 10", "volume": 24, "release_date": "2005-09-17", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 252, "next": 254, "appears": [ "morel" ], "summary": "蕾欧露把莫拉引进地下礼拜堂，嘲讽他不认路：这里平时是紧急时的防空洞——'很适合你惨烈地死'。她还说自己是无神论者：临终仪式得你自己做。莫拉觉得他的乐观有趣，但烟管在手，底气十足：轮到我走了。", "summary_en": "Leol leads Morel into an underground chapel, taunting him for not knowing the layout — the room doubles as a bomb shelter, a fine place to die violently. She adds that she is an atheist, so Morel will have to perform his own last rites. Morel finds her optimism amusing but stays calm, easing his pipe and announcing that it is his turn.", "beats": [ "蕾欧露把莫拉引进地下礼拜堂，嘲讽他不认路", "她说自己是无神论者，临终仪式得莫拉自己做", "莫拉觉得他的乐观有趣，烟管在手，底气十足：轮到我走了" ], "beats_en": [ "Leol leads Morel into an underground chapel and taunts him for not knowing the layout", "She calls herself an atheist, so Morel must perform his own last rites", "Morel finds it amusing and, pipe in hand, announces it is his turn" ] }, { "number": 254, "title": "6: Part 11", "volume": 24, "release_date": "2005-10-08", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 253, "next": 255, "appears": [ "morel" ], "summary": "蕾欧露放话：莫拉没有出手机会——浪头会吞掉他。莫拉微笑：到现在他已看清三件事：蕾欧露的念能'借用'他人的能力；她的耳机要么是护身符，要么是她正在接收指令；第三件，只说给他自己听。电梯上升，帕尔姆的侦察正式开始。", "summary_en": "Leol defiantly tells Morel he will get no turns — the waves will swallow him up. Smiling, Morel says he has learned three things: Leol's Nen somehow lets her use others' abilities; her headphones are either a lucky charm or a receiver for orders; and a third point he keeps to himself. The elevator rises, and Palm begins her reconnaissance mission.", "beats": [ "蕾欧露放话：莫拉没有出手机会，浪头会吞掉他", "莫拉笑说看清三件事：蕾欧露的念能借用他人能力，耳机要么是护身符要么是接收器", "第三件只说给自己听；电梯上升，帕尔姆的侦察正式开始" ], "beats_en": [ "Leol declares Morel gets no turns, that the waves will swallow him", "Morel smiles and lists three things: her Nen borrows others' abilities, and her headphones are a charm or a receiver", "The third he keeps to himself as the elevator rises and Palm begins her reconnaissance" ] }, { "number": 255, "title": "5: Part 1 to 2: Part 1", "volume": 24, "release_date": "2005-10-17", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 254, "next": 256, "appears": [ "gon", "killua", "knov", "komugi", "meruem", "morel", "shaiapouf" ], "summary": "奇犽在诊所醒来，伊卡尔戈坐在床边问他感觉如何。头与手臂缠满绷带，他慌乱地管对方叫'章鱼'，被对方严词纠正：不许那么叫。他昏睡了两天。切图那边则暴露了更大的软肋：比想象中更难缠。", "summary_en": "Killua suddenly wakes in a clinic with Ikalgo sitting beside his bed, asking how he feels. Head and arms wrapped in bandages, a panicked Killua calls the ant an octopus and asks how long he was out — Ikalgo sternly forbids that name and says two days. Across the palace, Cheetu proves a bigger liability than anyone thought.", "beats": [ "奇犽在诊所醒来，伊卡尔戈坐在床边问他感觉如何", "他慌乱地管对方叫'章鱼'，被严词纠正", "他昏睡了两天；切图那边则暴露了更大的软肋" ], "beats_en": [ "Killua wakes in a clinic with Ikalgo at his bedside", "He panics and calls the Ant an octopus, and is sternly corrected", "He was out for two days; meanwhile Cheetu proves a bigger liability than anyone thought" ] }, { "number": 256, "title": "2: Part 2", "volume": 24, "release_date": "2005-11-14", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 255, "next": 257, "appears": [ "gon", "killua", "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "国王给盲眼少女放了个'暂停'。少女借口离场，路过沙伊普乌夫身边时翻着他的书；他缓缓抬起右手——随即被自己另一只手死死握住。他的挣扎，只有他自己知道。猎人群正从外围一点点渗入王宫。", "summary_en": "After the King offers the blind girl a break from their Gungi, the spectating Pouf worries she has become a liability to him. As she walks past reading his book, Pouf begins to raise his right hand slowly — then swiftly grabs his own wrist with the other to stop himself. His inner struggle is his own, while the Hunters keep seeping into the palace.", "beats": [ "国王给盲眼少女放了个'暂停'，少女借口离场", "她路过沙伊普乌夫身边翻书，他缓缓抬起右手", "随即被自己另一只手死死握住——挣扎只有他自己知道" ], "beats_en": [ "The King gives the blind girl a break and she steps away", "Passing Pouf she flips through his book, and he slowly raises his right hand", "Then he grabs his own wrist to stop himself — a struggle only he knows" ] }, { "number": 257, "title": "1: Part 1", "volume": 24, "release_date": "2006-01-23", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 256, "next": 258, "appears": [ "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "夜空之下，国王与少女的贡基继续。国王指出少女的攻势策略，感知力在上涨——但他坦言正在享受对局，她掌控棋盘的功力证明她仍高出一大截。他在想：她还能变强多少。", "summary_en": "Under the night sky, the King and the blind girl continue their Gungi match. The King notes her growing offensive strategy and increasing perception, yet says he is actually enjoying the game — her control of the board proves she is still far more skilled. He finds himself wondering how much stronger she could still become.", "beats": [ "夜空之下，国王与少女的贡基继续", "国王感知力在上涨，坦言正在享受对局", "她掌控棋盘的功力证明仍高出一大截；他在想：她还能变强多少" ], "beats_en": [ "Under the night sky the King and the blind girl continue their Gungi", "The King's perception grows, and he admits he is enjoying the game", "Her control of the board proves she is still far ahead, and he wonders how much stronger she could become" ] }, { "number": 258, "title": "1: Part 2", "volume": 24, "release_date": "2006-01-30", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 257, "next": 259, "appears": [ "colt", "gon", "killua", "kite", "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "morel", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "国王握拳大笑：他毫无理由地扼杀了一条生命，这是力量之证。他沉迷于碾碎他人脆弱'强项'的权力，宣告：暴力是世间终极之力。他离开护卫群；哭着的沙伊普乌夫说：我撑不住了。猎人们推断：国王伤了自己——莫拉也感到不对。", "summary_en": "The King clenches his fists and laughs, proudly declaring that he extinguished a life for no reason — a sign of his power. He revels in crushing the fragile 'strengths' of others, proclaiming that violence is the ultimate force in the world. He leaves the Royal Guards, and a crying Pouf admits he cannot hold on any longer. The Hunters deduce the King hurt himself, and Morel senses something is wrong.", "beats": [ "国王握拳大笑：他毫无理由地扼杀了一条生命，这是力量之证", "他宣告暴力是世间终极之力，随后离开护卫群", "哭着的沙伊普乌夫说撑不住了；猎人们推断国王伤了自己" ], "beats_en": [ "The King clenches his fists and laughs, declaring he extinguished a life for no reason", "He proclaims violence the ultimate force and leaves the Royal Guards", "A crying Pouf admits he cannot hold on, and the Hunters deduce the King has hurt himself" ] }, { "number": 259, "title": "1: Part 3", "volume": 24, "release_date": "2006-02-06", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 258, "next": 260, "appears": [ "knov", "menthuthuyoupi", "meruem", "morel", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "警笛响彻佩金，公告全城：所有人集合，向王宫行进。纳克尔、射手与莫拉看着数以千计的居民涌出家门。射手看了一眼手机：距潜入还有十小时。王宫里，三大护卫正在密议——尘土、蝶鳞，都在路上。", "summary_en": "Sirens blare across Peijin and an announcement orders every citizen to assemble for the march toward the palace. Knuckle, Shoot and Morel watch thousands file out of their homes, and Shoot checks his phone: ten hours until they infiltrate. Back in the palace, the three Royal Guards deliberate — dust, butterfly scales, and worse, all heading their way.", "beats": [ "警笛响彻佩金，公告全城：所有人集合，向王宫行进", "纳克尔、射手与莫拉看着数以千计的居民涌出家门", "射手看手机：距潜入还有十小时；王宫里三大护卫正在密议" ], "beats_en": [ "Sirens blare across Peijin, ordering every citizen to assemble for the march", "Knuckle, Shoot and Morel watch thousands file out of their homes", "Shoot checks his phone: ten hours until infiltration, while the three Guards deliberate in the palace" ] }, { "number": 260, "title": "1: Part 4", "volume": 24, "release_date": "2006-02-13", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 259, "next": 261, "appears": [ "gon", "killua", "knov", "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "morel", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "沙伊普乌夫继续撒出鳞粉，基诺夫看见微风正把鳞粉吹向人群。他举起望远镜：市民的脸一片空白，身体软倒——粉尘带致幻效果。一名士兵高喊队伍不许乱，而猎人们的潜入，只剩最后几分钟。", "summary_en": "As Pouf continues spreading scales from his wings, Knov realizes a faint breeze is carrying them into the crowd. Through his telescope he sees the citizens' faces go blank and their bodies go limp — the dust carries a hypnotic effect. A soldier orders the crowd not to fall out of line, and minutes remain until the Hunters' infiltration.", "beats": [ "沙伊普乌夫继续撒出鳞粉，基诺夫看见微风把鳞粉吹向人群", "市民的脸一片空白，身体软倒——粉尘带致幻效果", "士兵高喊队伍不许乱，猎人们的潜入只剩最后几分钟" ], "beats_en": [ "Pouf keeps spreading scales, and Knov sees a breeze carry them into the crowd", "The citizens' faces go blank and their bodies limp — the dust is hypnotic", "A soldier orders the line to hold, and only minutes remain until the Hunters infiltrate" ] }, { "number": 261, "title": "Charge: Part 1", "title_ja": "突入", "volume": 25, "release_date": "2007-10-06", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 260, "next": 262, "appears": [ "cheetu", "gon", "killua", "knov", "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "morel", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "剿灭队在外围就位，决定从中央台阶出口齐冲。蕾欧露小队的队长日向抱怨：驱魔能力让她走样，驱的越强越严重——她小声问跑腿的西多尔：你就不能说句话吗？台阶这边，有人开始担心国王此刻正在经历什么。", "summary_en": "The Extermination Team readies itself outside the palace and decides to charge all at once through the central staircase exit. Leol's squad captain, Hina, complains that her Exorcism ability is wrecking her figure, worse the stronger the target — and asks her peon Shidore to talk for once, in silence. On the staircase, someone wonders what could be happening to the King right now.", "beats": [ "剿灭队在外围就位，决定从中央台阶出口齐冲", "蕾欧露小队的队长日向抱怨驱魔能力让她走样", "台阶这边，有人开始担心国王此刻正在经历什么" ], "beats_en": [ "The Extermination Team readies outside and decides to charge all at once through the central staircase", "Leol's squad captain Hina complains her Exorcism ability is wrecking her figure", "On the staircase, someone wonders what could be happening to the King right now" ] }, { "number": 262, "title": "Charge: Part 2", "title_ja": "突入", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 261, "next": 263, "appears": [ "gon", "killua", "knov", "menthuthuyoupi", "morel", "netero", "zeno" ], "summary": "全队在基诺夫的念空间里集合。莫拉宣布：还剩七分钟，到一分钟倒数前各自行事。纳克尔与梅洛龙最后对表：他需要在换气前十秒被拍肩，屏息瞬间再拍一下。纳克尔还在怀疑自己是不是把这事搞得太复杂了——而天空之上，一个巨大生物正从东戈特上空掠过。", "summary_en": "The Extermination Team returns to Knov's Nen space. Morel announces seven minutes left, with everyone free to prepare until the one-minute countdown. Knuckle runs the plan one last time with Meleoron: tap his shoulder ten seconds before he needs air, tap again the instant he holds his breath. Knuckle wonders if he is overcomplicating it — while high above East Gorteau, an enormous creature takes wing.", "beats": [ "全队在基诺夫的念空间集合，莫拉宣布还剩七分钟", "纳克尔与梅洛龙最后对表：换气前十秒拍肩，屏息瞬间再拍一下", "天空之上，一个巨大生物正从东戈特上空掠过" ], "beats_en": [ "The team gathers in Knov's Nen space; Morel announces seven minutes left", "Knuckle runs the plan with Meleoron: tap ten seconds before he needs air, tap again the instant he holds his breath", "High above East Gorteau, an enormous creature takes wing" ] }, { "number": 263, "title": "Charge: Part 3", "title_ja": "突入", "volume": 25, "release_date": "2007-10-22", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 262, "next": 264, "appears": [ "gon", "killua", "menthuthuyoupi", "morel", "netero", "pitou", "shaiapouf", "zeno" ], "summary": "尼飞比特独坐正门，维持'缠'，监控人群——某种直觉让他抬头望天。他跃上更高处评估威胁，感知到那股正在下坠的气劲，把自己的'缠'向上迎。尤比感觉到尼飞比特的'缠'动了。时钟敲向午夜，冲锋开始。", "summary_en": "Pitou sits alone at the main gate, maintaining their En and watching the crowd, when a vague instinct tells them to look up. They leap to a higher vantage to assess the threat and raise their En to meet the descending power. Youpi feels Pitou's En shift in the distance — and the clock strikes midnight, on the charge.", "beats": [ "尼飞比特独坐正门维持'缠'监控人群", "某种直觉让他抬头望天，跃上高处把'缠'向上迎", "时钟敲向午夜，冲锋开始" ], "beats_en": [ "Pitou sits alone at the main gate maintaining their En", "Instinct makes them look up; they leap higher and raise their En to meet it", "The clock strikes midnight, and the charge begins" ] }, { "number": 264, "title": "Charge: Part 4", "title_ja": "突入", "volume": 25, "release_date": "2007-10-29", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 263, "next": 265, "appears": [ "gon", "killua", "menthuthuyoupi", "netero", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "桀诺的'龙俯冲'倾泻而下，沙伊普乌夫违抗国王命令直飞王座间。尼飞比特关掉'缠'的决定反噬了——他在巨龙群中搜寻两个'绝'中的猎人，随即锁定天空中的尼特罗，纵身跃向对方：'蝶之舞'（Terpsichora）展开。尤比站在台阶上，看着王宫易色。", "summary_en": "As Zeno's Dragon Dive rains down, Pouf flies straight for the throne room in defiance of the King's orders. Pitou's decision to drop their En has backfired — they search the dragons for two men in Zetsu, then lock onto Netero in the sky and leap toward him, activating Terpsichora. The palace shifts color as Youpi stands on the staircase, watching.", "beats": [ "桀诺的'龙俯冲'倾泻而下，沙伊普乌夫违令直飞王座间", "尼飞比特在龙群中锁定天空中的尼特罗，纵身跃去，'蝶之舞'展开", "尤比站在台阶上，看着王宫易色" ], "beats_en": [ "Zeno's Dragon Dive rains down as Pouf flies for the throne room in defiance of orders", "Pitou locks onto Netero in the sky and leaps, activating Terpsichora", "Youpi stands on the staircase and watches the palace shift color" ] }, { "number": 265, "title": "Charge: Part 5", "title_ja": "突入", "volume": 25, "release_date": "2007-11-05", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 264, "next": 266, "appears": [ "gon", "killua", "menthuthuyoupi", "morel", "netero", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "四十六岁的尼特罗，冬天，站在一片野地中央。他曾在武术与体能训练中触到天花板而沮丧，反思后意识到自己欠这些训练太多——于是决定每天一万记直拳，以念为谢。此刻，那些拳劲正撞向王宫的天花板，在他们四周炸开。", "summary_en": "A 46-year-old Netero stands in a field in winter. He reached his limit in martial arts and physical training and grew frustrated, then realized how indebted he was to the training that made him — so he decided to repay it with 10,000 straight punches every day, his aura folded into each one. Right now, that power crashes into the palace ceiling all around the intruders.", "beats": [ "四十六岁的尼特罗站在冬日的野地里，曾因触到天花板而沮丧", "他决定每天一万记直拳，以念为谢", "此刻那些拳劲正撞向王宫天花板，在入侵者四周炸开" ], "beats_en": [ "A 46-year-old Netero stands in a winter field, frustrated at reaching his limit", "He decides to repay his training with 10,000 straight punches a day", "Now that power crashes into the palace ceiling around the intruders" ] }, { "number": 266, "title": "\"In the Unlikely Event Of...\"", "volume": 25, "release_date": "2007-11-12", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 265, "next": 267, "appears": [ "gon", "killua", "menthuthuyoupi", "morel", "shaiapouf" ], "summary": "即便尼飞比特的'缠'消失、尤比意外站在了一层，奇犽凭经验稳住阵脚。同样被打了个措手不及的尤比立刻清空杂念，再长出四条怪物手臂：'我是护住国王的盾。'护卫三员中，他正是那位——门房确认房间已空时，悄悄一笑。", "summary_en": "Even with Pitou's En gone and Youpi unexpectedly on the first floor, Killua stays calm through experience. Caught off-guard himself, Youpi ceases all thought and grows four more monstrous arms, declaring that he is the shield that will protect the King. Of the three Royal Guards, he is the shield-bearer — and when the doorkeeper confirms the room is empty, he smiles quietly.", "beats": [ "尼飞比特的'缠'消失、尤比意外站在一层，奇犽凭经验稳住阵脚", "尤比清空杂念，再长出四条怪物手臂：'我是护住国王的盾'", "门房确认房间已空时，悄悄一笑" ], "beats_en": [ "With Pitou's En gone and Youpi unexpectedly on the first floor, Killua stays calm", "Youpi clears his mind and grows four more arms, declaring himself the shield of the King", "When the doorkeeper confirms the room is empty, he smiles quietly" ] }, { "number": 267, "title": "Activation", "title_ja": "発動", "volume": 25, "release_date": "2007-11-19", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 266, "next": 268, "appears": [ "gon", "killua", "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "morel", "pitou" ], "summary": "尤比被突如其来的攻势搞懵，小杰与奇犽从他身侧掠过，射手逼近。在'神之同伙'（God's Accomplice）下，纳克尔激活'放贷'——A.P.R.在尤比身后现身。他事先与梅洛龙确认过两种能力可以联动：尤比身后站了什么，他不知道。", "summary_en": "Youpi is left confused by the sudden attack as Gon and Killua run past him and Shoot draws near. Under God's Accomplice, Knuckle activates Hakoware, and A.P.R. manifests behind Youpi — the two had made sure the abilities would work together, so the guard has no idea what is now standing at his back.", "beats": [ "尤比被突袭搞懵，小杰与奇犽从他身侧掠过，射手逼近", "在'神之同伙'下，纳克尔激活'放贷'——A.P.R.在尤比身后现身", "尤比不知道身后站了什么" ], "beats_en": [ "Youpi is confused by the attack as Gon and Killua run past and Shoot closes in", "Under God's Accomplice, Knuckle activates Hakoware and A.P.R. appears behind Youpi", "The guard has no idea what is now standing at his back" ] }, { "number": 268, "title": "The King", "title_ja": "王", "volume": 25, "release_date": "2007-11-26", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 267, "next": 269, "appears": [ "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "morel", "netero", "pitou", "zeno" ], "summary": "桀诺、尼特罗与尼飞比特同时怔住：王座间的国王，把受伤的Komugi轻轻放下，托付给尼飞比特照顾。他的脸依旧漆黑，移开视线时才微微松动。对受伤人类的这一份温柔，让两位猎人僵在原地——而尤比挨了重重一记侧拳。", "summary_en": "Zeno, Netero and Pitou all stare in disbelief as the King gently sets the wounded Komugi down, entrusting her to Pitou's care. His face is still blackened out, softening only slightly as he looks away. That single act of kindness toward a wounded human freezes the two Hunters in place — while elsewhere, Youpi takes a hard punch to the side.", "beats": [ "王座间的国王把受伤的Komugi轻轻放下，托付给尼飞比特", "他对受伤人类的这一份温柔，让两位猎人僵在原地", "另一处，尤比挨了重重一记侧拳" ], "beats_en": [ "The King gently sets the wounded Komugi down, entrusting her to Pitou", "That kindness toward a wounded human freezes the two Hunters", "Elsewhere, Youpi takes a hard punch to the side" ] }, { "number": 269, "title": "Adversity Is a Good Thing", "title_ja": "逆境◯", "volume": 25, "release_date": "2007-12-03", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 268, "next": 270, "appears": [ "gon", "killua", "menthuthuyoupi", "morel" ], "summary": "射手从烟雾里捡起莫拉的烟管。纳克尔那一拳本应把尤比打飞，他只挪开了几步；A.P.R.的利息才590，纳克尔吐槽：十秒怎么这么慢。尤比在烟雾里丢了莫拉，怒火冲天——却在闻到那股烟味时，突然回了神。", "summary_en": "Shoot retrieves Morel's pipe from the smoke. Knuckle's punch was meant to send Youpi flying, but it only shoves him a couple of feet. A.P.R.'s interest is at just 590, and Knuckle grumbles that ten seconds are taking forever. Youpi, having lost Morel in the smoke, rages — then snaps back to his senses the moment he catches that scent.", "beats": [ "射手从烟雾里捡起莫拉的烟管", "纳克尔那一拳只把尤比挪开几步；A.P.R.利息才590", "尤比在烟雾里丢了莫拉，怒火冲天——却在闻到烟味时回了神" ], "beats_en": [ "Shoot retrieves Morel's pipe from the smoke", "Knuckle's punch only shoves Youpi a couple of feet; A.P.R.'s interest is just 590", "Youpi rages after losing Morel in the smoke, then snaps back to his senses at that scent" ] }, { "number": 270, "title": "Indebted To", "title_ja": "貸", "volume": 25, "release_date": "2007-12-10", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 269, "next": 271, "appears": [ "gon", "killua", "meruem", "morel", "netero", "shaiapouf", "zeno" ], "summary": "王座间空了。沙伊普乌夫困在莫拉的烟中，一边跳舞一边自贬：护不住国王，连他在哪都不知道——他试图说服自己国王绝不会去救Komugi，可他知道那是真的，泪水夺眶而出。另一处，小杰看穿了陷阱；屋顶上，尼特罗把方向指向尼飞比特。", "summary_en": "Alone in the empty throne room, Pouf dances around trapped in Morel's smoke, belittling himself for failing to protect the King, even for not knowing where he is. He tries to stay convinced the King would never go to help Komugi — and knows it is true, tears streaming down his face. Elsewhere, Gon reads the trap for what it is, and on a roof Netero points the way: toward Neferpitou.", "beats": [ "王座间空了，沙伊普乌夫困在莫拉的烟中，一边跳舞一边自贬", "他试图说服自己国王绝不会去救Komugi，可他知道那是真的，泪水夺眶", "小杰看穿陷阱；屋顶上尼特罗把方向指向尼飞比特" ], "beats_en": [ "Alone in the empty throne room, Pouf dances trapped in the smoke, belittling himself", "He tries to believe the King would never save Komugi, knows it is true, and weeps", "Gon reads the trap, and on a roof Netero points the way toward Neferpitou" ] }, { "number": 271, "title": "Separation", "title_ja": "分断", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 270, "next": 272, "appears": [ "cheetu", "gon", "killua", "menthuthuyoupi", "meruem", "netero", "zeno" ], "summary": "国王看穿了调虎离山的把戏：两位猎人想把他与三大护卫分开。他说：那就去任何你们想解决事情的地方吧。两人交换眼神，桀诺确认气中不带恶意，以'龙头'把尼特罗与国王一同带离王宫——小杰与奇犽转身奔向高塔。", "summary_en": "The King sees through the feint: the two men mean to separate him from his Royal Guards. He replies that they may take him wherever they choose to settle this. The two glance at each other; Zeno, ensuring his aura carries no ill-will, uses Dragon Head to carry Netero and the King away from the palace while Gon and Killua turn for the tower.", "beats": [ "国王看穿调虎离山：两位猎人想把他与护卫分开", "他说：那就去任何你们想解决事情的地方吧", "桀诺以'龙头'把尼特罗与国王一同带离王宫，小杰与奇犽奔向高塔" ], "beats_en": [ "The King sees through the feint meant to separate him from his Guards", "He replies that they may take him wherever they choose to settle it", "Zeno uses Dragon Head to carry Netero and the King away while Gon and Killua run for the tower" ] }, { "number": 272, "title": "Error", "title_ja": "誤算", "volume": 26, "release_date": "2008-03-10", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 271, "next": 273, "appears": [ "menthuthuyoupi" ], "summary": "A.P.R.把利息推到649。纳克尔不敢相信才过了十秒，眼看射手被尤比的攻势打得节节败退，憋到快窒息——他冲了出去，却被梅洛龙拍肩拦下。那一拍不是'别动'，是他自己憋不过气了。", "summary_en": "A.P.R. adds interest, pushing the total to 649. Knuckle cannot believe only ten seconds have passed, feeling suffocated as he watches Shoot break under Youpi's barrage. Unable to hold back, he charges in — but feels Meleoron's tap on the shoulder and stops dead. The tap was not to hold him back; Meleoron simply could not hold his breath any longer.", "beats": [ "A.P.R.把利息推到649，纳克尔不敢相信才过了十秒", "眼看射手被尤比打得节节败退，他冲了出去", "梅洛龙拍肩拦下——不是'别动'，是他自己憋不过气了" ], "beats_en": [ "A.P.R. pushes the total to 649, and Knuckle cannot believe only ten seconds passed", "Watching Shoot break under Youpi's barrage, he charges in", "Meleoron's tap stops him — not to hold him back, but because Meleoron could not hold his breath" ] }, { "number": 273, "title": "We Meet Again", "title_ja": "再会", "volume": 26, "release_date": "2008-03-17", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 272, "next": 274, "appears": [ "gon", "killua", "komugi", "morel", "pitou", "shaiapouf", "zeno" ], "summary": "沙伊普乌夫钻进自己的茧，在'烟雾牢'内与莫拉对峙。莫拉记住基诺夫的话，不吸一口蝶尘；沙伊普乌夫夸他不说话，开始以'心灵讯息'读他：警觉、决意与自信的比例是2:3……高塔内，小杰与奇犽看见尼飞比特正在为Komugi做手术：'我来，是为了带走基特。'", "summary_en": "Pouf cocoons himself inside Morel's Smoky Jail. Morel, remembering Knov's warning, makes sure not to breathe the butterfly dust, and Pouf commends his silence before analyzing him with Spiritual Message — vigilance, resolve, confidence, in a 2:3 ratio. In the tower, Gon and Killua find Pitou operating on Komugi; Gon announces himself: he is here to bring Kite back.", "beats": [ "沙伊普乌夫钻进自己的茧，在'烟雾牢'内与莫拉对峙", "莫拉不吸一口蝶尘；沙伊普乌夫以'心灵讯息'读他", "高塔内，小杰对尼飞比特开口：'我来，是为了带走基特'" ], "beats_en": [ "Pouf cocoons himself inside Morel's Smoky Jail", "Morel refuses to breathe the butterfly dust as Pouf reads him with Spiritual Message", "In the tower, Gon announces to Pitou that he has come to bring Kite back" ] }, { "number": 274, "title": "Solution", "title_ja": "解答", "volume": 26, "release_date": "2008-03-24", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 273, "next": 275, "appears": [ "gon", "killua", "komugi", "pitou" ], "summary": "小杰朝尼飞比特吼，但它根本没听见——它的全部注意力只在一件事上：执行国王的命令，不惜代价保住Komugi。奇犽问自己：它为何不做备战姿态？答案在两人心里都不公平：国王因她而成为他——她若死了，他就不再是他。", "summary_en": "Gon keeps shouting at Pitou, but the Chimera Ant has heard none of it — every thought is spent on finding a solution and carrying out the King's orders. Pitou tells themself they must protect Komugi at any cost, and Killua notices there is no readiness to fight — they are leaving themself defenseless. The truth behind it is not fair: the King became who he is because of her, and if she dies, he ceases to be himself.", "beats": [ "小杰朝尼飞比特吼，但它根本没听见", "它的全部注意力只在执行国王的命令，不惜代价保住Komugi", "奇犽看出它毫无战意：国王因她而成为他——她若死了，他就不再是他" ], "beats_en": [ "Gon shouts at Pitou, but they hear none of it", "Every thought is spent on the King's order to protect Komugi at any cost", "Killua sees there is no readiness to fight: the King became himself because of her, and if she dies he ceases to be" ] }, { "number": 275, "title": "Promise", "title_ja": "約束", "volume": 26, "release_date": "2008-03-31", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 274, "next": 276, "appears": [ "gon", "killua", "komugi", "pitou" ], "summary": "小杰挣扎着握紧拳头，一步步逼近：我为什么听它的？奇犽让他先等：少女多半是被桀诺的'龙俯冲'伤到的，尼飞比特大概率正在为她疗伤——等它把她完全治好。小杰最终坐下，把整一个小时，都坐完了。", "summary_en": "Gon struggles with what to do, slowly closing in with clenched fists — why should he do what Pitou wants? Killua makes him wait: the girl was most likely hurt by Zeno's Dragon Dive, and Pitou is probably healing her — wait until she is fully healed. Gon, after the struggle, simply sits down and waits out the entire hour.", "beats": [ "小杰挣扎着握紧拳头，一步步逼近：我为什么听它的？", "奇犽让他等：少女多半是被'龙俯冲'伤到，尼飞比特正在为她疗伤", "小杰最终坐下，把整一个小时都坐完了" ], "beats_en": [ "Gon struggles with clenched fists, asking why he should obey Pitou", "Killua makes him wait: the girl was likely hurt by Dragon Dive and Pitou is healing her", "Gon finally sits down and waits out the entire hour" ] }, { "number": 276, "title": "Missileman", "title_ja": "卵男", "volume": 26, "release_date": "2008-04-07", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 275, "next": 277, "appears": [ "killua", "menthuthuyoupi" ], "summary": "纳克尔违背计划，抢先出现在门特优比面前，把对方从射手身边引开——恰在这时，十秒期满，A.P.R.加了息。尤比恼怒地捶A.P.R.无果，转而扑向纳克尔追问为何打不动它。纳克尔灵巧闪避，笃定地应战——另一边，小杰的吼声引来了某人。", "summary_en": "Knuckle breaks the plan and shows himself before Menthuthuyoupi to pull him away from Shoot, and just then the ten seconds expire and A.P.R. adds interest. Frustrated, Youpi hammers at A.P.R. to no avail, then turns on Knuckle, demanding to know why his attacks do not work on it. Knuckle dodges with ease and stands his ground — elsewhere, Gon's cry has led someone to this spot.", "beats": [ "纳克尔违背计划，抢先出现在尤比面前，把对方从射手身边引开", "恰在这时十秒期满，A.P.R.加了息", "尤比捶A.P.R.无果，转而扑向纳克尔；小杰的吼声引来了某人" ], "beats_en": [ "Knuckle breaks the plan and shows himself to pull Youpi away from Shoot", "Just then the ten seconds expire and A.P.R. adds interest", "Youpi hammers A.P.R. to no avail, then turns on Knuckle, while Gon's cry draws someone near" ] }, { "number": 277, "title": "Insult", "title_ja": "侮辱", "volume": 26, "release_date": "2008-04-14", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 276, "next": 278, "appears": [ "killua", "menthuthuyoupi", "morel", "shaiapouf" ], "summary": "梅洛龙用'神之同伙'把奇犽带到安全处，随后关掉能力交底：射手没法打了；纳克尔在独自拖住尤比，边打边跑买时间。奇犽问他能力能用多久：现在大约一分钟。塔里，尤比对着A.P.R.的滴答声和自己肩上那撮毛，崩溃般狂捶。", "summary_en": "After bringing Killua to a safe place with God's Accomplice, Meleoron switches it off and briefs him: Shoot cannot fight anymore, and Knuckle is holding off Youpi alone, running while fighting to buy time. Killua asks how long the ability lasts now — about a minute. In the tower, Youpi hammers the building in a frenzy at A.P.R.'s ticking and the fuzz on his shoulder.", "beats": [ "梅洛龙用'神之同伙'把奇犽带到安全处，随后关掉能力交底", "射手没法打了；纳克尔正独自拖住尤比，边打边跑买时间", "奇犽问能力还能用多久：现在大约一分钟" ], "beats_en": [ "Meleoron brings Killua to safety with God's Accomplice, then switches it off and briefs him", "Shoot cannot fight anymore; Knuckle is holding Youpi alone, running and fighting to buy time", "Killua asks how long the ability lasts now — about a minute" ] }, { "number": 278, "title": "Destruction", "title_ja": "破壊", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 277, "next": 279, "appears": [ "cheetu", "menthuthuyoupi", "silva", "zeno" ], "summary": "尤比爆发出纯粹破坏的形态，纳克尔立刻转身就跑；他捶地撼动整栋塔的地基。维尔夫因在远处观望；纳克尔带射手撤出碎石区，问他有没有弄伤自己。龙形空中，桀诺对奇犽说：你长大了——伊路米的针，想必已经拔掉了罢。", "summary_en": "Youpi shifts into a form of pure destruction, and Knuckle turns and runs at once; the guard pounds the floor and shakes the tower's entire foundation. Welfin watches from a distance while Knuckle carries Shoot clear of the rubble and asks if he hurt himself. Up in the dragon's sky, Zeno tells Killua that he has grown up — and surely had Illumi's needle removed by now.", "beats": [ "尤比爆发出纯粹破坏的形态，纳克尔立刻转身就跑", "他捶地撼动整栋塔的地基；维尔夫因在远处观望", "龙形空中，桀诺对奇犽说：你长大了——伊路米的针，想必已经拔掉了罢" ], "beats_en": [ "Youpi shifts into a form of pure destruction and Knuckle turns and runs", "He pounds the floor and shakes the tower's foundation as Welfin watches from afar", "In the dragon's sky, Zeno tells Killua he has grown up — and surely had Illumi's needle removed" ] }, { "number": 279, "title": "Escape", "title_ja": "脱出", "volume": 26, "release_date": "2008-04-28", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 278, "next": 280, "appears": [ "menthuthuyoupi", "morel", "shaiapouf" ], "summary": "王座间靠莫拉的'烟雾牢'从爆炸中侥幸保持平衡与完整。尤比站在废墟中央，开始佯怒钓纳克尔上钩。王座间内，莫拉感到外面的骚动，却坚定守住烟牢不放。另一头，伊卡尔戈藏在卡车下：布洛斯特还在电梯里瞎按密码。", "summary_en": "The throne room survives Youpi's explosion just barely, kept balanced and intact inside Morel's Smoky Jail. Youpi stands amid the rubble, beginning his plan to feign rage and lure Knuckle in. Inside the throne room, Morel feels the commotion but stays resolved to hold the Smoky Jail. Elsewhere, Ikalgo hides under a truck while Bloster fumbles the elevator code.", "beats": [ "王座间靠莫拉的'烟雾牢'从爆炸中侥幸保持完整", "尤比站在废墟中央，开始佯怒钓纳克尔上钩", "莫拉感到外面的骚动，却坚定守住烟牢不放" ], "beats_en": [ "The throne room survives the explosion intact inside Morel's Smoky Jail", "Youpi stands amid the rubble, feigning rage to lure Knuckle in", "Morel feels the commotion but holds the Smoky Jail fast" ] }, { "number": 280, "title": "Direct Hit", "title_ja": "直撃", "volume": 26, "release_date": "2008-05-12", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 279, "next": 281, "appears": [ "killua", "menthuthuyoupi" ], "summary": "纳克尔远距离观察佯怒膨胀的尤比，射手靠柱半昏迷。'放贷'启动五分钟了，尤比的债马上到7000气——但他担心一记重击会伤到A.P.R.本身、让整条利息线断掉。权衡之后，他下了注：正面硬吃这一拳，赌'神速'替他把尤比冻住。", "summary_en": "Knuckle watches Youpi from a distance as the guard swells with fake rage, Shoot barely conscious against a pillar. Five minutes since Hakoware started, and Youpi's debt is near 7,000 aura — but Knuckle worries a direct hit might damage A.P.R. itself and kill the whole interest line. After weighing it, he bets: take the blow head-on, and trust the lightning to freeze the guard in place.", "beats": [ "纳克尔远距离观察佯怒膨胀的尤比，射手靠柱半昏迷", "'放贷'启动五分钟，尤比的债马上到7000气", "他担心重击会伤到A.P.R.，权衡后下注：正面硬吃，赌'神速'冻住尤比" ], "beats_en": [ "Knuckle watches Youpi swell with fake rage as Shoot lies barely conscious against a pillar", "Five minutes in, Youpi's debt nears 7,000 aura", "Fearing a hit might break A.P.R., he bets on taking the blow head-on and trusting his lightning to freeze the guard" ] }, { "number": 281, "title": "Godspeed", "title_ja": "神速", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 280, "next": 282, "appears": [ "killua", "menthuthuyoupi", "morel", "shaiapouf" ], "summary": "八记重拳加一记脸侧踢，纳克尔确认尤比彻底瘫掉，立刻撤退——他清楚自己离死只有一线。他一边庆祝这八拳一边奔向医院。尤比仍定在原地，说不清刚才发生了什么；王座间内，莫拉在茧外悬而未决。", "summary_en": "Eight punches and a hard kick to the face leave Youpi frozen, and Knuckle escapes fast, knowing how close he came to dying. He celebrates the eight strikes as he runs to get Shoot to a hospital. Youpi remains frozen, still unable to explain what happened — while in the throne room, Morel hovers over the cocoon, still indecisive.", "beats": [ "八记重拳加一记脸侧踢，纳克尔确认尤比彻底瘫掉，立刻撤退", "他清楚自己离死只有一线，一边庆祝一边奔向医院", "尤比仍定在原地，说不清刚才发生了什么" ], "beats_en": [ "Eight punches and a kick to the face leave Youpi frozen, and Knuckle escapes fast", "Knowing how close he came to dying, he celebrates while running for a hospital", "Youpi remains frozen, unable to explain what happened" ] }, { "number": 282, "title": "Sealed Area", "title_ja": "密室", "volume": 27, "release_date": "2008-10-11", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 281, "next": 283, "summary": "电梯锁死、毒气灌满，布洛斯特还在里面乱按。伊卡尔戈冷静地过一遍两个选项：丢下布洛斯特从货运口原路返回，赌没人发现；或把昏迷的布洛斯特挪进仓库——他选了后者：一个把两人逼进摊牌的陷阱。他给自己鼓了最后一口气。", "summary_en": "Trapped in the gas-filled elevator, Bloster still fumbles for the code. Ikalgo weighs his two options: leave him and retreat through the freight entrance, risking someone finding him — or move the unconscious Bloster into the warehouse. He picks the second: a trap that forces the confrontation, and he steeles himself for the showdown ahead.", "beats": [ "电梯锁死、毒气灌满，布洛斯特还在里面乱按", "伊卡尔戈权衡两个选项后，把昏迷的布洛斯特挪进仓库", "这是把两人逼进摊牌的陷阱——他给自己鼓了最后一口气" ], "beats_en": [ "Trapped in the gas-filled elevator, Bloster still fumbles for the code", "Ikalgo weighs his options and moves the unconscious Bloster into the warehouse", "It is a trap forcing the confrontation, and he steels himself for it" ] }, { "number": 283, "title": "Determination", "title_ja": "決心", "volume": 27, "release_date": "2008-10-20", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 282, "next": 284, "appears": [ "morel", "shaiapouf" ], "summary": "伊卡尔戈裹在坦克里冲向布洛斯特，后者连开数枪，全是轻伤。布洛斯特很快闪开，一枪打爆坦克履带——它撞墙停在电梯前。布洛斯特瞬间意识到自己蠢了：本该轰开电梯顶盖的。另一头，莫拉把沙伊普乌夫的茧读成了陷阱：'十五分钟。'沙伊普乌夫笑着说。", "summary_en": "Inside his tank, Ikalgo accelerates at Bloster, who fires a barrage that does only minimal damage. Bloster then dodges and shoots out the tank's treads as it slams into the wall in front of the elevator — and instantly realizes his mistake: he could have blasted open the ceiling. Across the palace, Morel reads the cocoon as a trap, and Pouf replies with a smile: fifteen minutes.", "beats": [ "伊卡尔戈裹在坦克里冲向布洛斯特，后者连开数枪全是轻伤", "布洛斯特闪开并打爆履带，坦克撞墙停在电梯前", "他瞬间意识到自己蠢了：本该轰开电梯顶盖；莫拉则把沙伊普乌夫的茧读成陷阱" ], "beats_en": [ "Ikalgo charges at Bloster in his tank, and the gunfire does minimal damage", "Bloster dodges, shoots out the treads, and the tank slams into the wall", "He realizes his mistake at once — he should have blasted the ceiling — while Morel reads the cocoon as a trap" ] }, { "number": 284, "title": "Fifteen Minutes", "title_ja": "15{{Furigana|分|ふん}}, ''Jū Go Fun''", "volume": 27, "release_date": "2008-10-27", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 283, "next": 285, "appears": [ "menthuthuyoupi", "morel", "shaiapouf" ], "summary": "沙伊普乌夫坦白：十五分钟，是他以为莫拉能撑到的时间——他打算混出去，顺手清掉莫拉的同伴。莫拉惊讶他会把自己看得这么低；沙伊普乌夫说高看了他，随即腾空而起，分裂成数百个分身——赌莫拉只要放他一拳落地，他就赢。", "summary_en": "Pouf tells Morel that fifteen minutes was all the time he expected to waste before deactivating his smoke — his plan was to slip out and kill Morel's comrades on the way. Morel is surprised Pouf would rate him so low; Pouf says he gave him too much credit, then leaps high into the air and splits into hundreds of clones, betting he only needs one clean punch to land.", "beats": [ "沙伊普乌夫坦白：十五分钟是他以为莫拉能撑到的时间", "他打算混出去，顺手清掉莫拉的同伴", "莫拉惊讶他把自己看得这么低，沙伊普乌夫随即分裂成数百个分身" ], "beats_en": [ "Pouf says fifteen minutes was all the time he expected before his smoke ended", "His plan was to slip out and kill Morel's comrades on the way", "Morel is surprised to be rated so low, and Pouf splits into hundreds of clones" ] }, { "number": 285, "title": "Doubles", "title_ja": "分身", "volume": 27, "release_date": "2008-11-01", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 284, "next": 286, "appears": [ "menthuthuyoupi", "morel" ], "summary": "假纳克尔们被逐一剥落，真正的纳克尔一拳砸进烟雾团中央。日向与西多尔趁乱在宫墙间潜行：蕾欧露与切图联系不上，弗勒特也失联——她打算去某个地方当女王，西多尔当副手。废墟下压住的比泽夫求他们快跑。", "summary_en": "The fake Knuckles peel away one by one, and the real one lands his punch on the mass of smoke. Meanwhile, Hina and Shidore slip through the palace: no signal from Leol or Cheetu, and nothing from Flutter — she intends to be a queen somewhere, with Shidore as her deputy. Under a slab of rubble, a trapped Bizeff begs them to hurry.", "beats": [ "假纳克尔们被逐一剥落，真正的纳克尔一拳砸进烟雾团中央", "日向与西多尔趁乱潜行：蕾欧露、切图、弗勒特全部失联", "她打算去某个地方当女王，西多尔当副手；废墟下的比泽夫求他们快跑" ], "beats_en": [ "The fake Knuckles peel away and the real one lands his punch on the smoke", "Hina and Shidore slip through the palace with Leol, Cheetu and Flutter all out of contact", "She plans to be a queen somewhere with Shidore as deputy, while a trapped Bizeff begs them to hurry" ] }, { "number": 286, "title": "Core", "title_ja": "本体", "volume": 27, "release_date": "2008-11-10", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 285, "next": 287, "appears": [ "gon", "killua", "knov", "komugi", "menthuthuyoupi", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "沙伊普乌夫带着莫拉的烟管飞走，把烟管丢进河里，再用'别西卜'再度分裂——他要搜遍王宫找国王，尽管他知道对国王来说自己只是累赘。最小分身小到纳米级，越小越快。另一边，小杰用一句冷冷的'闭嘴'，把尼飞比特的盘问顶了回去。", "summary_en": "Flying off with Morel's pipe, Pouf drops it in a nearby river and divides again as Beelzebub, planning to comb the palace for the King — knowing he would only be a bother to him anyway. His smallest clones are nanosize, the smaller the faster. Elsewhere, Gon cuts off Pitou's probing with a cold 'shut up.'", "beats": [ "沙伊普乌夫带着莫拉的烟管飞走，丢进河里，再用'别西卜'分裂", "他要搜遍王宫找国王，尽管知道自己只是累赘", "最小分身小到纳米级；另一边，小杰一句冷冷的'闭嘴'顶回了尼飞比特的盘问" ], "beats_en": [ "Pouf flies off with Morel's pipe, drops it in a river and divides again as Beelzebub", "He means to comb the palace for the King, knowing he would only be a bother", "His smallest clones are nanosize, and elsewhere Gon cuts off Pitou's probing with a cold 'shut up'" ] }, { "number": 287, "title": "Present State", "title_ja": "現状", "volume": 27, "release_date": "2008-11-17", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 286, "next": 288, "appears": [ "gon", "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "netero", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "沙伊普乌夫起初还绷着：他处于小杰与尼飞比特的下风——随后他妥协：听尼飞比特的。小杰却让他停：鳞粉能操纵人，这是底牌。尼飞比特恳求他照做；沙伊普乌夫惊讶：为什么你们这么在意Komugi？它答：为了……国王那边，他承认：大多数人只是牲畜——但有少数人，值得活着。", "summary_en": "Pouf stays tense at first — he is downwind of Gon and Pitou — then acquiesces, deferring to Pitou. But Gon stops him and reveals the scales: he can manipulate people. Pitou begs Pouf to obey; Pouf is surprised they care so much about Komugi. And on the other side, the King confesses: most humans are merely livestock — but a few deserve to live.", "beats": [ "沙伊普乌夫起初绷着，随后妥协：听尼飞比特的", "小杰却让他停：鳞粉能操纵人，这是底牌", "尼飞比特恳求他照做；国王那边承认：大多数人只是牲畜——但有少数人值得活着" ], "beats_en": [ "Pouf stays tense, then acquiesces and defers to Pitou", "Gon stops him, revealing the scales can manipulate people", "Pitou begs Pouf to obey, while the King confesses most humans are livestock — but a few deserve to live" ] }, { "number": 288, "title": "Accolade", "title_ja": "賞賛", "volume": 27, "release_date": "2008-11-22", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 287, "next": 289, "appears": [ "gon", "menthuthuyoupi", "meruem", "morel", "netero", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "尼飞比特向沙伊普乌夫复述入侵以来的一切，故意夹入小杰不知道的事来试探他。唯独一件事被略过：国王把Komugi抱进怀里的那一刻——他们不知如何说出口。小杰一动不动，但尼飞比特注意到他眼神的细微变化，收尾了这段陈述——而一小喷的血，很快就被发现了。", "summary_en": "Pitou recounts to Pouf everything since the invasion began, slipping in details Gon does not know to test him. One moment is left out on purpose: the King holding Komugi in his arms — neither can find the words. Gon does not move at all, but Pitou catches a slight change in his eyes and ends the story. A small spray of blood is spotted shortly after.", "beats": [ "尼飞比特向沙伊普乌夫复述入侵以来的一切，故意夹入小杰不知道的事试探他", "唯独国王把Komugi抱进怀里的那一刻被略过", "小杰一动不动，但尼飞比特注意到他眼神的细微变化——一小喷血很快被发现" ], "beats_en": [ "Pitou recounts everything since the invasion, slipping in details Gon does not know to test him", "Only the moment the King held Komugi is left out", "Gon does not move, but Pitou catches a slight change in his eyes — and spots a small spray of blood" ] }, { "number": 289, "title": "Terms", "title_ja": "条件", "volume": 27, "release_date": "2008-12-01", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 288, "next": 290, "appears": [ "menthuthuyoupi", "morel" ], "summary": "尤比收拳的刹那，莫拉整个人消失了，只有几滴血留在他刀上。尤比先是一头雾水：有人会瞬移？可四周没人；若莫拉自己瞬走，刀上不该有血——他推断莫拉把自己隐身了。尤比愣在原地，第一次觉得自己完败。", "summary_en": "The instant Youpi finishes his strike, Morel vanishes entirely — only a few drops of his blood remain on the blade. Youpi is confused at first: one of them can teleport? But no one was around, and if Morel had teleported himself, no blood would be on the blade. He guesses Morel turned invisible — and stands there, stunned, feeling utterly defeated.", "beats": [ "尤比收拳的刹那，莫拉整个人消失，只有几滴血留在刀上", "尤比先是一头雾水：有人会瞬移？", "他推断莫拉把自己隐身了，愣在原地，第一次觉得完败" ], "beats_en": [ "The instant Youpi finishes his strike, Morel vanishes, leaving a few drops of blood on the blade", "Youpi is confused — can one of them teleport?", "He guesses Morel turned invisible and stands there, feeling utterly defeated for the first time" ] }, { "number": 290, "title": "Name", "title_ja": "名前", "volume": 27, "release_date": "2008-12-08", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 289, "next": 291, "appears": [ "knov", "menthuthuyoupi", "meruem", "morel", "netero", "shaiapouf" ], "summary": "身中死伤的莫拉仍不肯接受帮助，反催纳克尔继续剿灭任务。纳克尔坦白：他打不下去了——他开始觉得蚂蚁也是'承认并尊重过他'的人，他没有理由再赢他们。基诺夫赶到；尼特罗则向国王下最后通牒：认输，并报上名字。", "summary_en": "Mortally wounded, Morel refuses help and orders Knuckle to resume the extermination mission. Knuckle admits he cannot go on — he has come to see the Ants as fellow people who acknowledged and respected him, and has no reason to defeat them. Knov arrives at his side; and Netero challenges the King to admit defeat and speak his name.", "beats": [ "身中死伤的莫拉仍不肯接受帮助，反催纳克尔继续任务", "纳克尔坦白：他开始觉得蚂蚁也是'承认并尊重过他'的人，没有理由再赢他们", "基诺夫赶到；尼特罗向国王下最后通牒：认输，并报上名字" ], "beats_en": [ "Mortally wounded, Morel refuses help and orders Knuckle to continue the mission", "Knuckle admits he now sees the Ants as people who respected him and has no reason to defeat them", "Knov arrives, and Netero tells the King to admit defeat and speak his name" ] }, { "number": 291, "title": "Soliloquy", "title_ja": "自問", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 290, "next": 292, "appears": [ "meruem", "netero" ], "summary": "国王接下挑战的刹那，尼特罗腾空而起，摆出莲华般的姿态——他想起年少时在道场的岁月，问自己从什么时候起，开始等对手先出手。'百八观音'具现而出，第九十九手连环砸向国王，把老人也砸进了自我祈求：求一场配得上他的战斗。", "summary_en": "The instant the King accepts the challenge, Netero leaps into the air and sets himself like a lotus flower, remembering his younger days in the dojo and asking himself when he started waiting for opponents to attack first. He manifests the 100-Type Guanyin Bodhisattva and hammers the King with the Ninety-Ninth Hand, pillar after pillar, praying for the fight of his life.", "beats": [ "国王接下挑战的刹那，尼特罗腾空而起，摆出莲华般的姿态", "他想起年少时在道场的岁月，问自己从何时起开始等对手先出手", "'百八观音'具现，第九十九手连环砸向国王，也砸进他自我祈求：求一场配得上他的战斗" ], "beats_en": [ "The instant the King accepts, Netero leaps up and sets himself like a lotus flower", "He remembers his dojo days and asks when he started waiting for opponents to attack first", "He manifests the 100-Type Guanyin Bodhisattva and hammers the King, praying for the fight of his life" ] }, { "number": 292, "title": "Hidden Agenda", "title_ja": "思惑", "volume": 28, "release_date": "2010-01-18", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 291, "next": 293, "appears": [ "meruem", "netero" ], "summary": "国王挣脱百八观音的钳制，反手把尼特罗下腿撕开一道血口；尼特罗又一掌把他拍进石柱。尼特罗逼近准备再攻，国王却坐在原地震撼——他几乎跟不上残影，满心是对尼特罗与'零手'的钦佩。尼特罗留了个心眼：零手，留到最后。", "summary_en": "The King breaks free of the 100-Type Guanyin Bodhisattva and shreds Netero's lower leg, even as Netero slams him into pillar after pillar. As Netero closes for another attack, the King sits there in disbelief, barely tracking the afterimages, filled with admiration for the old man and his rumored Zero Hand. Netero lets him believe the end is near — saving the Zero Hand for last.", "beats": [ "国王挣脱百八观音的钳制，反手撕开尼特罗下腿一道血口", "尼特罗又一掌把他拍进石柱，国王却坐在原地震撼", "尼特罗留了个心眼：零手，留到最后" ], "beats_en": [ "The King breaks free of the bodhisattva and shreds Netero's lower leg", "Netero slams him into pillars, yet the King sits there in disbelief", "Netero keeps one card back — saving the Zero Hand for last" ] }, { "number": 293, "title": "Metamorphosis", "title_ja": "変貌", "volume": 28, "release_date": "2010-01-25", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 292, "next": 294, "appears": [ "gon", "killua", "komugi", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "被催眠的市民群仍立在王宫门前；东塔里，沙伊普乌夫提过的那名被俘者终于从茧里走出。奇犽充完电刚要下楼，就感到有人盯着他——闪进掩体。茧里的人影是帕尔姆：'黑寡妇'已经张开，等他的下一步。", "summary_en": "The hypnotized horde still stands before the palace; in the east tower, the captured human Pouf mentioned finally emerges from her cocoon. Killua finishes his electrical recharge and starts down the hall, then feels eyes on him and darts for cover. The figure waiting is Palm, her Black Widow already opened — waiting to see what he does next.", "beats": [ "被催眠的市民群仍立在王宫门前；东塔里，被俘者终于从茧里走出", "奇犽充完电刚要下楼，就感到有人盯着他，闪进掩体", "茧里的人影是帕尔姆：'黑寡妇'已经张开，等他的下一步" ], "beats_en": [ "The hypnotized crowd still stands before the palace as the captured woman emerges from her cocoon", "Killua finishes recharging and senses eyes on him, darting for cover", "The figure is Palm, her Black Widow already opened, waiting for his next move" ] }, { "number": 294, "title": "Breakdown", "title_ja": "決壊", "volume": 28, "release_date": "2010-02-01", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 293, "next": 295, "appears": [ "killua", "menthuthuyoupi", "shaiapouf" ], "summary": "帕尔姆的'黑寡妇'详解：把头发延长、覆盖全身，最终形态由情绪决定——此刻是裙装、高跟鞋与大遮阳帽。能力纯属防御，正因如此，她能全力输出攻击。又一记重拳把奇犽打飞。另一边，沙伊普乌夫得出结论：士兵需要记忆与情感——尼飞比特那份'礼物'，不再需要了。", "summary_en": "Palm's Black Widow is laid bare: her hair extends to cover her entire body, its final shape decided by her emotions — a dress, heels, and a large sun hat for now. The ability is purely defensive, which is exactly how she commits everything to the offense. Another heavy punch sends Killua flying. Across the palace, Shaiapouf concludes that soldiers need memory and emotion — and that Neferpitou's gift is no longer required.", "beats": [ "帕尔姆的'黑寡妇'详解：把头发延长覆盖全身，最终形态由情绪决定", "能力纯属防御，正因如此她能全力输出攻击", "又一记重拳把奇犽打飞；沙伊普乌夫得出结论：士兵需要记忆与情感，尼飞比特那份礼物不再需要" ], "beats_en": [ "Palm's Black Widow extends her hair over her body, its final shape decided by emotion", "The ability is purely defensive, which is how she commits everything to offense", "Another punch sends Killua flying as Pouf concludes soldiers need memory and emotion — Pitou's gift is no longer required" ] }, { "number": 295, "title": "Determination", "title_ja": "決意", "volume": 28, "release_date": "2010-02-08", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 294, "next": 296, "appears": [ "gon", "komugi", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "沙伊普乌夫立刻告知纳克尔：你看到的只是外壳，我的本体正在赶往国王那里。他本以为纳克尔是从莫拉那里听说了能力，纳克尔为小杰确认了这一点，并问原因。沙伊普乌夫的心思停在尤比身上：纳克尔还活着，说明尤比放了他走——许可，是尤比给的。", "summary_en": "Pouf tells Knuckle at once that the body he sees is only a shell — his core is already making for the King. He assumed Knuckle learned the ability from Morel, and Knuckle confirms it for Gon's sake, asking why he mentioned it. Pouf's mind lingers on Youpi: the fact that Knuckle is alive means Youpi allowed him to leave — the permission was the guard's.", "beats": [ "沙伊普乌夫立刻告知纳克尔：你看到的只是外壳，我的本体正赶往国王那里", "纳克尔为小杰确认了这一点，并问原因", "沙伊普乌夫的心思停在尤比身上：纳克尔还活着，说明尤比放了他走" ], "beats_en": [ "Pouf tells Knuckle the body he sees is only a shell while his core makes for the King", "Knuckle confirms it for Gon's sake and asks why he mentioned it", "Pouf's mind lingers on Youpi: Knuckle's survival means Youpi allowed him to leave" ] }, { "number": 296, "title": "Admission", "title_ja": "告白", "volume": 28, "release_date": "2010-02-15", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 295, "next": 297, "appears": [ "meruem", "netero" ], "summary": "维尔夫因中枪惨叫，伊卡尔戈随即遭到'导弹男'的报复：两枚导弹破空而至，爆炸——他却毫发无伤，甚至没中。维尔夫因痛得直抽，也惊讶伊卡尔戈看穿了他的弱点。导弹男数着拳：他惊叹于人类撑了这么久。", "summary_en": "As Welfin screams from his wound, Ikalgo draws Missileman's retaliation: two missiles streak in and detonate. Ikalgo is not only unharmed, but untouched — and Welfin, still aching, is shocked he has found the weakness. Missileman counts the punches and marvels at how long a human lasted.", "beats": [ "维尔夫因中枪惨叫，伊卡尔戈随即遭到'导弹男'的报复", "两枚导弹破空而至爆炸——他却毫发无伤", "维尔夫因惊讶伊卡尔戈看穿了他的弱点；导弹男惊叹人类撑了这么久" ], "beats_en": [ "As Welfin screams from his wound, Ikalgo draws Missileman's retaliation", "Two missiles detonate — and Ikalgo is untouched", "Welfin is shocked he found the weakness, and Missileman marvels at how long a human lasted" ] }, { "number": 297, "title": "The Last", "title_ja": "最後", "volume": 28, "release_date": "2010-02-22", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 296, "next": 298, "appears": [ "meruem", "netero" ], "summary": "国王断言尼特罗会失血而死；尼特罗拂开这话，抬手覆上断腿——念气封住血管与肌肉，伤口闭合。他单腿站立，反将一军：别把走运当成把握，战斗才刚开始。他向国王许下人类的庇护所，再问一次名字——终于，国王开口：梅路艾姆。", "summary_en": "The King declares Netero will die of blood loss; the old man waves it off, pressing his hand to his leg and using Nen to seal the vessels and muscle, closing the wound. He stands on one leg and tells the King not to trust a lucky strike — the fight has only just begun. The King offers a sanctuary for humans and asks his name again; at last, Netero answers: Meruem.", "beats": [ "国王断言尼特罗会失血而死，尼特罗用念封住血管与肌肉，伤口闭合", "他单腿站立，反将一军：别把走运当成把握，战斗才刚开始", "他终于开口报上名字：梅路艾姆" ], "beats_en": [ "The King says Netero will bleed out, but Netero seals the wound with Nen", "Standing on one leg, he warns the King not to trust a lucky strike — the fight has only begun", "At last the King speaks his name: Meruem" ] }, { "number": 298, "title": "Rose", "title_ja": "薔薇", "volume": 28, "release_date": "2010-03-01", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 297, "next": 299, "appears": [ "menthuthuyoupi", "meruem", "netero", "shaiapouf" ], "summary": "弥留之际，尼特罗回答国王先前的提问，并报上自己的名字，随即放出滔天气劲。国王惊疑不定，尼特罗宣告：你不懂'人心之底'那种无底恶意。这句话第一次让国王感到恐惧——尼特罗胜者般端坐，'穷人之蔷薇'贯穿了他的胸膛。", "summary_en": "On the verge of death, Netero answers the King's earlier question with his own name and releases a tremendous surge of aura. As the King wonders what is happening, Netero declares that he knows nothing of the bottomless malice within the human heart. For the first time, the King feels fear — and the Poor Man's Rose tears through his chest.", "beats": [ "弥留之际，尼特罗报上自己的名字，随即放出滔天气劲", "他宣告：你不懂'人心之底'那种无底恶意", "这句话第一次让国王感到恐惧——'穷人之蔷薇'贯穿了他的胸膛" ], "beats_en": [ "On the verge of death, Netero gives his own name and releases a tremendous surge of aura", "He declares the King knows nothing of the bottomless malice in the human heart", "For the first time the King feels fear as the Poor Man's Rose tears through his chest" ] }, { "number": 299, "title": "Regeneration", "title_ja": "再生", "volume": 28, "release_date": "2010-03-08", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 298, "next": 300, "appears": [ "menthuthuyoupi", "meruem", "shaiapouf" ], "summary": "尤比从'穷人之蔷薇'的焦坑里飞出来，抱着什么嚎啕；沙伊普乌夫哭着迎上去——恐惧成真得比预想还早。两人齐声尖叫着看向国王：四肢炸飞、皮肉焦黑，面目全非。他们把再生的血浇进他体内，终于明白这份'爱'是什么——那是母亲的爱。", "summary_en": "Youpi flies out of the burned crater of the Poor Man's Rose, howling, something cradled in his arms; Pouf flies toward him, tears already flowing as his dread comes true earlier than expected. Together they scream at the King — limbs blown away, skin blackened, unrecognizable. They pour their regenerating blood into him and understand at last what that love is: a mother's.", "beats": [ "尤比从'穷人之蔷薇'的焦坑里飞出，抱着什么嚎啕", "两人齐声尖叫着看向国王：四肢炸飞、皮肉焦黑", "他们把再生的血浇进他体内，终于明白这份'爱'是什么——那是母亲的爱" ], "beats_en": [ "Youpi flies out of the Rose's crater, howling, something cradled in his arms", "Together they scream at the King — limbs gone, skin blackened", "They pour their regenerating blood into him and understand at last: that love is a mother's" ] }, { "number": 300, "title": "Insurance", "title_ja": "保険", "volume": 28, "release_date": "2010-03-15", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 299, "next": 301, "appears": [ "gon", "killua", "komugi", "pitou" ], "summary": "伊卡尔戈走出地下室，震惊于半小时毁掉的半个王宫，塔楼塌方逼他撤出碎石。有人喊他名字：奇犽与帕尔姆正坐在那里。三人坐下谈话，伊卡尔戈为帕尔姆平安而雀跃——奇犽冷静地筹划人质交换，帕尔姆则说她早已用自己的'眼睛'看过了小杰。", "summary_en": "Ikalgo leaves the basement, shocked to see how much of the palace is destroyed in half an hour, and a crumbling tower forces him through the rubble. A voice calls his name — Killua and Palm are waiting. The three sit and talk: Ikalgo is thrilled that Palm is safe, Killua coolly plans a hostage swap, and Palm says she has already seen Gon with her eye.", "beats": [ "伊卡尔戈走出地下室，震惊于半小时毁掉的半个王宫", "有人喊他名字：奇犽与帕尔姆正坐在那里", "奇犽冷静筹划人质交换，帕尔姆则说她早已用自己的'眼睛'看过了小杰" ], "beats_en": [ "Ikalgo leaves the basement, shocked at half the palace destroyed in thirty minutes", "A voice calls his name: Killua and Palm are waiting", "Killua plans a hostage swap while Palm says she has already seen Gon with her eye" ] }, { "number": 301, "title": "Memory", "title_ja": "記憶", "volume": 29, "release_date": "2010-03-20", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 300, "next": 302, "appears": [ "killua", "menthuthuyoupi", "meruem", "shaiapouf" ], "summary": "尤比与沙伊普乌夫把国王的伤一点点补完，梅路艾姆带着吸收了两人的细胞后更强的力量走出来——两人欣喜若狂。但他们感觉到他心事重重。他提起一个'呼唤他名字的声音'，不知是真是幻——而奇犽等人得知：国王还活着。", "summary_en": "Youpi and Pouf finish rebuilding the King, and Meruem emerges more powerful than ever after absorbing their cells — both are overjoyed. But they sense he is disturbed, and remind him that food awaits at the palace. He speaks of a voice calling his name, unable to tell if it was real or a dream. Meanwhile, the others learn the fact that the King is still alive.", "beats": [ "尤比与沙伊普乌夫把国王的伤补完，梅路艾姆更强大地走出来", "两人欣喜若狂，却感到他心事重重", "他提起一个'呼唤他名字的声音'，不知是真是幻；而奇犽等人得知国王还活着" ], "beats_en": [ "Youpi and Pouf finish rebuilding the King, who emerges stronger than ever", "Both are overjoyed but sense he is disturbed", "He speaks of a voice calling his name, unable to tell if it was real — and the others learn the King is alive" ] }, { "number": 302, "title": "Target", "title_ja": "標的", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 301, "next": 303, "appears": [ "gon", "killua", "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "帕尔姆持续追踪沙伊普乌夫的本体，通报：它已回到国王身边，正火速奔向王宫。纳克尔忧心：连尼特罗都输了，他们还怎么赢？Komugi仍茫然地等着。梅路艾姆飞向王宫的途中愈发烦躁——奇犽高举Komugi，他立刻折向这边。", "summary_en": "Palm keeps tracking Pouf's core and reports that it has returned to the King and the two are making fast for the palace. Knuckle worries how anyone could win if even Netero lost, while Komugi still waits in confusion. Flying toward the palace, Meruem grows more and more annoyed — andKillua, holding Komugi aloft, draws his attention straight their way.", "beats": [ "帕尔姆追踪沙伊普乌夫的本体，通报它已回到国王身边并火速奔向王宫", "纳克尔忧心：连尼特罗都输了，他们怎么赢？Komugi仍茫然地等着", "梅路艾姆途中愈发烦躁——奇犽高举Komugi，他立刻折向这边" ], "beats_en": [ "Palm tracks Pouf's core back to the King and reports they are racing for the palace", "Knuckle worries how anyone can win if even Netero lost, while Komugi waits in confusion", "Meruem grows irritated in flight until Killua holds Komugi aloft, drawing him straight their way" ] }, { "number": 303, "title": "Pain", "title_ja": "痛", "volume": 29, "release_date": "2010-04-05", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 302, "next": 304, "appears": [ "gon", "killua", "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "沙伊普乌夫信心十足地俯冲要杀Komugi，奇犽以'神速'轻松躲开——它意识到自己的速度将几乎无法企及。它慌了：国王快到了，它抛出'完美的魔术'——'别西卜'放出无数分身。奇犽看穿了：这些分身是去找贡基本子与棋子的。", "summary_en": "Pouf dives in with total confidence to kill Komugi, and Killua dodges the strike with Godspeed — Pouf realizes its own speed will be nearly impossible to match. Panicking at Meruem's approach, it declares a perfect magic trick and unleashes Beelzebub's clones. Killua reads them: they are hunting the Gungi board and pieces.", "beats": [ "沙伊普乌夫俯冲要杀Komugi，奇犽以'神速'轻松躲开", "它意识到自己的速度几乎无法企及，慌了神", "它抛出'完美的魔术'——'别西卜'放出无数分身；奇犽看穿它们去找贡基本子与棋子" ], "beats_en": [ "Pouf dives to kill Komugi and Killua dodges with Godspeed", "Realizing its speed cannot match, it panics", "It unleashes Beelzebub's clones, and Killua reads them: they are hunting the Gungi board and pieces" ] }, { "number": 304, "title": "Magic", "title_ja": "魔法", "volume": 29, "release_date": "2010-04-12", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 303, "next": 305, "appears": [ "gon", "killua", "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "梅路艾姆落地王宫领地，众人瞬间感知到他的存在。沙伊普乌夫的分身开始搬走贡基本子与棋子，顺路找维尔夫因；伊卡尔戈想找一具新尸体接管，找到的却都碎得没法用。纳克尔与梅洛龙穿过被催眠的人群，说A.P.R.的事已经翻篇了。", "summary_en": "Meruem touches down inside the palace grounds, and everyone feels his presence at once. Pouf's segments begin carting off the Gungi board and pieces, looking for Welfin as well; Ikalgo hunts for another corpse to take over, but the ones he finds are too mangled. Knuckle and Meleoron walk through the hypnotized crowd, Knuckle saying the A.P.R. business is behind them.", "beats": [ "梅路艾姆落地王宫领地，众人瞬间感知到他的存在", "沙伊普乌夫的分身搬走贡基本子与棋子，顺路找维尔夫因", "伊卡尔戈想找一具新尸体接管，找到的却都碎得没法用" ], "beats_en": [ "Meruem touches down in the palace grounds and everyone feels his presence", "Pouf's segments cart off the Gungi board and pieces while hunting for Welfin", "Ikalgo looks for another corpse to take over, but the ones he finds are too mangled" ] }, { "number": 305, "title": "Sorry", "title_ja": "残念", "volume": 29, "release_date": "2010-04-19", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 304, "next": 306, "appears": [ "gon", "killua", "komugi", "pitou", "shaiapouf" ], "summary": "小杰重复着基特说过的话：动物喜欢好的猎人。'是我杀了基特。'话开始洪水般涌来：他懊悔自己本可以做得更好，怀疑基特是否真的死了，意识到该怪的不是自己而是尼飞比特，拼命呼救，一遍遍说基特死了。尼飞比特具现'蝶之舞'，对面立着一个认不出的人影。", "summary_en": "Gon replays Kite's words about animals loving good Hunters — and keeps saying he is the one who killed Kite. The thoughts flood in: regret over what he could have done, doubt whether Kite is really dead, the realization that the blame is Pitou's and not his, desperate pleas for help. Pitou manifests Terpsichora, and an unrecognizable figure stands opposite.", "beats": [ "小杰重复着基特说过的话：动物喜欢好的猎人", "'是我杀了基特。'话开始洪水般涌来", "尼飞比特具现'蝶之舞'，对面立着一个认不出的人影" ], "beats_en": [ "Gon replays Kite's words about animals loving good Hunters", "He keeps saying he killed Kite as the thoughts flood in", "Pitou manifests Terpsichora, and an unrecognizable figure stands opposite" ] }, { "number": 306, "title": "Relief", "title_ja": "安堵", "volume": 29, "release_date": "2010-04-26", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 305, "next": 307, "appears": [ "gon", "pitou" ], "summary": "小杰的蜕变临近完成，尼飞比特开'蝶之舞'突破极限，意识到自己的力量或将匹敌国王——它向小杰冲来，意在取命。小杰瞬间消失。尼飞比特四下搜寻，看到身后的门开了：它以为小杰跑了，却不知自己身体已碎，只有它自己慢慢走向那具残躯。", "summary_en": "As Gon's transformation nears completion, Pitou activates Terpsichora to go beyond their limits, realizing their power could rival the King's, and charges to kill him. Gon vanishes instantly. Shaken, Pitou searches the room and sees the door open behind them, sure he escaped — not knowing their own body lies shattered, only their remains slowly approaching it.", "beats": [ "小杰的蜕变临近完成，尼飞比特开'蝶之舞'突破极限冲向小杰", "小杰瞬间消失", "尼飞比特看到门开了，以为他跑了，却不知自己身体已碎" ], "beats_en": [ "As Gon's transformation nears completion, Pitou activates Terpsichora beyond their limits and charges", "Gon vanishes instantly", "Pitou sees the door open and thinks he fled, not knowing their own body lies shattered" ] }, { "number": 307, "title": "Loss", "title_ja": "喪失", "volume": 29, "release_date": "2010-05-10", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 306, "next": 308, "appears": [ "gon", "killua", "pitou" ], "summary": "奇犽抵达佩金，看见林间一道气光，其声如'锯子划过钢弦'。他循声而去，看见了不想看见的画面：小杰已是成年人的模样，跪在尼飞比特身侧，一拳一拳地砸下去。最后一拳落下，爆炸吞掉整片森林。", "summary_en": "Reaching Peijin, Killua sees a flash of aura from the forest, its sound like a saw drawn across steel strings. He runs toward it and finds what he was not prepared for: Gon, grown to a man's height, kneeling beside Pitou and pounding them with Jajanken blow after blow. The final strike lands, and the blast swallows the entire forest.", "beats": [ "奇犽抵达佩金，看见林间一道气光，其声如'锯子划过钢弦'", "他看见了不想看见的画面：成年模样的小杰跪在尼飞比特身侧砸拳", "最后一拳落下，爆炸吞掉整片森林" ], "beats_en": [ "Reaching Peijin, Killua sees a flash of aura like a saw across steel strings", "He finds what he was not prepared for: Gon grown to a man, kneeling beside Pitou, pounding blow after blow", "The final strike lands and the blast swallows the forest" ] }, { "number": 308, "title": "Flash", "title_ja": "閃光", "volume": 29, "release_date": "2010-05-17", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 307, "next": 309, "appears": [ "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "shaiapouf" ], "summary": "梅路艾姆继续搜宫：西塔空空，沙伊普乌夫拼命希望多拖点时间，让国王想不起Komugi。国王仍觉得少了什么；尤比保证不会告诉国王Komugi的事，希望一切维持现状。国王把这种怅然归因于失忆——而伊卡尔戈背着Komugi与帕尔姆撤离，国王又感知到另外两个入侵者。", "summary_en": "Meruem combs the empty palace while Pouf desperately buys time, praying the King does not remember Komugi. The King still feels something is missing, and Youpi swears he will not tell about Komugi, wanting things to stay as they are. Meruem writes the longing off to memory loss — while Ikalgo and Palm slip away with Komugi, and the King senses two more intruders.", "beats": [ "梅路艾姆继续搜宫，沙伊普乌夫拼命拖时间，让他想不起Komugi", "尤比保证不告诉国王Komugi的事，国王把怅然归因于失忆", "伊卡尔戈背着Komugi与帕尔姆撤离，国王又感知到另外两个入侵者" ], "beats_en": [ "Meruem combs the palace as Pouf desperately buys time so he will not remember Komugi", "Youpi swears not to tell, and the King writes the longing off to memory loss", "Ikalgo and Palm slip away with Komugi as the King senses two more intruders" ] }, { "number": 309, "title": "Game", "title_ja": "勝負", "volume": 29, "release_date": "2010-05-24", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 308, "next": 310, "appears": [ "gon", "killua", "komugi", "menthuthuyoupi", "meruem", "shaiapouf" ], "summary": "沙伊普乌夫提议让国王找点乐子：既然他要解释，那就来场比赛——他与门特优比去搜尼飞比特，国王去抓剩下两个会用念的入侵者，先找到目标者胜。尤比问他是否打算用鳞粉催眠全场。地下，伊卡尔戈向维尔夫因坦白：前世，他是你的战友。", "summary_en": "Pouf suggests the King entertain himself, and when asked to explain, proposes a competition: he and Menthuthuyoupi search for Neferpitou while the King chases the two remaining Nen-using intruders — whoever finds their target first wins. Youpi asks if he plans to hypnotize the whole crowd with his scales. Underground, Ikalgo confesses to Welfin: in his former life, they were comrades.", "beats": [ "沙伊普乌夫提议让国王找点乐子：来场比赛", "他与尤比去搜尼飞比特，国王去抓剩下两个会用念的入侵者，先找到者胜", "地下，伊卡尔戈向维尔夫因坦白：前世，他是你的战友" ], "beats_en": [ "Pouf suggests the King entertain himself with a competition", "He and Youpi search for Neferpitou while the King chases the two Nen-using intruders — first to find their target wins", "Underground, Ikalgo confesses to Welfin that in his former life they were comrades" ] }, { "number": 310, "title": "Action", "title_ja": "始動", "volume": 29, "release_date": "2010-05-31", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 309, "next": 311, "appears": [ "menthuthuyoupi", "meruem", "shaiapouf" ], "summary": "队伍后方的市民尚未被催眠，互相议论：兵们像断线的木偶一样倒，宫里传来巨响，是不是政变了？议论间，尘云突然落下，把他们一个个催眠过去——沙伊普乌夫在高处飞着。梅路艾姆在地上画下棋局，宣布：我已经赢了。维尔夫因从毒气里狼狈逃命。", "summary_en": "At the back of the crowd, un-hypnotized citizens speculate — soldiers falling like broken puppets, loud sounds from the palace, maybe a coup. Mid-conversation, a dust cloud drops on them and they slip into the trance as Pouf flies high. Meruem draws the game's board on the floor and declares he has already won, while Welfin scrambles out of the poison gas.", "beats": [ "队伍后方的市民议论：兵们像断线木偶倒下，宫里传来巨响，是不是政变？", "尘云突然落下把他们催眠——沙伊普乌夫在高处飞着", "梅路艾姆在地上画下棋局，宣布：我已经赢了" ], "beats_en": [ "Citizens at the back of the crowd speculate about a coup as soldiers fall like broken puppets", "A dust cloud drops and trances them as Pouf flies high above", "Meruem draws the game's board on the floor and declares he has already won" ] }, { "number": 311, "title": "Deadline", "title_ja": "期限", "volume": 30, "release_date": "2011-08-08", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 310, "next": 312, "appears": [ "komugi", "meruem", "shaiapouf" ], "summary": "D区地下，帕尔姆向伊卡尔戈分析：奇犽认为Komugi与国王有某种关联，但三大护卫之间恐怕意见不一——尼飞比特护她，沙伊普乌夫杀她。伊卡尔戈坚决不信护卫会各持己见；帕尔姆提醒：他们俩都曾站在'人类'一边。王宫里，梅路艾姆研究毒气的死亡链，沙伊普乌夫在他身后咳出鲜血。", "summary_en": "In Area D underground, Palm lays out her reading for Ikalgo: Killua thinks Komugi matters to the King, but the Royal Guards may not agree — Pitou protected her, while Pouf tried to kill her. Ikalgo rejects the theory outright; Palm reminds him that both of them, at some point, sided with humans. In the palace, Meruem studies the poison gas's decomposing death chain — while Pouf coughs blood behind him.", "beats": [ "帕尔姆分析：奇犽认为Komugi与国王有关联，但护卫之间意见不一", "伊卡尔戈坚决不信，帕尔姆提醒：他们俩都曾站在'人类'一边", "王宫里，梅路艾姆研究毒气的死亡链，沙伊普乌夫在他身后咳出鲜血" ], "beats_en": [ "Palm reasons that Killua sees a link between Komugi and the King, but the Guards may disagree", "Ikalgo rejects it as Palm reminds him both of them once sided with humans", "In the palace Meruem studies the poison gas's death chain while Pouf coughs blood behind him" ] }, { "number": 312, "title": "Resolve", "title_ja": "覚悟", "volume": 30, "release_date": "2011-08-22", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 311, "next": 313, "appears": [ "meruem", "shaiapouf" ], "summary": "沙伊普乌夫手上的血让他难以置信；梅路艾姆注意到他的迟疑。沙伊普乌夫问：要不要现在撤离王宫？国王不答——沙伊普乌夫确信，哪怕国王知道自己命不久矣，也绝不会明说。国王只说：我要抓住那两个人——然后转向维尔夫因。", "summary_en": "Pouf stares in disbelief at the blood on his hand, and Meruem notices his hesitation. Pouf asks if they should evacuate the palace now; the King's silence convinces him the King will never reveal his own fate, even if he knows it. All Meruem says is that he will capture the two — then he turns his attention to Welfin.", "beats": [ "沙伊普乌夫手上的血让他难以置信，梅路艾姆注意到他的迟疑", "沙伊普乌夫问是否撤离王宫；国王不答——确信他不会明说自己的命运", "国王只说：我要抓住那两个人——然后转向维尔夫因" ], "beats_en": [ "Pouf stares at the blood on his hand as Meruem notices his hesitation", "Pouf asks about evacuating; the King's silence convinces him he will never reveal his own fate", "All Meruem says is that he will capture the two — then he turns to Welfin" ] }, { "number": 313, "title": "One Word", "title_ja": "一言", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 312, "next": 314, "appears": [ "meruem", "shaiapouf" ], "summary": "维尔夫因想象着自己的脸被国王吞吃，恐惧与恐惧把他啃成一具百年枯鬼，毛脱落、生命走马灯般闪过，人世的片段与此刻重叠。他拼命想说出一个字——最终，国王因他帮他想起了Komugi而饶他一命，打发他去把陀螺找回来。", "summary_en": "Welfin imagines his face being eaten by the King, and terror ages him into a hundred-year husk — fur falling out, his whole life flashing before his eyes and braiding with the present. He strains to think of a single word. In the end, the King spares him for helping him remember Komugi, and sends him off to find Gyro.", "beats": [ "维尔夫因想象自己的脸被国王吞吃，恐惧把他啃成百年枯鬼", "他拼命想说出一个字", "最终国王因他帮自己想起了Komugi而饶他一命，打发他去找陀螺" ], "beats_en": [ "Welfin imagines his face eaten by the King, terror aging him into a hundred-year husk", "He strains to think of a single word", "In the end the King spares him for helping him remember Komugi and sends him to find Gyro" ] }, { "number": 314, "title": "Persuasion", "title_ja": "説得", "volume": 30, "release_date": "2011-09-05", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 313, "next": 315, "appears": [ "komugi", "meruem", "shaiapouf" ], "summary": "梅路艾姆立于比泽夫的地下秘密机库，没找到要找的两人，但知道他们只是在拖延。他的'缠'能把气化为无数光子——这是他从前两次使用中学到的：光子悬空、附着物体，从而读出一切属性的情绪。他找到了藏着的两人；而沙伊普乌夫已死在他身后。国王打开Komugi的箱子：该玩了。", "summary_en": "In Bizeff's underground hangar, Meruem cannot see the two he hunts, but knows they are only stalling. His En transforms aura into innumerable photons — a technique learned from his previous uses — and the photons hang in the air, reading the properties and emotions of everything around him. He finds the hidden pair; behind him, Pouf lies dead. The King opens Komugi's crate: it is time to play.", "beats": [ "梅路艾姆立于比泽夫的地下机库，知道两人只是在拖延", "他的'缠'把气化为无数光子，读出一切属性的情绪，找到了藏着的两人", "沙伊普乌夫已死在他身后；国王打开Komugi的箱子：该玩了" ], "beats_en": [ "In Bizeff's underground hangar, Meruem knows the two are only stalling", "His En turns aura into photons that read everything around him, and he finds the hidden pair", "Pouf lies dead behind him as the King opens Komugi's crate: time to play" ] }, { "number": 315, "title": "Home", "title_ja": "帰郷", "volume": 30, "release_date": "2011-09-12", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 314, "next": 316, "appears": [ "ging" ], "summary": "布洛斯特与维尔夫因最后一次长谈后分道：布洛斯特决定留在NGL——那是他的家，他也记不起陀螺了。维尔夫因尊重这个选择，两人一致认为：以布洛斯特现在的样子，这里大概比别处安全。电视上，尼特罗的'辞职'视频播出——几乎没有人意识到，那是在宣告他的死。", "summary_en": "Bloster and Welfin share a last talk before parting: Bloster has decided to stay in NGL, feeling it is home, and can no longer even remember Gyro. Welfin respects the choice, and the two agree it is probably safer than most places, given what Bloster has become. On the screens, Netero's resignation video airs — few realize it is, in fact, the announcement of his death.", "beats": [ "布洛斯特与维尔夫因长谈后分道：他决定留在NGL——那是他的家", "两人一致认为以布洛斯特现在的样子，这里比别处安全", "电视上播出尼特罗的'辞职'视频——几乎没人意识到那是在宣告他的死" ], "beats_en": [ "Bloster and Welfin part after a last talk: Bloster will stay in NGL, which feels like home", "They agree it is safer than most places given what he has become", "Netero's resignation video airs — few realize it is the announcement of his death" ] }, { "number": 316, "title": "Real Name", "title_ja": "本名", "volume": 30, "release_date": "2011-09-17", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 315, "next": 317, "appears": [ "colt", "gon", "killua", "kite", "knov", "morel" ], "summary": "莫拉向比恩通报：尼特罗尽到了本分。病床上的少女攥着玩具剑，执意说自己叫基特。帕尔姆含泪告诉伊卡尔戈：结束了——我们赢了，也输了。", "summary_en": "Morel briefs Beans that Netero has done his job. The recovering girl on her cot clutches a toy sword and insists her name is Kite. Through tears, Palm tells Ikalgo: it is over — they have won, and lost, at the same time.", "beats": [ "莫拉向比恩通报：尼特罗尽到了本分", "病床上的少女攥着玩具剑，执意说自己叫基特", "帕尔姆含泪告诉伊卡尔戈：结束了——我们赢了，也输了" ], "beats_en": [ "Morel briefs Beans that Netero has done his job", "The girl on the cot clutches a toy sword and insists her name is Kite", "Through tears Palm tells Ikalgo it is over — they have won and lost at once" ] }, { "number": 317, "title": "Answer", "title_ja": "返答", "arc_id": "chimera-ant", "prev": 316, "next": 318, "appears": [ "komugi", "meruem" ], "summary": "Komugi摆好贡基，说：做梦见棋，不算下棋——真正的棋，要人面对面坐着下。她请求与他同死。梅路艾姆在那一刻明白：这一局，才是他出生就是为了下的棋。", "summary_en": "Komugi sets up the Gungi board and says that dreaming of the game is not the same as playing it. She asks to die with him. In that moment, Meruem understands: this is the game he was born to play.", "beats": [ "Komugi摆好贡基：做梦见棋不算下棋，真正的棋要面对面下", "她请求与他同死", "梅路艾姆明白：这一局，才是他出生就是为了下的棋" ], "beats_en": [ "Komugi sets up the Gungi board, saying dreaming of the game is not playing it", "She asks to die with him", "Meruem understands: this is the game he was born to play" ] }, { "number": 318, "title": "Final Will", "title_ja": "遺言", "volume": 30, "release_date": "2011-10-03", "arc_id": "zodiak", "prev": 317, "next": 319, "appears": [ "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ging", "ginta", "kanzai", "komugi", "meruem", "mizaistom", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "黑暗中，梅路艾姆与Komugi下到残局。尼特罗的遗嘱生效：新主席将由全体猎人选出——但要求95%的出席率，否则选举无效。", "summary_en": "In the darkness, Meruem and Komugi play toward checkmate. Netero's last will takes effect: a new Chairman is to be elected by all Hunters — but only if 95% turn out, or the vote is void.", "beats": [ "黑暗中，梅路艾姆与Komugi下到残局", "尼特罗的遗嘱生效：新主席将由全体猎人选出", "但要求95%的出席率，否则选举无效" ], "beats_en": [ "In the darkness Meruem and Komugi play toward checkmate", "Netero's last will takes effect: a new Chairman is to be elected by all Hunters", "But a 95% turnout is required, or the vote is void" ] }, { "number": 319, "title": "Lottery", "title_ja": "抽選", "volume": 30, "release_date": "2011-10-08", "arc_id": "zodiak", "prev": 318, "next": 320, "appears": [ "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ging", "ginta", "kanzai", "mizaistom", "pariston", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "十二地支齐聚一堂：主席亲挑的精英猎人，紧急时的守护者，也是他的陪练。抽签环节决定程序细节后，金的选举规则被当众宣读出来，全程无人敢打断。", "summary_en": "The twelve Zodiacs gather — the Chairman's hand-picked elite Hunters, guardians in emergencies and his sparring partners. By lottery, the drawing is made, and Ging's election rules are read aloud.", "beats": [ "十二地支齐聚一堂：主席亲挑的精英、紧急时的守护者、也是他的陪练", "抽签环节决定程序细节", "金的选举规则被当众宣读，全程无人敢打断" ], "beats_en": [ "The twelve Zodiacs gather as the Chairman's hand-picked elite, guardians and sparring partners", "A lottery settles the procedural details", "Ging's election rules are read aloud without interruption" ] }, { "number": 320, "title": "Voting", "title_ja": "投票", "volume": 30, "release_date": "2011-10-17", "arc_id": "zodiak", "prev": 319, "next": 321, "appears": [ "biscuit", "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ging", "ginta", "hisoka", "illumi", "kanzai", "mizaistom", "pariston", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "金的规则落地，候选人层层筛到十六人；帕里斯通领先，得票37.6%——但出席率只有87.7%，没到门槛，选举无效。金当场宣布：必须重投，规则不变。", "summary_en": "Ging's rules take hold, and the candidates are whittled down to sixteen. Pariston leads with 37.6% — but turnout is only 87.7%, far short of the bar, so the vote must be held again.", "beats": [ "金的规则落地，候选人层层筛到十六人", "帕里斯通领先，得票37.6%——但出席率只有87.7%", "金当场宣布：必须重投，规则不变" ], "beats_en": [ "Ging's rules take hold and the candidates are whittled to sixteen", "Pariston leads with 37.6%, but turnout is only 87.7%", "Ging declares the vote must be held again under the same rules" ] }, { "number": 321, "title": "Monster", "title_ja": "怪者", "volume": 31, "release_date": "2011-10-24", "arc_id": "zodiak", "prev": 320, "next": 322, "appears": [ "alluka", "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ginta", "kanzai", "killua", "mizaistom", "pariston", "pyon", "saccho", "sai", "silva" ], "summary": "重投再度失败，帕里斯通提议没收缺席者的猎人执照，会场一片哗然。另一边，奇犽回到揍敌客家，直接向家人摊牌：把关于阿路卡的真相说清楚——席巴领他走向她的房间。", "summary_en": "With the vote failing again, Pariston moves to confiscate the licenses of the Hunters who did not show. Across the world, Killua confronts his family about Alluka — and Silva leads him to her room.", "beats": [ "重投再度失败，帕里斯通提议没收缺席者的猎人执照，会场哗然", "另一边，奇犽回到揍敌客家，直接向家人摊牌", "席巴领他走向阿路卡的房间" ], "beats_en": [ "With the vote failing again, Pariston moves to confiscate absent Hunters' licenses, stunning the hall", "Elsewhere, Killua confronts his family about Alluka", "Silva leads him to her room" ] }, { "number": 322, "title": "Siblings", "title_ja": "兄妹", "volume": 31, "release_date": "2011-10-31", "arc_id": "zodiak", "prev": 321, "next": 323, "appears": [ "alluka", "killua", "silva" ], "summary": "席巴领着奇犽穿过一道道密码门，走进阿路卡的房间。闪回中，女佣春日拒绝交出阿路卡要求的器官与脊椎——然后，为这个拒绝付出了命。", "summary_en": "Silva walks Killua through a series of password doors into Alluka's room. In a flashback, the servant Kasuga refuses Alluka's demand for her organs and spine — and pays for the refusal with her life.", "beats": [ "席巴领着奇犽穿过一道道密码门，走进阿路卡的房间", "闪回中，女佣春日拒绝交出阿路卡要求的器官与脊椎", "然后，为这个拒绝付出了命" ], "beats_en": [ "Silva walks Killua through password doors into Alluka's room", "In a flashback, the servant Kasuga refuses Alluka's demand for her organs and spine", "And pays for the refusal with her life" ] }, { "number": 323, "title": "Job Offer", "title_ja": "依頼", "volume": 31, "release_date": "2011-11-07", "arc_id": "zodiak", "prev": 322, "next": 324, "appears": [ "alluka", "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ginta", "hisoka", "illumi", "kanzai", "killua", "mizaistom", "pariston", "pyon", "sai" ], "summary": "伊路米向西索解释阿路卡：她的每个愿望，都由许愿者支付代价——而米鲁基曾只回答过她一个'不'。此刻，阿路卡醒来，邀请奇犽陪她玩'语尾游戏'。", "summary_en": "Illumi explains Alluka to Hisoka: her wishes are paid for by the wisher — and Milluki once told her only 'no'. Now Alluka wakes and invites Killua to play Shiritori with her.", "beats": [ "伊路米向西索解释阿路卡：她的每个愿望都由许愿者支付代价", "米鲁基曾只回答过她一个'不'", "阿路卡醒来，邀请奇犽陪她玩'语尾游戏'" ], "beats_en": [ "Illumi explains Alluka to Hisoka: every wish is paid for by the wisher", "Milluki once told her only 'no'", "Alluka wakes and invites Killua to play Shiritori" ] }, { "number": 324, "title": "Butler", "title_ja": "執事", "volume": 31, "release_date": "2011-11-14", "arc_id": "zodiak", "prev": 323, "next": 325, "appears": [ "alluka", "biscuit", "killua", "morel", "silva" ], "summary": "揍敌客家透过摄像头看着：阿路卡要特萨的粉色指甲，特萨开心地交了出来——之后阿路卡又躲开更多索求。奇犽安抚她：没什么好担心的。", "summary_en": "The Zoldycks watch through the cameras as Alluka asks for Tsubone's pinky nail — and Tsubone happily gives it. Alluka then hides from the further requests, and Killua soothes her: there is nothing to worry about.", "beats": [ "揍敌客家透过摄像头看着：阿路卡要特萨的粉色指甲，特萨开心地交出", "之后阿路卡又躲开更多索求", "奇犽安抚她：没什么好担心的" ], "beats_en": [ "The Zoldycks watch through cameras as Alluka asks for Tsubone's pinky nail, which she happily gives", "Alluka then hides from the further requests", "Killua soothes her: there is nothing to worry about" ] }, { "number": 325, "title": "Joining the Fray", "title_ja": "参戦", "volume": 31, "release_date": "2011-11-21", "arc_id": "zodiak", "prev": 324, "next": 326, "appears": [ "alluka", "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ging", "ginta", "gon", "kanzai", "killua", "leorio", "mizaistom", "morel", "pariston", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "雷欧力冲进竞选节目现场，一掌凿穿地板，当众一拳打在金脸上——是故意的。全场先是死寂，随即沸腾。他以97%的出席率拿下第三名，镜头还追着他不放。", "summary_en": "Leorio storms into the campaign show, slams a hole through the floor, and punches Ging square in the face — on purpose. The crowd roars, and Leorio lands third, with a 97% turnout behind him.", "beats": [ "雷欧力冲进竞选节目现场，一掌凿穿地板", "他当众一拳打在金脸上——是故意的", "全场先死寂后沸腾，他以97%的出席率拿下第三名" ], "beats_en": [ "Leorio storms into the campaign show and punches a hole through the floor", "He hits Ging square in the face on purpose", "The crowd erupts, and he lands third with 97% turnout behind him" ] }, { "number": 326, "title": "Open Hostilities", "title_ja": "開戦", "volume": 31, "release_date": "2011-11-28", "arc_id": "zodiak", "prev": 325, "next": 327, "appears": [ "alluka", "biscuit", "botobai", "cheadle", "ging", "hisoka", "illumi", "killua", "leorio", "mizaistom", "morel", "pariston", "saccho" ], "summary": "比恩逐一介绍最终十六位候选人，流程冷得滴水。伊路米挂掉电话前给后藤布置了拦截计划，调遣他的棋子列阵，并雇西索处理他的'失手'——干净、彻底、不留痕。", "summary_en": "Beans introduces the final sixteen candidates. Illumi calls Gotoh to lay out an interception plan, commands his pawn-servants, and hires Hisoka to clean up his misses.", "beats": [ "比恩逐一介绍最终十六位候选人", "伊路米给后藤布置拦截计划，调遣针线棋子列阵", "他雇西索处理自己的'失手'——干净、彻底、不留痕" ], "beats_en": [ "Beans introduces the final sixteen candidates", "Illumi lays out an interception plan for Gotoh and deploys his needle-pawns", "He hires Hisoka to clean up his misses — clean, thorough, traceless" ] }, { "number": 327, "title": "Riddle", "title_ja": "謎々", "volume": 31, "release_date": "2011-12-05", "arc_id": "zodiak", "prev": 326, "next": 328, "appears": [ "alluka", "hisoka", "killua" ], "summary": "奇犽带着阿路卡甩开三名仆人，特萨却在'爱两个儿子'之间痛苦撕裂。后藤把他的候选人困进一场硬币雨——直到西索从树上荡下，用两张牌割开了他的喉咙。", "summary_en": "Killua escapes the three servants with Alluka, while Tsubone agonizes over loving both her sons. Gotoh traps his candidate in a rain of coins — until Hisoka swings down from a tree and slits the man's throat with two cards.", "beats": [ "奇犽带着阿路卡甩开三名仆人，特萨在'爱两个儿子'之间撕裂", "后藤把候选人困进一场硬币雨", "西索从树上荡下，用两张牌割开了他的喉咙" ], "beats_en": [ "Killua escapes three servants with Alluka while Tsubone is torn between loving both her sons", "Gotoh traps his candidate in a rain of coins", "Hisoka swings down from a tree and slits the man's throat with two cards" ] }, { "number": 328, "title": "Arrangements", "title_ja": "手配", "volume": 31, "release_date": "2011-12-12", "arc_id": "zodiak", "prev": 327, "next": 329, "appears": [ "alluka", "hisoka", "illumi", "killua", "morel" ], "summary": "奇犽以'神速'冲向四十公里外的帕拉斯塔；特萨变身摩托追赶，仍在林子里跟丢了他。伊路米放出针线棋子；西索正式接下'清场'的合同。", "summary_en": "Killua Godspeeds toward Parasta, forty kilometers away; Tsubone morphs into a motorcycle and still loses him inside the forest. Illumi releases his needle-pawns, and Hisoka formally accepts the cleanup contract.", "beats": [ "奇犽以'神速'冲向四十公里外的帕拉斯塔", "特萨变身摩托追赶，仍在林子里跟丢了他", "伊路米放出针线棋子；西索正式接下'清场'的合同" ], "beats_en": [ "Killua Godspeeds toward Parasta, forty kilometers away", "Tsubone becomes a motorcycle and still loses him in the forest", "Illumi releases his needle-pawns, and Hisoka formally accepts the cleanup contract" ] }, { "number": 329, "title": "Spy", "title_ja": "密偵", "volume": 31, "release_date": "2011-12-19", "arc_id": "zodiak", "prev": 328, "next": 330, "appears": [ "alluka", "biscuit", "cheadle", "gel", "hisoka", "illumi", "killua", "leorio", "mizaistom", "pariston", "saccho", "sai" ], "summary": "三人组要求重建'纯帕拉丁小队'，并给伊路米与西索贴上'邪恶猎人'的标签。赴医院途中，奇犽的车被针线木偶团团围住——开车的人，已经是一枚棋子了。", "summary_en": "The trio demands a revived Pure Paladin Squad and brands Illumi and Hisoka 'Evil Hunters'. On the way to the hospital, Killua's car is surrounded by needle-puppets — and the man driving it has already been replaced by one.", "beats": [ "三人组要求重建'纯帕拉丁小队'，给伊路米与西索贴上'邪恶猎人'标签", "赴医院途中，奇犽的车被针线木偶团团围住", "开车的人，已经是一枚棋子了" ], "beats_en": [ "The trio demands a revived Pure Paladin Squad and brands Illumi and Hisoka Evil Hunters", "On the way to the hospital, Killua's car is surrounded by needle-puppets", "The driver has already been replaced by one" ] }, { "number": 330, "title": "Confession", "title_ja": "告白", "arc_id": "zodiak", "prev": 329, "next": 331, "appears": [ "alluka", "hisoka", "illumi", "killua", "morel" ], "summary": "特萨在监视器前'自曝'——那是蓄意的一步。伊路米告诉奇犽：在一切交代清楚之前，阿路卡继续关着。台上，特拉德因宣布布西多拉的死讯——西索出手要杀他。", "summary_en": "Tsubone 'betrays' her own position under the camera — a deliberate move. Illumi tells Killua that Alluka stays imprisoned until everything is confessed. On stage, Teradein announces the death of Bushidora — and Hisoka moves in to kill the announcer.", "beats": [ "特萨在监视器前'自曝'——那是蓄意的一步", "伊路米告诉奇犽：在一切交代清楚之前，阿路卡继续关着", "台上，特拉德因宣布布西多拉的死讯——西索出手要杀他" ], "beats_en": [ "Tsubone betrays her own position under the camera as a deliberate move", "Illumi tells Killua Alluka stays imprisoned until everything is confessed", "On stage Teradein announces Bushidora's death, and Hisoka moves to kill the announcer" ] }, { "number": 331, "title": "Day of Reckoning", "title_ja": "X日", "volume": 32, "release_date": "2012-01-16", "arc_id": "zodiak", "prev": 330, "next": 332, "appears": [ "alluka", "biscuit", "botobai", "cheadle", "ging", "ginta", "killua", "leorio", "mizaistom", "pariston", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "切德尔向金咨询主席选举：她说自己已经尽兴——见到了雷欧力——即将退场，并问金下一轮'X日'何时举行。金什么都不说，反问她打算怎么击败帕里斯通：他认为帕里斯通这种人，既不想赢，也不想输。阿玛妮与特萨带着阿路卡回到临时病房。", "summary_en": "Cheadle consults Ging about the Hunter Chairman Election, saying she has already had her fun — meeting Leorio — and will be leaving; she asks when the decisive 'X Day' arrives. Ging tells her nothing, instead asking how she plans to beat Pariston, a man who wants neither to win nor to lose. Meanwhile, Amane and Tsubone bring Alluka back to the makeshift hospital.", "beats": [ "切德尔向金咨询主席选举：她已尽兴（见到了雷欧力），即将退场", "金什么都不说，反问她打算怎么击败帕里斯通——那种既不想赢也不想输的人", "阿玛妮与特萨带着阿路卡回到临时病房" ], "beats_en": [ "Cheadle consults Ging: she has had her fun meeting Leorio and will step back", "Ging tells her nothing, instead asking how she plans to beat Pariston, a man who wants neither to win nor lose", "Amane and Tsubone bring Alluka back to the makeshift hospital" ] }, { "number": 332, "title": "Applause", "title_ja": "喝采", "volume": 32, "release_date": "2012-01-23", "arc_id": "zodiak", "prev": 331, "next": 333, "appears": [ "alluka", "cheadle", "ging", "ginta", "gon", "illumi", "killua", "leorio", "mizaistom", "pariston", "pyon", "saccho" ], "summary": "米扎伊斯托姆牺牲自己的支持，呼吁同行把票投给切德尔；而切德尔上台后，只要求大家把票投给雷欧力，全场震惊。她暗自决定：不能让帕里斯通如愿。台上，雷欧力还在纠结自己上台后到底要做什么；病房里，奇犽请求娜妮卡把小杰变回原样——她答应了。", "summary_en": "Mizaistom sacrifices his own campaign and asks his fellow Hunters to vote for Cheadle — but when she reaches the stage, she asks everyone to vote for Leorio instead, stunning the room. Cheadle resolves that she will not let Pariston have his way. On stage, Leorio is still fumbling over what he would actually do as Chairman; in the ward, Killua asks Nanika to turn Gon back to normal, and she agrees.", "beats": [ "米扎伊斯托姆牺牲自己的支持，呼吁投给切德尔", "切德尔上台后只要求大家投给雷欧力，全场震惊", "病房里，奇犽请求娜妮卡把小杰变回原样——她答应了" ], "beats_en": [ "Mizaistom sacrifices his campaign and asks Hunters to vote for Cheadle", "But on stage she asks everyone to vote for Leorio instead, stunning the room", "In the ward, Killua asks Nanika to turn Gon back to normal, and she agrees" ] }, { "number": 333, "title": "Rumble", "title_ja": "鳴動", "volume": 32, "release_date": "2012-01-30", "arc_id": "zodiak", "prev": 332, "next": 334, "appears": [ "alluka", "biscuit", "cheadle", "ging", "gon", "illumi", "killua", "knov", "leorio", "mizaistom", "morel", "pariston", "pyon", "silva" ], "summary": "帕依昂把全场注意力引向帕里斯通。尽管骚乱不断，帕里斯通仍走到台上：他不介意噪音，承诺选后全力救小杰——并说所有候选人里，米扎伊斯托姆最该当下一任主席。这一手把选票分走了，最终决选只剩雷欧力对帕里斯通。", "summary_en": "Pyon works to focus the crowd as it becomes Pariston's turn to speak. Through the ruckus, Pariston reaches the podium: he does not mind the noise, swears he will do his best to save Gon after the election, and names Mizaistom the most qualified of all candidates for the next chairmanship. The gambit splits the vote — and the runoff narrows to Leorio against Pariston.", "beats": [ "帕依昂把全场注意力引向帕里斯通", "帕里斯通承诺选后全力救小杰，并说米扎伊斯托姆最该当下一任主席", "这一手分走选票，最终决选只剩雷欧力对帕里斯通" ], "beats_en": [ "Pyon works to focus the crowd as Pariston takes the podium", "Pariston swears to do his best to save Gon and names Mizaistom the most qualified for the chair", "The gambit splits the vote, leaving a runoff of Leorio against Pariston" ] }, { "number": 334, "title": "Total Defeat", "title_ja": "完敗", "volume": 32, "release_date": "2012-02-06", "arc_id": "zodiak", "prev": 333, "next": 335, "appears": [ "biscuit", "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ging", "ginta", "gon", "kanzai", "knov", "leorio", "mizaistom", "morel", "pariston", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "帕依昂提醒雷欧力回答帕里斯通的提问：当选后你要做什么。雷欧力重申：他要的只有一件事——救小杰的命，而这需要所有人。帕里斯通望向礼堂入口：时机几乎完美——随即提醒自己，他不是神。病房里，人群高喊着小杰的名字，他看见金坐在两个'朋友'中间。", "summary_en": "Pyon urges Leorio to answer Pariston's question about what he would do as Chairman. Leorio repeats it all: all he wants is to save Gon's life, and he will need everyone for it. Pariston glances at the auditorium entrance — the timing was almost perfect — then reminds himself that he is not a god. In the ward, the crowd chants for Gon, who spots Ging sitting quietly between two companions.", "beats": [ "帕依昂提醒雷欧力回答：当选后你要做什么", "雷欧力重申：他只要一件事——救小杰的命，而这需要所有人", "帕里斯通望向礼堂入口，时机几乎完美，随即提醒自己他不是神" ], "beats_en": [ "Pyon urges Leorio to answer what he would do as Chairman", "Leorio repeats that he wants only one thing — to save Gon — and will need everyone", "Pariston glances at the entrance, the timing almost perfect, then reminds himself he is not a god" ] }, { "number": 335, "title": "Decision", "title_ja": "決定", "volume": 32, "release_date": "2012-02-13", "arc_id": "zodiak", "prev": 334, "next": 336, "appears": [ "alluka", "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ging", "ginta", "gon", "illumi", "kanzai", "killua", "leorio", "mizaistom", "morel", "pariston", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "小杰终于见到父亲。金毫无迟疑地打招呼；小杰却越说越激动，把基特发生的一切和盘托出。金慌了神，但等小杰说'该死的是我'时，他笃定地说：基特信任的是你。他想道歉？把道歉留给基特。医院外，伊路米到了——奇犽知道，摊牌已不可避免。", "summary_en": "Gon finally meets his father, who greets him without a moment's hesitation. Gon grows more emotional as he lays out everything that happened to Kite, and Ging, flustered, reassures him that Kite trusted him when Gon insists the one who should be dead is himself — telling him to save any apology for Kite. Outside the hospital, Illumi has arrived, and Killua knows the confrontation is inevitable.", "beats": [ "小杰终于见到父亲，金毫无迟疑地打招呼", "小杰激动地把基特的一切和盘托出；金笃定地说：基特信任的是你", "医院外，伊路米到了——奇犽知道摊牌已不可避免" ], "beats_en": [ "Gon finally meets his father, who greets him without hesitation", "Gon pours out everything about Kite, and Ging insists that Kite trusted him", "Outside the hospital Illumi arrives, and Killua knows the confrontation is inevitable" ] }, { "number": 336, "title": "Release", "title_ja": "解除", "volume": 32, "release_date": "2012-02-20", "arc_id": "zodiak", "prev": 335, "next": 337, "appears": [ "alluka", "illumi", "killua", "silva" ], "summary": "伊路米逼近奇犽与娜妮卡，心里敲定结论：她让奇犽装死、摸头这些'代价'，远不足以对应米鲁基许下的那台电脑；吻颊的代价是一枚指甲，更是低估了。阿路卡告诉奇犽：她再也不会许愿了——两人相拥：'我爱你。'特萨被告知警戒解除，失声痛哭。", "summary_en": "As Illumi approaches Killua and Nanika, his theory about her ability falls into place: the pats on the head and playing dead could never be the full price of the computer Milluki wished for, and a fingernail for a kiss on the cheek is far too little. Alluka tells Killua she will never wish again, and they embrace — 'I love you'. Tsubone is told the alert is lifted, and weeps.", "beats": [ "伊路米逼近奇犽与娜妮卡，心里敲定对她的结论", "阿路卡告诉奇犽：她再也不会许愿了——两人相拥：'我爱你'", "特萨被告知警戒解除，失声痛哭" ], "beats_en": [ "As Illumi approaches Killua and Nanika, his theory about her ability falls into place", "Alluka tells Killua she will never wish again, and they embrace: I love you", "Tsubone is told the alert is lifted, and weeps" ] }, { "number": 337, "title": "Repentance", "title_ja": "懺悔", "volume": 32, "release_date": "2012-02-27", "arc_id": "zodiak", "prev": 336, "next": 338, "appears": [ "gon", "kite" ], "summary": "考拉螳螂向基特讲述自己：成为蚂蚁前，他是黑手党的枪手——命令只是扣扳机、杀素不相识的人，他从不论道德。变成蚂蚁后，生活毫无变化：还是那样活着。如今他选择和基特一起承受一切，好让自己的人生算数。而金已经走了——他在世界树顶端等小杰。", "summary_en": "The Koala Ant tells Kite his story: before becoming an Ant, he was a hitman for the Mafia, ordered only to pull triggers and kill strangers, obeying without a moral question. Becoming an Ant changed nothing: he kept living the same way. Now he chooses to stand with Kite and share her burden, so that his life counts for something. Ging has already left — he will wait at the top of the World Tree.", "beats": [ "考拉螳螂向基特讲述自己：成为蚂蚁前是黑手党的枪手", "变成蚂蚁后生活毫无变化：还是那样活着", "如今他选择和基特一起承受一切，好让自己的人生算数；金已经走了——在世界树顶端等小杰" ], "beats_en": [ "The Koala Ant tells Kite his story: before becoming an Ant he was a Mafia hitman", "Becoming an Ant changed nothing — he kept living the same way", "Now he chooses to share Kite's burden so his life counts; Ging has left to wait at the top of the World Tree" ] }, { "number": 338, "title": "Atop a Tree", "title_ja": "樹上", "volume": 32, "release_date": "2012-03-05", "arc_id": "zodiak", "prev": 337, "next": 339, "appears": [ "alluka", "ging", "gon", "killua" ], "summary": "小杰、奇犽与阿路卡来到离世界树最近的镇上，小杰念出几个关于树的冷知识，三人合了一张影。之后小杰与奇犽道别：奇犽说，他当时听见'我自己来''与你无关'时，心里其实挺不是滋味。", "summary_en": "Gon, Killua, and Alluka walk into the town nearest the World Tree; Gon reads out a few facts about the tree and the three take a photograph together. Afterward, Gon and Killua part ways, and Killua confesses that hearing 'I'll do it myself' and 'this doesn't involve you' had actually bummed him out.", "beats": [ "小杰、奇犽与阿路卡来到离世界树最近的镇上", "小杰念出几个关于树的冷知识，三人合了一张影", "之后小杰与奇犽道别：奇犽说听到'我自己来''与你无关'时心里不是滋味" ], "beats_en": [ "Gon, Killua and Alluka reach the town nearest the World Tree", "Gon reads out facts about the tree and the three take a photograph", "Afterward they part, and Killua admits that hearing 'I'll do it myself' had bummed him out" ] }, { "number": 339, "title": "Stillness", "title_ja": "静寂", "arc_id": "zodiak", "prev": 338, "next": 340, "appears": [ "alluka", "ging", "gon", "killua", "kite", "knov", "kurapika", "leorio", "morel" ], "summary": "小杰与金继续长谈。金说：要进'外面的世界'，出发前至少要备齐四样东西——许可、路线、资格、交涉——而他至今也没备齐。他还说：蚂蚁来自'外面'，学校从不教这些，你们知道的只是真实世界的一角。伊卡尔戈自曝：他是揍敌客的管家，一直在假扮后藤。废墟里，Komugi与梅路艾姆并躺着，手仍牵着手，身边两枚贡基。", "summary_en": "Gon keeps talking with Ging, who lays out what the 'outside' world requires before you can even depart: permission, route, qualification, and negotiation — none of which he himself has gathered yet, let alone a school that teaches any of it. Ikalgo admits he is a Zoldyck butler, having been posing as Gotoh all along. In the ruined palace, Komugi and Meruem lie side by side, hands still joined, two Gungi pieces beside them.", "beats": [ "金说：要进'外面的世界'，出发前至少备齐许可、路线、资格、交涉四样", "他还说：蚂蚁来自'外面'，学校从不教这些", "伊卡尔戈自曝是揍敌客管家，一直在假扮后藤；废墟里Komugi与梅路艾姆并躺牵手" ], "beats_en": [ "Ging says entering the outside world requires permission, route, qualification and negotiation — none of which he has", "He adds that the Ants came from outside, and school never taught any of it", "Ikalgo reveals he is a Zoldyck butler posing as Gotoh, while Komugi and Meruem lie hand in hand in the ruins" ] }, { "number": 340, "title": "Special Mission", "title_ja": "特命", "volume": 32, "release_date": "2012-03-19", "arc_id": "zodiak", "prev": 339, "next": 341, "appears": [ "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ging", "ginta", "kanzai", "mizaistom", "pariston", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "比恩冲进地支会议室高喊重大紧急，切德尔正要宣布一件大事——大家都以为她要辞职。她安抚众人，让比恩放视频：卡金皇帝纳苏比宣告，皇家远征队将带'全人类的梦'驶向黑暗大陆。随后，金与帕里斯通被解除地支职务，接了V5的新特命：猎杀尼特罗的超越体。", "summary_en": "Beans barges into the Zodiacs' conference room shouting about an emergency just as Cheadle prepares a major announcement — everyone assumes she will resign. She settles them and lets him show the video: Kakin's King Nasubi announces a royal expedition to carry all of humanity's dreams to the Dark Continent. Afterward, Ging and Pariston are released from the Zodiacs and handed a new V5 assignment: hunt Beyond Netero.", "beats": [ "比恩冲进地支会议室高喊重大紧急，切德尔正要宣布大事", "她让比恩放视频：卡金皇帝宣告皇家远征队将驶向黑暗大陆", "随后金与帕里斯通被解除地支职务，接了V5的新特命：猎杀尼特罗的超越体" ], "beats_en": [ "Beans barges into the Zodiacs' room shouting about an emergency as Cheadle prepares an announcement", "She has him play a video: Kakin's King announces a royal expedition to the Dark Continent", "Ging and Pariston are then released from the Zodiacs for a new V5 mission: hunt Beyond Netero" ] }, { "number": 341, "title": "Threats", "title_ja": "厄災", "arc_id": "zodiak", "prev": 340, "next": 342, "appears": [ "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ging", "ginta", "kanzai", "mizaistom", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "V5局长与新任副秘书斯坦纳穿过重重安检通道，谈论组织即将承担的黑暗大陆航行的角色。局长提到：'新世界的看门人'最恨无礼——随后，尼特罗的超越体亲自致电地支，通报：他'被俘了'。", "summary_en": "The V5 Director and his new deputy, Steiner, pass through heavily secured corridors, discussing their organization's role in the upcoming voyage to the Dark Continent. In the elevator, the Director warns that the 'Gatekeeper of the New World' hates ill-manners above all. Then Beyond Netero phones the Zodiacs himself, with the news that he has been captured.", "beats": [ "V5局长与新任副秘书斯坦纳穿过安检通道，谈论黑暗大陆航行", "局长警告：'新世界的看门人'最恨无礼", "尼特罗的超越体亲自致电地支，通报：他被俘了" ], "beats_en": [ "The V5 Director and deputy Steiner discuss the voyage to the Dark Continent", "The Director warns that the Gatekeeper of the New World hates ill manners", "Beyond Netero phones the Zodiacs himself with the news that he has been captured" ] }, { "number": 342, "title": "Challenge", "title_ja": "布告", "volume": 33, "release_date": "2014-06-09", "arc_id": "zodiak", "prev": 341, "next": 343, "appears": [ "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ging", "ginta", "kanzai", "mizaistom", "pariston", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "尼特罗的超越体被关在笼中，切德尔面试他，其余地支在旁观礼。超越体预言：地支终将放他出来，并跟他一起去黑暗大陆。切德尔嗤之为不切实际的幻想，并提议把对话录下来。金向帕里斯通下了战书：夺指挥权——'我要自己玩。'", "summary_en": "Beyond Netero sits in his cell while Cheadle interrogates him and the other Zodiacs watch. He predicts the Zodiacs will release him and join him on the Dark Continent — a delusion Cheadle dismisses as unrealistic, proposing they record the conversation anyway. Ging issues his challenge to Pariston over command, declaring that he wants to play by himself.", "beats": [ "尼特罗的超越体被关在笼中，切德尔面试他，其余地支旁观", "他预言地支终将放他出来，并跟他一起去黑暗大陆", "金向帕里斯通下战书：夺指挥权——'我要自己玩'" ], "beats_en": [ "Beyond Netero sits in a cell as Cheadle interrogates him before the Zodiacs", "He predicts they will release him and join him on the Dark Continent", "Ging challenges Pariston over command, declaring he wants to play by himself" ] }, { "number": 343, "title": "Invitation", "title_ja": "勧誘", "volume": 33, "release_date": "2014-06-16", "arc_id": "zodiak", "prev": 342, "next": 344, "appears": [ "cheadle", "ging", "kurapika", "leorio", "mizaistom", "pariston" ], "summary": "切德尔致电雷欧力，邀他入地支：你在组织外的名声已经很大了——而且有一项医学研究在等你，首席医学教授就是她本人。另一边，追踪绯红之眼持有者的行动受挫：目标浮出水面——卡金第四王子，策里德尼奇。", "summary_en": "Cheadle phones Leorio to offer him a seat among the Zodiacs: he has built a huge name outside the organization, and a medical study awaits him — with Cheadle herself as its head professor. Meanwhile, the tracker of the Scarlet Eyes' owner finally closes in: the target is Tserriednich, fourth Prince of Kakin.", "beats": [ "切德尔致电雷欧力，邀他入地支，并提一项医学研究等他", "追踪绯红之眼持有者的行动受挫后终于锁定目标", "目标浮出水面：卡金第四王子策里德尼奇" ], "beats_en": [ "Cheadle phones Leorio to offer him a Zodiac seat and a medical study", "The hunt for the Scarlet Eyes' owner finally closes in", "The target is Tserriednich, fourth Prince of Kakin" ] }, { "number": 344, "title": "Author", "title_ja": "著者", "volume": 33, "release_date": "2014-06-23", "arc_id": "zodiak", "prev": 343, "next": 345, "appears": [ "ging", "gon", "kurapika", "leorio", "mizaistom", "pariston" ], "summary": "酷拉皮卡回忆自己如何得到手上一批批绯红之眼。回到尼特罗超越体的远征队老巢，队员们对'金当副指挥'依旧存疑。两人当场发难要揍他，金反手开出加倍的薪水把他们买下。至于那本只印了一边的书《新世界之旅》，金给出第三种理论：它还在被写——作者是东·富力士。", "summary_en": "Kurapika recalls how he acquired the earlier sets of Scarlet Eyes now in his keeping. Back at the expedition team's lair, two members still doubt Ging as second-in-command behind Beyond and openly move against him — but Ging simply offers them money and buys them off. On the one-sided book Journey to the New World, he delivers the third theory: the book is still being written — and its author is Don Freecss.", "beats": [ "酷拉皮卡回忆自己如何得到手上一批批绯红之眼", "远征队老巢里，两人发难要揍金，金反手开加倍薪水把他们买下", "那本只印了一边的书，金给出第三种理论：它还在被写——作者是东·富力士" ], "beats_en": [ "Kurapika recalls how he acquired the earlier sets of Scarlet Eyes", "At the expedition lair, two members move against Ging, who buys them off with doubled pay", "On the one-sided book, Ging offers a third theory: it is still being written — by Don Freecss" ] }, { "number": 345, "title": "Signature", "title_ja": "署名", "volume": 33, "release_date": "2014-06-30", "arc_id": "zodiak", "prev": 344, "next": 346, "appears": [ "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ging", "ginta", "gon", "kanzai", "kurapika", "mizaistom", "pariston", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "小杰打电话给父亲，说自己的气放不出来了。金说：多半是气在放，是你看不见——也就是说，你回到'正常'了；他庆幸只是这样，本来可能失去更多。另一边，酷拉皮卡报告：两名前绯红之眼持有者、当年拒交眼睛的，如今还活着，而且'变了心'。", "summary_en": "Gon phones his father to say he cannot produce any aura. Ging replies that the aura is probably coming out — he simply cannot see it anymore, meaning he has returned to normal, and that he should be thankful it ended with only that. Separately, Kurapika reports that two former Scarlet Eyes owners, who once refused to surrender their eyes, are alive — and have changed their hearts.", "beats": [ "小杰打电话给父亲，说自己的气放不出来了", "金说：多半是气在放，是你看不见了——你回到'正常'了", "酷拉皮卡报告：两名前绯红之眼持有者还活着，而且'变了心'" ], "beats_en": [ "Gon phones his father to say he cannot produce any aura", "Ging says the aura is likely flowing — he simply cannot see it, meaning he is back to normal", "Kurapika reports that two former Scarlet Eyes owners are alive, and have changed their hearts" ] }, { "number": 346, "title": "Options", "title_ja": "選択", "volume": 33, "release_date": "2014-07-14", "arc_id": "zodiak", "prev": 345, "next": 347, "appears": [ "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ging", "ginta", "kanzai", "kurapika", "leorio", "mizaistom", "pariston", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "酷拉皮卡与米扎伊斯托姆抵达猎人协会，切德尔领着他们进入地支会议。开场通报：因近况变化，V5升格为V6——卡金帝国升格入列。指挥权之争摆出两个选项：其中一人离开，或杀手们死——金加了第三个，帕里斯通加了第四个。", "summary_en": "Kurapika and Mizaistom arrive at the Hunter Association and Cheadle leads them to the Zodiacs' meeting room. She opens by reporting that the V5 has become the V6, with the Kakin Empire elevated into the group. The command standoff narrows to two options — someone leaves, or the assassins die — then Ging adds a third, and Pariston a fourth.", "beats": [ "酷拉皮卡与米扎伊斯托姆抵达猎人协会，切入地支会议", "V5升格为V6——卡金帝国升格入列", "指挥权之争摆出选项：一人离开，或杀手们死" ], "beats_en": [ "Kurapika and Mizaistom reach the Hunter Association and join the Zodiacs' meeting", "The V5 becomes the V6, with Kakin elevated into the group", "The command standoff narrows to two options: someone leaves, or the assassins die" ] }, { "number": 347, "title": "Inauguration", "title_ja": "就任", "volume": 33, "release_date": "2014-07-19", "arc_id": "zodiak", "prev": 346, "next": 348, "appears": [ "ging", "pariston" ], "summary": "穆赫尔的手下用具现手枪向金与帕里斯通发射气弹，两人钻地洞脱身。金抱怨对方脾气差，帕里斯通反讽他脾气也好不到哪去。金说：我这副形象是多年里一个个小事件加出来的。帕里斯通宣布：指挥权只是名义上的——金笑了：我不会收手。", "summary_en": "Muherr's henchmen open fire with conjured aura bullets, and Ging and Pariston escape through an underground passage. Ging complains about their tempers, and Pariston mocks him for having one too; Ging explains that his reputation is just the sum of single incidents over the years. Pariston declares the command will be only nominal — and Ging smiles and says he will not hold back.", "beats": [ "穆赫尔的手下用具现手枪向金与帕里斯通发射气弹", "两人钻地洞脱身；金抱怨对方脾气差，帕里斯通反讽他", "帕里斯通宣布指挥权只是名义上的——金笑了：我不会收手" ], "beats_en": [ "Muherr's henchmen fire conjured aura bullets at Ging and Pariston", "The two escape through an underground passage and trade barbs about tempers", "Pariston says the command will be nominal only — and Ging smiles and says he will not hold back" ] }, { "number": 348, "title": "Resolve", "title_ja": "覚悟", "volume": 33, "release_date": "2014-07-28", "arc_id": "zodiak", "prev": 347, "next": 349, "appears": [ "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ginta", "kanzai", "kurapika", "mizaistom", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "第289届猎人考试最后一关：切德尔盘问考生是否知道尼特罗超越体的黑暗大陆远征、何时何地从何得知，并要求他们把情报'说得让外人也信服'。米扎伊斯托姆向地支摊牌，亮出揪出间谍的能力——监控屏前，酷拉皮卡看着画面，认定叛徒是哉尤。", "summary_en": "At the final round of the 289th Hunter Exam, Cheadle quizzes the applicants on what they know about Beyond Netero's expedition to the Dark Continent — when and how they learned it, and how they would explain it to a stranger. Mizaistom then confronts the Zodiacs with his ability to flush out the spy — and Kurapika, watching the hidden camera feed, names the traitor: Saiyu.", "beats": [ "第289届猎人考试最后一关：切德尔盘问考生对黑暗大陆远征的了解", "米扎伊斯托姆向地支摊牌，亮出揪出间谍的能力", "监控屏前，酷拉皮卡认定叛徒是哉尤" ], "beats_en": [ "At the 289th Hunter Exam's final round, Cheadle quizzes applicants on the Dark Continent expedition", "Mizaistom confronts the Zodiacs with his ability to flush out the spy", "Watching the hidden feed, Kurapika names the traitor: Saiyu" ] }, { "number": 349, "title": "Worm Toxin", "title_ja": "蠱毒", "volume": 33, "release_date": "2014-08-11", "arc_id": "zodiak", "prev": 348, "next": 350, "appears": [ "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ginta", "kanzai", "kurapika", "mizaistom", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "国王纳苏比的管家向王子策里德尼奇宣读继承战规则：只有正妃所出的子女能参与，且必须登上黑鲸参加启航典礼；参与者的身份与人数保密到那天为止。若任一潜在继承人在首次拔剑前被杀，名单将递补——落选的间谍仍可能登船。", "summary_en": "King Nasubi's butler reads the rules of the succession war to Prince Tserriednich: only children of the King's legal wives may compete, and only by boarding the Black Whale for the departure ceremony; the identities and number of participants stay secret until the day itself. If a potential heir dies before the first blade is drawn, the list is topped up — meaning even screened-out spies may still board.", "beats": [ "纳苏比国王的管家向策里德尼奇宣读继承战规则", "只有正妃所出的子女能参与，且必须登上黑鲸参加启航典礼", "若任一潜在继承人在首次拔剑前被杀，名单将递补" ], "beats_en": [ "King Nasubi's butler reads the succession war rules to Tserriednich", "Only children of legal wives may compete, and only by boarding the Black Whale", "If a potential heir dies before the first blade is drawn, the list is topped up" ] }, { "number": 350, "title": "Prince", "title_ja": "王子", "volume": 33, "release_date": "2016-04-18", "arc_id": "zodiak", "prev": 349, "next": 351, "appears": [ "biscuit", "kurapika" ], "summary": "酷拉皮卡招募比司姬、芭索、井泽、半藏与梅洛迪：各自受雇于卡金六位王子之一当贴身护卫，顺带摸清王子策里德尼奇的底细。井泽点破要害：六宫同时放岗，必有大事。老皇后把女儿沃布尔托付给他——而六宫齐开，信号明确。", "summary_en": "Kurapika recruits Biscuit Krueger, Basho, Izunavi, Hanzo, and Melody to take bodyguard posts with each of the six Princes of Kakin, tasked with digging up Prince Tserriednich. Izunavi notes that six simultaneous postings must mean something significant is coming. The old queen entrusts her daughter Woble to him, and the six-prince postings all point the same direction.", "beats": [ "酷拉皮卡招募比司姬、芭索、井泽、半藏与梅洛迪当王子护卫", "井泽点破：六宫同时放岗，必有大事", "老皇后把女儿沃布尔托付给他——六宫齐开，信号明确" ], "beats_en": [ "Kurapika recruits Biscuit, Basho, Izunavi, Hanzo and Melody as Prince bodyguards", "Izunavi notes six simultaneous postings must mean something significant", "The old queen entrusts Woble to him as the six postings point one direction" ] }, { "number": 351, "title": "Battle to the Death", "title_ja": "死闘", "volume": 34, "release_date": "2016-04-25", "arc_id": "zodiak", "prev": 350, "next": 352, "appears": [ "chrollo", "hisoka" ], "summary": "天堂竞技场：两位楼层长开战前介绍，其中一位绰号'死神'——他把这场首战选给了对手：西索对库洛洛。西索狂喜：他们终于能打了，而且他摆明不想要别的。蜘蛛没有'书'，效率暴增——他宣布还有三个能力没登场。", "summary_en": "At Heavens Arena, two Floor Masters are introduced before their fight — one known as the 'Grim Reaper' — and the opening match pairs Hisoka against Chrollo. Hisoka is elated: they are finally fighting, and he made clear he wanted exactly this. Without his book, the Spider's efficiency soars — and he announces three more abilities yet to appear.", "beats": [ "天堂竞技场首战配对：西索对库洛洛", "西索狂喜：他们终于能打了", "蜘蛛没有'书'，效率暴增——他宣布还有三个能力没登场" ], "beats_en": [ "Heavens Arena's opening match pairs Hisoka against Chrollo", "Hisoka is elated that they are finally fighting", "Without his book the Spider's efficiency soars, and he announces three more abilities yet to appear" ] }, { "number": 352, "title": "Troublesome", "title_ja": "厄介", "volume": 34, "release_date": "2016-05-09", "arc_id": "zodiak", "prev": 351, "next": 353, "appears": [ "chrollo", "hisoka" ], "summary": "库洛洛又亮一手：'命令印章'。他解释：沙尔纳克的'黑音'操控的是人，命令印章操控的是傀儡——黑音全面控制但限两个，命令印章可操纵许多，但只发简单指令。西索心里排出自己的连招顺序：从黑音，到合书伏击。", "summary_en": "Chrollo reveals another ability: Order Stamp. He explains the difference — Black Voice controls humans with total obedience but only two at a time, while Order Stamp can mark many puppets, limited to simple commands. As the talk of tactics continues, Hisoka works out the exact sequence of his own moves, from Black Voice all the way to the final closed-book ambush.", "beats": [ "库洛洛又亮一手：'命令印章'", "他解释：黑音全面控制但限两个，命令印章可操纵许多却只发简单指令", "西索心里排出自己的连招顺序：从黑音到合书伏击" ], "beats_en": [ "Chrollo reveals another ability: Order Stamp", "He explains that Black Voice controls humans totally but only two, while Order Stamp can mark many with simple commands", "Hisoka works out his own sequence of moves, from Black Voice to the final closed-book ambush" ] }, { "number": 353, "title": "Cold-Blooded", "title_ja": "冷徹", "volume": 34, "release_date": "2016-05-16", "arc_id": "zodiak", "prev": 352, "next": 354, "appears": [ "chrollo", "hisoka" ], "summary": "观众席大乱，众人夺门而出；西索注意到两根天线都消失了，断定库洛洛用类似鱼线的手段收了回来。他环视人群：许多观众其实是复制品——'画廊伪面'已开、'转化之手'已关，库洛洛还换了死者的衣服伪装成观众。最终，一颗用口香糖粘住的头颅被甩出，正中库洛洛的脸。", "summary_en": "The crowd flees in panic, and Hisoka notices both antennae are gone — Chrollo must have reeled them in like a fishing line. He scans the audience: several spectators are copies, so Gallery Fake is up and Convert Hands is down, and the Spider is wearing someone else's clothes to hide in plain sight. The exchange ends with a gum-bound severed head arcing through the air and striking Chrollo in the face.", "beats": [ "观众席大乱，众人夺门而出；西索注意到两根天线都消失了", "他环视人群：许多观众其实是复制品，库洛洛还换了死者的衣服伪装", "一颗用口香糖粘住的头颅被甩出，正中库洛洛的脸" ], "beats_en": [ "The crowd flees as Hisoka notices both antennae are gone", "He scans the audience: several spectators are copies, and Chrollo hides in someone else's clothes", "A gum-bound severed head arcs through the air and strikes Chrollo in the face" ] }, { "number": 354, "title": "Head", "title_ja": "頭部", "volume": 34, "release_date": "2016-05-23", "arc_id": "zodiak", "prev": 353, "next": 355, "appears": [ "chrollo", "hisoka" ], "summary": "成年男性的头约7至8公斤，接近男职业保龄球手的一颗球。西索用左腿切下的头抽了库洛洛一记，又用左手那只头砸他左侧。两人起身对峙——谜题揭晓：被'日月'标记过的傀儡，在'画廊伪面'关闭时不会消失——所以那些头还在。", "summary_en": "An adult male's head weighs roughly seven to eight kilograms — about a professional bowler's ball. Hisoka cracks Chrollo with the severed head from his left leg, then drives the other head into his left side. As they rise to face off, the puzzle resolves: a puppet marked by The Sun and Moon does not vanish when Gallery Fake is cancelled — which is why the heads still exist.", "beats": [ "成年男性的头约7至8公斤，接近一颗保龄球", "西索用左腿切下的头抽了库洛洛一记，又用左手那只头砸他左侧", "谜题揭晓：被'日月'标记的傀儡在'画廊伪面'关闭时不会消失" ], "beats_en": [ "An adult male's head weighs roughly seven to eight kilograms, about a bowling ball", "Hisoka cracks Chrollo with one severed head and drives another into his side", "The puzzle resolves: puppets marked by The Sun and Moon do not vanish when Gallery Fake is cancelled" ] }, { "number": 355, "title": "Detonation", "title_ja": "爆破", "volume": 34, "release_date": "2016-05-30", "arc_id": "zodiak", "prev": 354, "next": 356, "appears": [ "chrollo", "hisoka" ], "summary": "西索回想了库洛洛解释'日月'时的说法：他本以为需要双手的能力不能与其他能力并用——但他想通了：另一能力在书签里挂着时，他右手拿着书，左手照样能画下太阳的印记。库洛洛则把命令藏进人群：'现在'引爆了那颗头——西索五根手指被撕掉四根。", "summary_en": "Hisoka replays Chrollo's explanation of The Sun and Moon — he had assumed two-handed abilities could not be combined with another — and realizes that with the other ability bookmarked and the book in his right hand, his left hand can still mark the sun. Chrollo had hidden a command in the crowd, and 'now' detonates the head, shredding four of Hisoka's five fingers.", "beats": [ "西索想通'日月'与另一能力可并用：书挂书签、右手持书、左手画印", "库洛洛把命令藏进人群：'现在'引爆了那颗头", "西索五根手指被撕掉四根" ], "beats_en": [ "Hisoka realizes The Sun and Moon can combine with another ability: bookmarked book in the right hand, left hand marking", "Chrollo hides a command in the crowd, and 'now' detonates the head", "Four of Hisoka's five fingers are shredded" ] }, { "number": 356, "title": "Unfortunate: Part 1", "title_ja": "残念", "volume": 34, "release_date": "2016-06-06", "arc_id": "zodiak", "prev": 355, "next": 357, "appears": [ "chrollo", "hisoka" ], "summary": "爆炸的冲击让西索惊愕，身后更大的爆炸掀起整片傀儡群。先前西索斩下那颗头时，库洛洛假装被重创失衡，实则一直锁定身体，把它改造成了一枚最大功率的炸弹；之后他借人群把西索围死。走投无路，死神在交叠的双臂周围引爆最后手段。", "summary_en": "Dazed by the blast, Hisoka realizes what Chrollo did as a bigger explosion hurls the puppet horde. When his head was severed earlier, Chrollo faked the stagger — actually tracking the body and forging it into a maximum-power bomb — and then used the crowd to corner him. Surrounded, the Reaper triggers his last-resort explosion around his crossed arms.", "beats": [ "爆炸的冲击让西索惊愕，身后更大的爆炸掀起整片傀儡群", "库洛洛早把西索斩下的头改造成最大功率炸弹，并借人群围死他", "走投无路，死神在交叠的双臂周围引爆最后手段" ], "beats_en": [ "Dazed by the blast, Hisoka sees a bigger explosion hurl the puppet horde", "Chrollo had forged the severed head into a maximum-power bomb and used the crowd to corner him", "Surrounded, the Reaper triggers his last-resort explosion around his crossed arms" ] }, { "number": 357, "title": "Unfortunate: Part 2", "title_ja": "残念", "volume": 34, "release_date": "2016-06-13", "arc_id": "zodiak", "prev": 356, "next": 358, "appears": [ "chrollo", "hisoka", "kortopi", "machi", "shalnark" ], "summary": "新闻记者从街对面播报：天堂竞技场塔顶喷出浓烟，街头乱成一锅粥，消防员与急救员涌向塔楼，现场堪比战区。屋顶上，西索——手被撕开——把沙尔纳克的尸体抛下，与短托比的头并排放着，咧嘴一笑：倒掉两个，还剩十个。", "summary_en": "A reporter describes the scene from a few blocks away: smoke billowing from the tower's top, the streets in chaos, firemen and medics surging in — a war zone. On a rooftop, Hisoka, hand torn open, hurls Shalnark's corpse down beside Kortopi's head and grins: with two down, there are ten to go.", "beats": [ "记者播报：天堂竞技场塔顶喷出浓烟，街头乱成一锅粥", "屋顶上，西索把手被撕开，把沙尔纳克的尸体抛下与短托比的头并排", "他咧嘴一笑：倒掉两个，还剩十个" ], "beats_en": [ "A reporter describes smoke billowing from the tower as the streets fall into chaos", "On a rooftop, Hisoka hurls Shalnark's corpse down beside Kortopi's head", "He grins: with two down, there are ten to go" ] }, { "number": 358, "title": "Eve", "title_ja": "前夜", "volume": 34, "release_date": "2016-06-20", "arc_id": "zodiak", "prev": 357, "next": 359, "appears": [ "kurapika", "mizaistom" ], "summary": "启航日：数万人聚在黑鲸旁的港口。甘泰与塔马佐把气氛推到顶，介绍纳苏比国王——国王升到高台上宣布：前方，就是新大陆。船舱深处，酷拉皮卡感到摇篮方向的念气在升——而那里什么都没有。", "summary_en": "The day of the voyage arrives, with thousands gathered at the port beside the Black Whale. Gantai and Tamazo work the crowd to a peak as King Nasubi rises on a raised platform and declares that the New Continent lies ahead. Deep in the ship, Kurapika senses aura rising from Woble's cradle — and sees nothing there.", "beats": [ "启航日：数万人聚在黑鲸旁的港口", "纳苏比国王升到高台宣布：前方，就是新大陆", "船舱深处，酷拉皮卡感到摇篮方向的念气在升——而那里什么都没有" ], "beats_en": [ "On departure day, thousands gather at the port beside the Black Whale", "King Nasubi rises and declares that the New Continent lies ahead", "Deep in the ship, Kurapika senses aura rising from Woble's cradle — and sees nothing there" ] }, { "number": 359, "title": "Departure", "title_ja": "出航", "volume": 34, "release_date": "2016-06-27", "arc_id": "zodiak", "prev": 358, "next": 360, "appears": [ "botobai", "cheadle", "cluck", "gel", "ginta", "kanzai", "kurapika", "leorio", "mizaistom", "pyon", "saccho", "sai" ], "summary": "黑鲸驶向'黑暗大陆'。二层剧场的解说员通报航程：共两个月——头三周驶出人类已知水域，加油、终检；其后是黑暗大陆的时间。船上，酷拉皮卡把枪口对准四名'刚登船'的护卫：'你们撒谎，锁链会动，我就开枪。'", "summary_en": "The Black Whale sails out toward the Dark Continent. In the Tier 2 theater, an announcer lays out the schedule: two months total, the first three weeks outside humanity's known waters for refueling and final checks, then the rest on the continent itself. Aboard, Kurapika draws his gun on four 'recently checked-in' guards and sets the terms: if they lie, the chain will move, and he will shoot.", "beats": [ "黑鲸驶向'黑暗大陆'；解说员通报：航程共两个月", "头三周驶出人类已知水域，加油、终检，其后是黑暗大陆的时间", "酷拉皮卡把枪口对准四名'刚登船'的护卫：你们撒谎，我就开枪" ], "beats_en": [ "The Black Whale sails toward the Dark Continent on a two-month voyage", "The first three weeks are outside known waters for refueling and final checks", "Kurapika draws his gun on four recently checked-in guards: if they lie, he shoots" ] }, { "number": 360, "title": "Parasite", "title_ja": "寄生", "volume": 34, "release_date": "2016-07-04", "arc_id": "zodiak", "prev": 359, "next": 361, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "酷拉皮卡持枪配锁链盘问护卫与仆人，摊出真相：这趟航行本质上是卡金诸王子的继承战。有护卫问：锁链真能测谎？他立场不动。他一个一个过：有两人承认，被寄生虫控制的塞伊尔德拿了刀、袭击了他们——他下令把他活捉，让比尔暂看八头。", "summary_en": "Gun and Dowsing Chain drawn, Kurapika interrogates the bodyguards and servants and lays out the truth: the voyage is really the Princes' battle for succession. One guard asks whether the chain really detects lies, and Kurapika simply holds his ground. Going through them one by one, two confess that the parasite-controlled Sayird took a knife and attacked them — so he is to be taken alive, and Bill is to look after Oito in the meantime.", "beats": [ "酷拉皮卡持枪配锁链盘问护卫与仆人，摊出真相：这趟航行本质是继承战", "有护卫问锁链真能测谎？他立场不动", "两人承认被寄生虫控制的塞伊尔德拿了刀袭击他们，他下令活捉" ], "beats_en": [ "With gun and chain drawn, Kurapika interrogates the guards and reveals the voyage is really the succession battle", "A guard asks whether the chain detects lies, and he holds his ground", "Two confess that the parasite-controlled Sayird attacked them with a knife, and he orders him taken alive" ] }, { "number": 361, "title": "Withdraw", "title_ja": "辞退", "volume": 35, "release_date": "2017-06-26", "arc_id": "zodiak", "prev": 360, "next": 362, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "塞伊尔德持刀扑来，酷拉皮卡用锁链锁住他的手臂，将他按倒在地。他问比尔：他们脱船的三条路线里，还使不上他的能力吗？比尔透露：他们需要库顿的具现化能力——能把身体变成船或车那样逃生。另一边，哈尔肯堡告诉国王：他退位——他从没想过要一个染血的王座。", "summary_en": "Sayird charges with a knife, and Kurapika uses his chain to pin his arm, then slams him to the ground and holds him down. He asks Bill whether their three possible ways off the ship still require Sayird's ability; Bill reveals they need Kurton's Conjuration instead — the power to reshape himself into a boat or a car. Meanwhile, Halkenburg tells the King he is withdrawing: he never wanted a throne stained with blood.", "beats": [ "塞伊尔德持刀扑来，酷拉皮卡用锁链锁住他手臂将他按倒", "比尔透露他们需要库顿的具现化能力——能把身体变成船或车逃生", "哈尔肯堡告诉国王：他退位——他从没想过要一个染血的王座" ], "beats_en": [ "Sayird charges and Kurapika pins his arm with the chain and slams him down", "Bill reveals they need Kurton's Conjuration — the power to reshape himself into a boat or car", "Halkenburg tells the King he withdraws: he never wanted a throne stained with blood" ] }, { "number": 362, "title": "Resolve", "title_ja": "決意", "volume": 35, "release_date": "2017-07-03", "arc_id": "zodiak", "prev": 361, "next": 363, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "比尔剖析对抗念寄生虫的核心难点：寄生虫是由宿主的念头与情感生成的——堵源头难。八头指出：前五位王子都嗜战。策里德尼奇与图佩帕达成同盟。而哈尔肯堡撞见了自己十一名护卫的尸体。", "summary_en": "Bill breaks down the key problem with Nen parasites: they are born from the host's own thoughts and feelings, which makes them hard to counter at the source. Oito notes that the first five Princes all lust for battle. Tserriednich and Tubeppa seal an alliance — and Halkenburg stumbles across the bodies of all eleven of his own guards.", "beats": [ "比尔剖析对抗念寄生虫的难点：它由宿主的念头与情感生成", "八头指出前五位王子都嗜战，策里德尼奇与图佩帕达成同盟", "哈尔肯堡撞见了自己十一名护卫的尸体" ], "beats_en": [ "Bill breaks down the problem with Nen parasites: they are born from the host's own thoughts and feelings", "Oito notes the first five Princes all lust for battle as Tserriednich and Tubeppa seal an alliance", "Halkenburg stumbles across the bodies of all eleven of his own guards" ] }, { "number": 363, "title": "Nen Beast", "title_ja": "念獣", "volume": 35, "release_date": "2017-07-10", "arc_id": "zodiak", "prev": 362, "next": 364, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "张蕾得知沃布尔的护卫只剩两个没死，惊讶自己竟被最先盯上——随即想起：最幼王子的护卫是由其他皇后指派的，他们被先除掉，或许正是为了避嫌。她的护卫提出念兽的话题：其余人谁也不懂——而张蕾断言：他（她）不是间谍，是刺客。", "summary_en": "Zhang Lei learns that all but two of Woble's guards are dead, surprised she was targeted first — then remembers the youngest Prince's guards are assigned by the other Queens, and wonders if they were taken out to avoid suspicion. One of her guards raises the subject of Nen beasts: none of the others know anything about them. Zhang Lei concludes the intruder is not a spy at all, but an assassin.", "beats": [ "张蕾得知沃布尔的护卫只剩两个没死，惊讶自己竟被最先盯上", "她想起最幼王子的护卫由其他皇后指派，被先除掉或许正是为了避嫌", "她的护卫提出念兽话题；她断言：那不是间谍，是刺客" ], "beats_en": [ "Zhang Lei learns all but two of Woble's guards are dead and is surprised she was targeted first", "She recalls the youngest Prince's guards are assigned by other Queens, perhaps removed to avoid suspicion", "As her guard raises Nen beasts, she concludes the intruder is not a spy but an assassin" ] }, { "number": 364, "title": "Speculation", "title_ja": "思惑", "volume": 35, "release_date": "2017-07-15", "arc_id": "zodiak", "prev": 363, "next": 365, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "酷拉皮卡把'小眼'交给八头；三位王子的房间几乎同时拨通——接任何一位，就等于结盟。皇帝时间按小时啃噬着使用者的生命，而比比米娜已在门外砸门。", "summary_en": "Kurapika entrusts Little Eye to Oito, and three Princes' rooms ring in at almost the same moment — answering any one of them would amount to an alliance. Emperor Time keeps exacting its hourly toll on its user, and Babimyna is hammering at the door on the other side.", "beats": [ "酷拉皮卡把'小眼'交给八头", "三位王子的房间几乎同时拨通——接任何一位就等于结盟", "皇帝时间按小时啃噬着使用者的生命，比比米娜已在门外砸门" ], "beats_en": [ "Kurapika entrusts Little Eye to Oito", "Three Princes' rooms ring at almost the same moment — answering any one means an alliance", "Emperor Time keeps exacting its hourly toll as Babimyna hammers at the door" ] }, { "number": 365, "title": "Choice", "title_ja": "選択", "volume": 35, "release_date": "2017-07-24", "arc_id": "zodiak", "prev": 364, "next": 366, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "岛根无视规矩，把张蕾的电话转接给酷拉皮卡——后者大为意外。张蕾追问他为何如此做。酷拉皮卡铺开念的基础，讲守护灵兽的来历，邀她深谈：这场谈话，或许能改写继承战的走向。", "summary_en": "Shimanu breaks protocol and connects Zhang Lei to Kurapika, much to his own surprise; she asks why he would do such a thing. Kurapika lays out the basics of Nen and the origin of the Guardian Spirit Beasts, then invites her into a longer conversation — one that could change the tide of the succession war.", "beats": [ "岛根无视规矩，把张蕾的电话转接给酷拉皮卡", "张蕾追问他为何如此做", "酷拉皮卡铺开念的基础，讲守护灵兽的来历，邀她深谈——这场谈话或许能改写继承战" ], "beats_en": [ "Shimanu breaks protocol to connect Zhang Lei to Kurapika", "She asks why he would do such a thing", "Kurapika lays out the basics of Nen and the Guardian Spirit Beasts, inviting a talk that could change the succession war" ] }, { "number": 366, "title": "To Each His Own", "title_ja": "其々", "volume": 35, "release_date": "2017-07-31", "arc_id": "zodiak", "prev": 365, "next": 367, "appears": [ "biscuit", "chrollo", "kurapika" ], "summary": "莫莫泽的护卫各自谋划着如何杀她：要让雇主一眼看明白，又不能让官府察觉。月光的双护卫讨论着：他们才是唯一'名正言顺'的护卫。船上，一名乘客对库洛洛说：你看起来像一个即将杀人的人——蜘蛛答：羁绊不会被遗忘，它只会被斩断。", "summary_en": "Momoze's bodyguards each scheme to kill her in a way that is unmistakable to their employer yet invisible to the authorities, while Fugetsu's two guards discuss being the only ones legitimately protecting her. Aboard, a passenger tells Chrollo that he looks like a man about to commit murder — and the Spider replies that ties are not forgotten; they are severed.", "beats": [ "莫莫泽的护卫各自谋划着如何杀她，又要让雇主一眼看明白", "月光的双护卫讨论着：他们才是唯一'名正言顺'的护卫", "一名乘客对库洛洛说：你看起来像即将杀人的人——蜘蛛答：羁绊不会被遗忘，只会被斩断" ], "beats_en": [ "Momoze's bodyguards each scheme to kill her in a way unmistakable to their employer", "Fugetsu's two guards discuss being the only legitimate protectors", "A passenger tells Chrollo he looks like a man about to kill — the Spider replies that ties are severed, not forgotten" ] }, { "number": 367, "title": "Synchronization", "title_ja": "同期", "volume": 35, "release_date": "2017-08-07", "arc_id": "zodiak", "prev": 366, "next": 368, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "酷拉皮卡、八头、比尔与岛根在找一只合适的虫子，作为'小眼'的宿主；图佩帕派来的人快到了，时间可能不够。撒卡塔与斯拉卡猜他们在找什么；而一只蟑螂顺着通风口钻进玛拉亚姆的房间——八头由此确认了他的龙形兽，以及每一名校卫的位置。", "summary_en": "Kurapika, Oito, Bill, and Shimanu search for a small insect to serve as the host for Little Eye, worried they will not have time before the man Tubeppa sent arrives. Sakata and Slakka wonder what exactly they are looking for, and recall being told Nen lets a user see things like that. Meanwhile, a cockroach rides the vents into Marayam's quarters, letting Oito confirm his dragon-like beast and the position of every guard.", "beats": [ "酷拉皮卡、八头、比尔与岛根在找一只合适的虫子作'小眼'的宿主", "图佩帕派来的人快到了，时间可能不够", "一只蟑螂顺着通风口钻进玛拉亚姆的房间——八头由此确认了他的龙形兽与每名校卫的位置" ], "beats_en": [ "Kurapika, Oito, Bill and Shimanu search for an insect to host Little Eye", "Tubeppa's envoy is coming and time may run out", "A cockroach rides the vents into Marayam's quarters, letting Oito confirm his dragon beast and every guard's position" ] }, { "number": 368, "title": "Foul Play", "title_ja": "凶行", "volume": 35, "release_date": "2017-08-21", "arc_id": "zodiak", "prev": 367, "next": 369, "appears": [ "biscuit", "kurapika" ], "summary": "八头用'小眼'暗中测绘其他王子的房间，把情报记录成比比米娜的'缠'读不出的形式。酷拉皮卡担心'皇帝时间'长时间运行的后果。八头检查莫莫泽的房间，发现她正被护卫勒住脖子——他警告酷拉皮卡，随后溅血落地。", "summary_en": "Oito secretly uses Little Eye to survey the other Princes' rooms, recording the information in a form Babimyna's En cannot read. Kurapika is uneasy about the consequences of running Emperor Time for so long. Oito checks Momoze's quarters and finds her being suffocated by a bodyguard, and warns Kurapika — then the spatter of blood reaches the floor.", "beats": [ "八头用'小眼'暗中测绘其他王子的房间，把情报记成比比米娜读不出的形式", "酷拉皮卡担心'皇帝时间'长时间运行的后果", "八头检查莫莫泽的房间，发现她正被护卫勒住脖子——随后溅血落地" ], "beats_en": [ "Oito secretly surveys the other Princes' rooms with Little Eye, recording it in a form Babimyna's En cannot read", "Kurapika worries about running Emperor Time so long", "Oito finds Momoze being suffocated by a guard — then the spatter of blood reaches the floor" ] }, { "number": 369, "title": "Limits", "title_ja": "限界", "arc_id": "zodiak", "prev": 368, "next": 370, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "黑鲸夜航，离港18小时。沃布尔舱内，酷拉皮卡醒来，比尔松了口气：他担心叫医生反而坏事。酷拉皮卡猛地坐起先问时间——比尔轻声提醒他，'皇帝时间'还在跑。他这才明白代价仍未结清，开始准备启动'沉默的多数'。", "summary_en": "The Black Whale crosses the sea at night; eighteen hours have passed since departure. In Woble's quarters, Kurapika regains consciousness and Bill is relieved he never had to call a doctor. Kurapika sits up at once and asks for the time, and Bill quietly reminds him that Emperor Time is still running — so he begins preparing to activate Silent Majority.", "beats": [ "黑鲸夜航，离港18小时", "酷拉皮卡醒来先问时间——比尔提醒他皇帝时间还在跑", "他明白了代价仍未结清，开始准备启动'沉默的多数'" ], "beats_en": [ "The Black Whale crosses the sea eighteen hours out", "Kurapika wakes and asks the time, and Bill reminds him Emperor Time is still running", "Understanding the price is unpaid, he prepares to activate Silent Majority" ] }, { "number": 370, "title": "Observation", "title_ja": "観察", "volume": 35, "release_date": "2017-09-04", "arc_id": "zodiak", "prev": 369, "next": 371, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "酷拉皮卡把众人召集起来开念课，'沉默的多数'线偶立在教室最后。课程在卧房后方进行，以保证沃布尔与八头的安全——这正是使用者料到的。他指给众人看地板上贴的白胶带：不许越过。他始终在绕同一个问题转——他们当中，谁是刺客。", "summary_en": "Kurapika gathers everyone for his Nen class while the Silent Majority marionette stands at the back of the room. The lesson is held in the master bedroom behind him, keeping Woble and Oito safe — exactly as the user expected. He points out a line of white tape on the floor that no student may cross, and keeps circling the one question that matters: which of them is the assassin.", "beats": [ "酷拉皮卡召集众人开念课，'沉默的多数'线偶立在教室最后", "课程在卧房后方进行，以保证沃布尔与八头的安全——这正是使用者料到的", "他指给众人看地板上的白胶带——不许越过，并始终绕同一个问题：他们当中谁是刺客" ], "beats_en": [ "Kurapika gathers everyone for a Nen class with the Silent Majority marionette at the back", "The lesson runs behind the master bedroom, keeping Woble and Oito safe — exactly as the user expected", "He points out the white tape line and keeps circling the question of which of them is the assassin" ] }, { "number": 371, "title": "Mission", "title_ja": "任務", "volume": 36, "release_date": "2018-01-26", "arc_id": "zodiak", "prev": 370, "next": 372, "appears": [ "chrollo", "feitian", "franklin", "kurapika", "machi", "nobunaga", "phinks" ], "summary": "巴里根死后，撒卡塔与哈西托指控洛贝莉谋杀并拘押她；他联系最高法官，控告第六皇后清子密谋刺杀第十四王子沃布尔——克莱奥帕特拉驳回了起诉，改派调查员观察72小时。而在莫莫泽遗体前，国王宣布：我的女儿，已经成了卡金大树的根。", "summary_en": "After Barrigen's death, Sakata and Hashito accuse Loberry of the murder and detain her. Sakata petitions the Supreme Magistrate to charge the Sixth Queen Seiko with plotting to assassinate Prince Woble — but Cleapatro denies the request and instead sends an investigator to observe for the next 72 hours. Before Momoze's body, the King declares that his daughter has become the root of the Great Kakin Tree.", "beats": [ "巴里根死后，撒卡塔与哈西托指控洛贝莉谋杀并拘押她", "撒卡塔控告第六皇后清子密谋刺杀第十四王子沃布尔", "克莱奥帕特拉驳回起诉，改派调查员观察72小时；国王宣布莫莫泽已成卡金大树的根" ], "beats_en": [ "After Barrigen's death, Sakata and Hashito accuse Loberry of murder and detain her", "Sakata petitions to charge the Sixth Queen Seiko with plotting against Prince Woble", "Cleapatro denies it and sends an investigator for 72 hours as the King declares Momoze the root of the Kakin Tree" ] }, { "number": 372, "title": "Disappearance", "title_ja": "消失", "volume": 36, "release_date": "2018-02-05", "arc_id": "zodiak", "prev": 371, "next": 373, "appears": [ "biscuit", "kurapika" ], "summary": "弗鲁科夫与酷拉皮卡发现谢杜勒与尤希莱伊已经能熟练用念，疑心大起；两人否认懂念，却要求私下跟酷拉皮卡谈。酷拉皮卡答应课后单独见其中一个。弗鲁科夫意识到：有什么在强迫他们无意识地用念——他开始想那个藏在房间里的刺客。", "summary_en": "Furykov and Kurapika notice that Shedule and Yuhirai can already use Nen proficiently, which arouses their suspicion. The two deny knowing anything about Nen but ask to speak with Kurapika privately, and he agrees to take one of them after the lesson. Furykov realizes something is forcing them to use Nen without knowing it — and starts thinking about the assassin still hiding in the room.", "beats": [ "弗鲁科夫与酷拉皮卡发现谢杜勒与尤希莱伊已能熟练用念，疑心大起", "两人否认懂念，却要求私下跟酷拉皮卡谈", "弗鲁科夫意识到：有什么在强迫他们无意识地用念" ], "beats_en": [ "Furykov and Kurapika grow suspicious when Shedule and Yuhirai already use Nen proficiently", "The two deny knowing Nen but ask to speak with Kurapika privately", "Furykov realizes something is forcing them to use Nen without knowing it" ] }, { "number": 373, "title": "Inheritance", "title_ja": "継承", "volume": 36, "release_date": "2018-02-12", "arc_id": "zodiak", "prev": 372, "next": 374, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "穆塞举枪对准卡米拉，命她不许前进。卡米拉置若罔闻，穆塞判断她对自己的念能力有恃无恐，开枪了——子弹穿身，'杀死'了她。他上前验尸、激活能力——一只大猫从背后碾碎了他。", "summary_en": "Musse aims at Camilla and orders her not to advance. She ignores him, and Musse concludes she is confident in her Nen ability, and shoots — the bullets pierce her body, apparently killing her. As he inspects the corpse and activates his own ability, a large cat crushes him from behind.", "beats": [ "穆塞举枪对准卡米拉，命她不许前进", "卡米拉置若罔闻，穆塞开枪——子弹穿身，'杀死'了她", "他上前验尸、激活能力——一只大猫从背后碾碎了他" ], "beats_en": [ "Musse aims at Camilla and orders her not to advance", "She ignores him; he fires, the bullets pierce her, and she appears dead", "As he inspects the corpse and activates his ability, a large cat crushes him from behind" ] }, { "number": 374, "title": "Ability", "title_ja": "能力", "volume": 36, "release_date": "2018-02-19", "arc_id": "zodiak", "prev": 373, "next": 375, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "电话里，维尔盖伊怒吼：他们还在1013房间，提问的是他。半藏向酷拉皮卡确认：1013是空的——酷拉皮卡担心维尔盖伊过激，但也意识到那个房间多半被念能力影响过、被搬走了。张蕾的守护兽吐出一枚硬币：花卉纹，上面印着'1'。", "summary_en": "Over the phone, Vergei snaps that they are still in Room 1013 and he will be the one asking questions. Hanzo confirms to Kurapika that Room 1013 is empty, and Kurapika worries Vergei will overreact — while also concluding the room was likely moved by a Nen ability. Zhang Lei's Guardian Spirit Beast spits out a coin: a floral design, stamped with the number 1.", "beats": [ "电话里维尔盖伊怒吼：他们还在1013房间", "半藏向酷拉皮卡确认：1013是空的——房间多半被念能力搬走了", "张蕾的守护兽吐出一枚硬币：花卉纹，上面印着'1'" ], "beats_en": [ "Vergei snaps over the phone that they are still in Room 1013", "Hanzo confirms to Kurapika that 1013 is empty, meaning a Nen ability likely moved the room", "Zhang Lei's Guardian Beast spits out a coin with a floral design stamped 1" ] }, { "number": 375, "title": "Persuasion", "title_ja": "説得", "volume": 36, "release_date": "2018-02-26", "arc_id": "zodiak", "prev": 374, "next": 376, "appears": [ "biscuit" ], "summary": "第六王子泰森召集护卫开训，宣讲爱与《泰森之书》；众人鼓掌，井泽与朱利安盯着自己肩上的小东西。心形四翼、单眼的巨兽悬在王子上空——泰森的念兽是放出系，给所有人都撒了黏黏的'眼虫'。", "summary_en": "Prince Tyson holds a meeting with her guards, preaching the power of love and the Book of Tyson; everyone applauds, while Izunavi and Giuliano eye the little creatures on their shoulders. A heart-shaped creature with four wings and one giant eye hovers above her — her Nen beast is an Emitter, seeding everyone with sticky eye-worms.", "beats": [ "第六王子泰森召集护卫开训，宣讲爱与《泰森之书》", "众人鼓掌，井泽与朱利安盯着自己肩上的小东西", "心形四翼单眼的巨兽悬在王子上空——她的念兽是放出系，给所有人撒了'眼虫'" ], "beats_en": [ "Prince Tyson holds a meeting preaching love and the Book of Tyson", "Everyone applauds while Izunavi and Giuliano eye the creatures on their shoulders", "A heart-shaped beast hovers above her: an Emitter seeding everyone with sticky eye-worms" ] }, { "number": 376, "title": "Determination", "title_ja": "決意", "volume": 36, "release_date": "2018-03-05", "arc_id": "zodiak", "prev": 375, "next": 377, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "哈尔肯堡想去见父亲，被拒：下次宴会再说。他把一封信托护卫转呈国王，并说：在他获准面见之前，每天来一次。本杰明的间谍回报着他的动向。另一边，塞塔的水占断出策里德尼奇是特化系——水沸腾、变浑、恶臭。", "summary_en": "Halkenburg tries to see his father and is told it must wait until the next banquet; he hands a letter to the guard to deliver to the King and vows to return every day until he is allowed in. Benjamin's spy reports his movements. Meanwhile, Theta's water-divination reveals Tserriednich as a Specialist — the water boils, fouls, and reeks.", "beats": [ "哈尔肯堡想见父亲被拒，留下一封信并说每天来一次", "本杰明的间谍回报着他的动向", "塞塔的水占断出策里德尼奇是特化系——水沸腾、变浑、恶臭" ], "beats_en": [ "Halkenburg is refused a meeting with his father, leaves a letter and vows to return daily", "Benjamin's spy reports his movements", "Theta's water divination reveals Tserriednich as a Specialist — the water boils, fouls and reeks" ] }, { "number": 377, "title": "Scheme", "title_ja": "画策", "volume": 36, "release_date": "2018-03-12", "arc_id": "zodiak", "prev": 376, "next": 378, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "franklin", "illumi", "kalluto", "machi", "nobunaga", "phinks", "shizuku" ], "summary": "卡乔向母亲清子皇后摊牌：下次宴会上办一场音乐会——她与月光合奏玻璃竖琴，梅洛迪吹长笛。清子想替她向国王提，卡乔说不用。另一边，小滴读不出结果，只能给出推论：库洛洛的那本书，运作方式像《死亡笔记》。", "summary_en": "Prince Kacho lays her plan before her mother, Queen Seiko: a music show at the next banquet, with herself and Fugetsu playing the glass harp together and Melody on the flute. Seiko offers to raise it with the King, but Kacho says there is no need. Elsewhere, Shizuku, unable to get a clean reading, delivers her theory: Chrollo's book works like a Death Note.", "beats": [ "卡乔向母亲清子皇后摊牌：下次宴会上办一场音乐会", "她与月光合奏玻璃竖琴，梅洛迪吹长笛；清子想替她提，卡乔说不用", "另一边，小滴给不出结果，只能推论：库洛洛的书运作方式像《死亡笔记》" ], "beats_en": [ "Kacho lays her plan before Queen Seiko: a music show at the next banquet", "She and Fugetsu will play the glass harp with Melody on flute; Kacho says her mother need not raise it", "Elsewhere Shizuku can get no clean reading and theorizes Chrollo's book works like a Death Note" ] }, { "number": 378, "title": "Balance", "title_ja": "均衡", "volume": 36, "release_date": "2018-03-19", "arc_id": "zodiak", "prev": 377, "next": 379, "appears": [ "feitian", "mizaistom", "nobunaga", "phinks" ], "summary": "五层那间肮脏的配餐区，转到羲榆区老板奥尼尔豪宅里的精致餐桌。奥尼尔被一口一口喂着，躺在房间里与查尔区老板布罗科李通话，周圈是他收藏的动物。他讲'平衡'：它有多重要，以及为何绝不能把东西给得太满。", "summary_en": "A dingy service area on Tier 5 gives way to the gourmet luxury of boss Onior's residence in the Xi-Yu quarter. Spoon-fed in his room, surrounded by his collection of animals, Onior talks to boss Brocco Li on the phone about balance — how important it is, and why you must never give too much of anything.", "beats": [ "五层肮脏的配餐区，转到羲榆区老板奥尼尔豪宅里的精致餐桌", "奥尼尔被一口一口喂着，与查尔区老板布罗科李通话", "他讲'平衡'：它有多重要，以及为何绝不能把东西给得太满" ], "beats_en": [ "A dingy service area on Tier 5 gives way to boss Onior's gourmet residence", "Spoon-fed among his animal collection, Onior speaks with boss Brocco Li on the phone", "He talks about balance — how important it is, and why you must never give too much" ] }, { "number": 379, "title": "Collaboration", "title_ja": "共闘", "volume": 36, "release_date": "2018-03-26", "arc_id": "zodiak", "prev": 378, "next": 380, "appears": [ "feitian", "franklin", "mizaistom", "nobunaga", "phinks" ], "summary": "米扎伊斯托姆审问那名唯一证人：案发时她在跟另一名女子说话，听到敲门声，那女子起身开门——然后被杀。凶手命她走出浴室、别出声，她出于恐惧照做了。米扎伊斯托姆盘问蜘蛛众，芬克斯讲清空间系传送的严苛条件——最后，那位老板拍板：与它们合作。", "summary_en": "Questioned by Mizaistom, the lone witness recounts the murder: she was talking with another woman when someone knocked; the woman went to answer the door and was killed. The suspect ordered her out of the bathroom and not to make a noise, and she obeyed out of fear. Mizaistom grills the Spiders, Phinks lays out the strict conditions of spatial-teleport Nen, and the boss decrees a partnership with them.", "beats": [ "米扎伊斯托姆审问唯一证人：她听到敲门，同室女子开门后被杀", "凶手命她走出浴室、别出声，她出于恐惧照做了", "米扎伊斯托姆盘问蜘蛛众，芬克斯讲清空间系传送的严苛条件——老板拍板与它们合作" ], "beats_en": [ "Mizaistom questions the lone witness: a knock came, and the woman who answered was killed", "The suspect ordered her out of the bathroom to stay silent, and she obeyed in fear", "Mizaistom grills the Spiders; Phinks lays out spatial-teleport conditions, and the boss decrees partnership" ] }, { "number": 380, "title": "Alarm", "title_ja": "警報", "volume": 36, "release_date": "2018-04-02", "arc_id": "zodiak", "prev": 379, "next": 381, "appears": [ "botobai", "feitian", "ginta", "illumi", "kalluto", "mizaistom", "nobunaga", "phinks" ], "summary": "米扎伊斯托姆向卡金军方摊牌：凶手不是被压力驱动的，而是被'欲望'驱动的——连环命案与继承战有关。军方不信王子们会伤害不相干的平民。他解释：在王子眼中（他们不知念存在），念只能以人祭诞生——而护卫们认出的那个'女人'，就是月光王子本人。", "summary_en": "Before Kakin's military officials, Mizaistom declares the murderer was not driven by stress but by desire, and that the murders are tied to the Succession Contest. The officers refuse to believe the Princes would harm irrelevant civilians. He explains that in the Princes' eyes — ignorant of aura and Nen — Nen can only be born from human sacrifice, and the 'woman' the guards recognized is Prince Fugetsu herself.", "beats": [ "米扎伊斯托姆向军方摊牌：凶手被'欲望'驱动，连环命案与继承战有关", "军方不信王子会伤害不相干的平民", "他解释：在不知念存在的王子眼中，念只能以人祭诞生——而那'女人'就是月光王子本人" ], "beats_en": [ "Mizaistom tells the military the murderer was driven by desire and tied to the Succession Contest", "The officers refuse to believe Princes would harm irrelevant civilians", "He explains that to Princes ignorant of Nen, aura can only be born from sacrifice — and the 'woman' was Prince Fugetsu herself" ] }, { "number": 381, "title": "Predation", "title_ja": "捕食", "volume": 37, "release_date": "2018-09-24", "arc_id": "zodiak", "prev": 380, "next": 382, "appears": [ "mizaistom" ], "summary": "米扎伊斯托姆把月光带到三层中央警察局问话，她什么都不答。他的人确认：第十一王子不在房间里，走廊监控正在调取——她没从那儿走。他继续追下一个会用念的护卫——第五天晚8点，偷渡者被抓获，封锁解除。", "summary_en": "Having found Prince Fugetsu, Mizaistom takes her to the Central Police Station on Tier 3 for interrogation, where she answers nothing. One of his men confirms the Eleventh Prince is indeed not in her room, and corridor footage is being reviewed — she did not go through there. He goes after the next Nen-wielding guard, and at 8 p.m. on day five the stowaway is caught and the lockdown is lifted.", "beats": [ "米扎伊斯托姆把月光带到中央警察局问话，她什么都不答", "他确认第十一王子不在房间，走廊监控正在调取——她没从那儿走", "他继续追下一个会用念的护卫；第五天晚8点偷渡者被抓获，封锁解除" ], "beats_en": [ "Mizaistom takes Fugetsu to the Central Police Station for questioning, and she answers nothing", "He confirms the Eleventh Prince is not in her room and that corridor footage shows she did not leave that way", "He moves to the next Nen-wielding guard; at 8 p.m. on day five the stowaway is caught and the lockdown lifted" ] }, { "number": 382, "title": "Awakening", "title_ja": "覚醒", "volume": 37, "release_date": "2018-10-01", "arc_id": "zodiak", "prev": 381, "next": 383, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "哈尔肯堡与五名护卫走向父亲所在舱室，士兵们以为又是送信的——突然，所有人拔枪，把走廊里的人逼到枪口下。他说：让士兵放下戒心，花了四天——但赶上了。另一边走廊，尤索希汇报：对贝妮的刺杀成功了。", "summary_en": "As Prince Halkenburg and five of his guards approach his father's chambers, the corridor soldiers assume it is another letter delivery — until everyone draws weapons and holds them at gunpoint. Halkenburg says it took four days to lower their guard, but he made it in time. Down the hall, Yushohi reports that the assassination of Benjamin succeeded.", "beats": [ "哈尔肯堡与五名护卫走向父亲舱室，士兵们以为又是送信", "突然所有人拔枪，把走廊里的人逼到枪口下", "他说让士兵放下戒心花了四天——但赶上了；尤索希汇报：对贝妮的刺杀成功了" ], "beats_en": [ "Halkenburg and five guards approach his father's chambers, mistaken for another letter delivery", "Suddenly everyone draws weapons and holds the corridor at gunpoint", "He says it took four days to lower their guard but he made it in time; Yushohi reports Benjamin's assassination succeeded" ] }, { "number": 383, "title": "Escape", "title_ja": "脱出", "volume": 37, "release_date": "2018-10-08", "arc_id": "zodiak", "prev": 382, "next": 384, "appears": [ "biscuit" ], "summary": "宴会开演：王室要办音乐会，但萨莱-萨莱'病中'退场；卡乔与月光的演出顺序不变。90分钟后计划启动，梅洛迪看着'菲族乐'乐队就位；逃生船缓缓漂向大海——卡乔的尸体躺在其中，她的灵兽化身为月光的脸，替她守护着双生者。", "summary_en": "The banquet concert begins; the royal family will host the show, but Prince Sali-sali has 'illness' and will not perform. Kacho and Fugetsu are told the order stays the same, and neither is worried. Ninety minutes later the plan goes live, with Melody watching the Fi-Re-Le band take their places; and out on a drifting lifeboat, Kacho lies dead beside her beast — which has taken on Fugetsu's face to guard her twin.", "beats": [ "宴会开演，萨莱-萨莱'病中'退场；卡乔与月光的演出顺序不变", "90分钟后计划启动，逃生船缓缓漂向大海", "卡乔的尸体躺在其中，她的灵兽化身为月光的脸，替她守护着双生者" ], "beats_en": [ "The concert begins as Sali-sali withdraws 'ill', while Kacho and Fugetsu's order stays unchanged", "Ninety minutes later the plan goes live and a lifeboat drifts out to sea", "Kacho lies dead in it as her Guardian Beast takes Fugetsu's face to guard her twin" ] }, { "number": 384, "title": "War", "title_ja": "抗争", "volume": 37, "release_date": "2018-10-15", "arc_id": "zodiak", "prev": 383, "next": 385, "appears": [ "feitian", "nobunaga", "phinks" ], "summary": "闪回，航行第七天夜里10点半，宴会前：健一在走廊里与人聊：第二次搜索一无所获，想摸清海鲁里家在干什么。两人走到五层海鲁里家办公室门口，健一举荐了蜘蛛众——塔乔向旅团宣战：与海鲁里家的战争，正式打响。", "summary_en": "In flashback, 10:30 p.m. on the seventh day, before the banquet: Ken'i walks a corridor, complaining that their second search turned up nothing and wondering what the Heil-Ly Family is up to. They reach the door of the Cha-R Family office on Tier 5, and Ken'i introduces the Spiders. Tajao then declares open war on the Phantom Troupe.", "beats": [ "闪回航行第七天夜里10点半：健一抱怨第二次搜索一无所获", "两人走到五层海鲁里家办公室门口，健一举荐蜘蛛众", "塔乔向旅团宣战：与海鲁里家的战争，正式打响" ], "beats_en": [ "Flashback to 10:30 p.m. on day seven: Ken'i complains the second search found nothing", "Reaching the Cha-R office on Tier 5, Ken'i introduces the Spiders", "Tajao declares open war on the Phantom Troupe" ] }, { "number": 385, "title": "Warning", "title_ja": "警告", "volume": 37, "release_date": "2018-10-22", "arc_id": "zodiak", "prev": 384, "next": 386, "summary": "宴会当晚，塞塔继续给策里德尼奇上'绝'的课：闭眼，不让噪音与骚动打断专注。策里德尼奇照做；之后塞塔训他：肩上还剩一丝念没关干净。萨尔科夫让她先歇着，剩下他来——塞塔很不爽。", "summary_en": "On the night of the banquet, Theta keeps drilling Tserriednich in Zetsu: close his eyes and let no noise or commotion break his concentration. He does as told, and afterward Theta rebukes him for a sliver of aura still left running in his shoulder. Salkov tells her to rest and let him handle it, to her open annoyance.", "beats": [ "宴会当晚，塞塔继续给策里德尼奇上'绝'的课", "策里德尼奇照做；之后塞塔训他肩上还剩一丝念没关干净", "萨尔科夫让她先歇着，剩下他来——塞塔很不爽" ], "beats_en": [ "On the banquet night, Theta keeps drilling Tserriednich in Zetsu", "He obeys, and she rebukes him for a sliver of aura still running in his shoulder", "Salkov tells her to rest and let him handle it, to her open annoyance" ] }, { "number": 386, "title": "Hypothesis", "title_ja": "仮説", "volume": 37, "release_date": "2018-10-29", "arc_id": "zodiak", "prev": 385, "next": 387, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "塞塔瘫坐失神：萨尔科夫已在她'看见'策里德尼奇之身处用鲁米诺试剂测过——没有血。她开始怀疑，自己看到的有多少是幻象，盘算下一步。航行第九天，梅洛迪在二层司法部受审——调查员问完她，她得知：基尼留了遗书。而策里德尼奇给自己定下对练目标：进出'绝'，一秒之内。", "summary_en": "Theta sits in dismay as Salkov reports that luminol found no blood where she 'saw' Tserriednich's body — she wonders how much of it was illusion and plans her next move carefully. On the ninth day, Melody sits in the Justice Bureau on Tier 2, and after questioning, learns Keeney left a suicide note. Tserriednich sets himself a sparring goal: in and out of Zetsu in under one second.", "beats": [ "塞塔瘫坐失神：萨尔科夫用鲁米诺试剂测过——没有血", "她开始怀疑自己看到的有多少是幻象，盘算下一步", "航行第九天，梅洛迪在司法部受审；策里德尼奇给自己定下目标：进出'绝'在一秒之内" ], "beats_en": [ "Theta sits in dismay as Salkov's luminol test finds no blood", "She wonders how much of what she saw was illusion and plans her next move", "On day nine Melody is questioned at the Justice Bureau, while Tserriednich sets a goal of in-and-out of Zetsu in under one second" ] }, { "number": 387, "title": "Recreation", "title_ja": "再現", "volume": 37, "release_date": "2018-11-05", "arc_id": "zodiak", "prev": 386, "next": 388, "summary": "闪回，周日宴会前25分钟——从策里德尼奇自己的视角：塞塔给他下'绝'的指令：闭眼、保持一小时，任何打断都不许动。当他终于把念气全关干净，看到的是一帧满是噪点的自己与塞塔的影像。他宣告：'绝'与自己的能力若练成，将决定继承战——乃至世界。", "summary_en": "A flashback to 25 minutes before the Sunday banquet, now from Tserriednich's own perspective: Theta gives him the Zetsu instructions — close his eyes, hold it for an hour, and let no interruption move him. Once he finally cuts off all his aura, he sees a static-laced vision of himself and Theta. He declares that mastering Zetsu and his own ability will decide the succession — and the world.", "beats": [ "闪回周日宴会前25分钟——从策里德尼奇自己的视角", "塞塔给他下'绝'的指令：闭眼、保持一小时", "念气全关后他看到的是一帧满是噪点的影像，并宣告：'绝'与他的能力将决定继承战乃至世界" ], "beats_en": [ "Flashback to 25 minutes before the Sunday banquet, from Tserriednich's own perspective", "Theta orders him into Zetsu: eyes closed, held for an hour", "Once all aura is cut he sees a static-laced vision and declares mastering Zetsu and his ability will decide the succession — and the world" ] }, { "number": 388, "title": "Reflection", "title_ja": "思案", "volume": 37, "release_date": "2018-11-12", "arc_id": "zodiak", "prev": 387, "next": 389, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "酷拉皮卡、比尔与拉迪奥卢斯关起门做水占测试时，佐波比、毛尔与朗吉在门外发愁：给沃布尔阵营（主要是酷拉皮卡）太多空间，会不会正中对方下怀。弗鲁科夫与比比米娜拍板：让他们做——酷拉皮卡若用念操纵，他们立刻能察觉，当场拘捕。两人之间的气声，一次比一次近。", "summary_en": "While Kurapika, Bill, and Ladiolus run the Water Divination test behind closed doors, Satobi, Maor, and Longhi worry about giving Woble's camp — chiefly Kurapika — so much leeway and possibly walking into their hands. Furykov and Babimyna decide to let them work: if Kurapika attempts any Nen manipulation, they will be able to tell and arrest him and Bill on the spot. The interval between the two aura rumbles keeps getting shorter.", "beats": [ "酷拉皮卡、比尔与拉迪奥卢斯关起门做水占测试", "门外佐波比、毛尔与朗吉发愁：给沃布尔阵营太多空间是否正中下怀", "弗鲁科夫与比比米娜拍板：让他们做——酷拉皮卡若用念操纵，立刻拘捕" ], "beats_en": [ "Kurapika, Bill and Ladiolus run the Water Divination test behind closed doors", "Outside, Satobi, Maor and Longhi worry that giving Woble's camp leeway plays into their hands", "Furykov and Babimyna decide to let them work — and to arrest Kurapika on the spot if he attempts Nen manipulation" ] }, { "number": 389, "title": "Curse", "title_ja": "呪詛", "volume": 37, "release_date": "2018-11-19", "arc_id": "zodiak", "prev": 388, "next": 390, "summary": "闪回，航行第九天上午10点：坎吉多尔向本杰明与巴尔萨米尔科复述卢兹鲁斯房间里的最后场景——看电影、（合法的）服药；他讲：志角在枪响前喊了'贝妮王子万岁'。巴尔萨米尔科逐条拆解这套理论里的漏洞。", "summary_en": "A flashback to 10:00 a.m. on the ninth day: Kanjidol recounts to Benjamin and Balsamilco the final scene in Luzurus' quarters — who was in the room with the Prince while he watched a movie and used (legal) drugs. He reports that Shikaku shouted 'Long live Prince Benjamin' before the shot. Balsamilco then picks apart the loose ends of the theory.", "beats": [ "闪回航行第九天上午10点：坎吉多尔向本杰明复述卢兹鲁斯房间里的最后场景", "志角在枪响前喊了'贝妮王子万岁'", "巴尔萨米尔科逐条拆解这套理论里的漏洞" ], "beats_en": [ "Flashback to 10 a.m. on day nine: Kanjidol recounts the final scene in Luzurus' quarters to Benjamin", "Shikaku shouted 'Long live Prince Benjamin' before the shot", "Balsamilco picks apart the loose ends of the theory" ] }, { "number": 390, "title": "Clash: Part 1", "title_ja": "衝突", "volume": 37, "release_date": "2018-11-26", "arc_id": "zodiak", "prev": 389, "next": 391, "summary": "科温托巴震惊：张蕾守护兽给的那枚硬币，上面的数字从'1'变成了'10'——但他感觉还是同一枚，气一模一样。他琢磨该怎么处理：塞进兽嘴里风险太大。亨赖也在走廊把护卫们带了出去——枪口伸出活蛇，对着人开火；他替那个'约定'赔了个假意的歉。", "summary_en": "Coventoba is astounded: the number on his coin from Zhang Lei's Guardian Spirit Beast has changed from 1 to 10 — yet he feels the same aura, so it is the same coin. He wonders what to do with it; feeding it to the beast seems too risky. Below, Hinrigh walks the guards out into the corridor, where their gun barrels sprout into live snakes that fire — and he offers a mock apology for the 'promise' as they die.", "beats": [ "科温托巴震惊：那枚硬币上的数字从'1'变成了'10'", "他感觉还是同一枚，气一模一样；塞进兽嘴里风险太大", "亨赖把护卫带出走廊，枪口伸出活蛇开火，他为那个'约定'赔了个假意的歉" ], "beats_en": [ "Coventoba is astounded that the number on his coin changed from 1 to 10", "He feels the same aura, so it is the same coin, and feeding it to the beast seems too risky", "Hinrigh walks the guards out as their gun barrels sprout live snakes, offering a mock apology for the 'promise'" ] }, { "number": 391, "title": "Clash: Part 2", "title_ja": "衝突", "volume": 38, "release_date": "2022-10-24", "arc_id": "zodiak", "prev": 390, "next": 392, "summary": "三层走廊里，乘客从两名被斩首的士兵身边尖叫奔逃。札库罗说：按计划继续找西索。亨赖吩咐他两人与兰克斯：找到西索之前，先联系我再做任何事。他还打算顺手追查一名海鲁里家成员——另一边，海鲁里的人决定：他们养的'信使'已经太碍事，去向莫雷娜请示。", "summary_en": "On Tier 3, passengers scream and flee from two decapitated soldiers. Zakuro says they will keep hunting Hisoka as planned. Hinrigh orders Zakuro and Lynch to contact him first before doing anything if they find him, and adds that he plans to track down one of the Heil-Ly members along the way. Elsewhere, the Heil-Ly crew decides their 'pigeons' have grown too troublesome and will ask Morena for instructions.", "beats": [ "三层走廊，乘客从两名被斩首的士兵身边尖叫奔逃", "札库罗说按计划继续找西索；亨赖吩咐先联系他再做任何事", "他还打算顺手追查一名海鲁里家成员——对面则决定去向莫雷娜请示" ], "beats_en": [ "On Tier 3, passengers flee screaming from two decapitated soldiers", "Zakuro says they will keep hunting Hisoka, while Hinrigh orders contact first before anything", "He also plans to track a Heil-Ly member, while the Heil-Ly crew decides to ask Morena for instructions" ] }, { "number": 392, "title": "Information", "title_ja": "情報", "volume": 38, "release_date": "2022-10-31", "arc_id": "zodiak", "prev": 391, "next": 393, "appears": [ "bonolenov", "feitian", "nobunaga", "phinks" ], "summary": "人群聚集在事发点，议论纷纷，士兵安抚众人：前几起事件的凶手已经落网。有乘客指出异常——帕代尔起身，周身气胀，站到亨赖身侧。米扎伊斯托姆问海鲁里的这名杀手对他们组织了解多少；信长拔刀补了一句进他们的'维基'：'我们从不宽容惹我们的蠢货。'", "summary_en": "A large crowd gathers at the scene, and the soldiers calm them by insisting the previous perpetrator has already been arrested. One passenger points something out, and Padaille rises with his aura swelling to stand beside Hinrigh. Mizaistom asks how much of their organization the Heil-Ly hitman knows, and Nobunaga draws his blade to add a line to their wiki: they show no mercy to idiots who annoy them.", "beats": [ "人群聚集事发点，士兵安抚：前几起事件的凶手已经落网", "帕代尔起身，周身气胀，站到亨赖身侧", "信长拔刀补了一句进他们的'维基'：我们从不宽容惹我们的蠢货" ], "beats_en": [ "A crowd gathers as soldiers insist the earlier perpetrator is already arrested", "Padaille rises with aura swelling to stand beside Hinrigh", "Nobunaga draws his blade and adds a line to their wiki: they show no mercy to idiots who annoy them" ] }, { "number": 393, "title": "Plea", "title_ja": "懇願", "volume": 38, "release_date": "2022-11-07", "arc_id": "zodiak", "prev": 392, "next": 394, "appears": [ "bonolenov", "feitian", "nobunaga", "phinks" ], "summary": "卢伊尼先向蜘蛛三人保证不想打，然后提议合作：先灭掉查尔家、羲榆家与卡金王家，再夺下黑鲸，回旧世界把它毁掉。话没说完，信长已拔刀上前——一刀封喉。他始终说自己没做错任何事。", "summary_en": "Luini assures the three Spiders he does not want to fight, then proposes working together: wipe out the Cha-R Family, the Xi-Yu Family, and the Kakin royal line first, then take control of the Black Whale and go back to the old world to destroy it. Before he finishes, Nobunaga lunges with his katana and ends him mid-sentence — maintaining, as always, that he has done nothing wrong.", "beats": [ "卢伊尼先保证不想打，然后提议合作：先灭查尔、羲榆与卡金王家", "再夺下黑鲸，回旧世界把它毁掉", "话没说完，信长已拔刀上前——一刀封喉" ], "beats_en": [ "Luini assures them he does not want to fight, then proposes wiping out Cha-R, Xi-Yu and the royal line", "Then taking the Black Whale and returning to destroy the old world", "Before he finishes, Nobunaga lunges and ends him mid-sentence" ] }, { "number": 394, "title": "Hypothesis", "title_ja": "想定", "volume": 38, "release_date": "2022-11-14", "arc_id": "zodiak", "prev": 393, "next": 395, "summary": "老人说要上厕所；亨赖先威胁，随即一刀扎进他右大腿。老人惨叫倒地，一遍遍说自己是手无寸铁的老头。亨赖指出：没有血——你的真身在哪？盖多梅从3101房间凭空消失。蜘蛛众被'不知道'压制着，开始掂量：与羲榆或查尔结盟。", "summary_en": "The old man says he needs the bathroom; Hinrigh threatens him first, then throws a knife into his right thigh. The old man screams to the floor, insisting he is a defenseless old man. Hinrigh notes there is no blood — where is your real body? Gateaume vanishes from Room 3101. Outgunned by their ignorance, the Spiders weigh an alliance with Xi-Yu or Cha-R.", "beats": [ "老人说要上厕所；亨赖一刀扎进他右大腿", "老人惨叫倒地，一遍遍说自己是手无寸铁的老头", "亨赖指出：没有血——你的真身在哪？盖多梅从3101房间凭空消失" ], "beats_en": [ "The old man asks for the bathroom; Hinrigh throws a knife into his right thigh", "The old man screams and insists he is a defenseless old man", "Hinrigh notes there is no blood — where is your real body? Gateaume vanishes from Room 3101" ] }, { "number": 395, "title": "Founding: Part 1", "title_ja": "結成", "volume": 38, "release_date": "2022-11-21", "arc_id": "zodiak", "prev": 394, "next": 396, "appears": [ "feitian", "nobunaga", "phinks" ], "summary": "亨赖重看摄像带确认：海鲁里家在用传送——两名成员从唯一走廊进标准客舱，数小时后却从另一个方向'又进来一次'。他排除密道，结论明确。健一对着整船地图分析局势。流星市里，三个蒙面、被捆的孩童上了车——他们的狩猎，暂时收尾。", "summary_en": "Reviewing the camcorder footage again, Hinrigh confirms the Heil-Ly are teleporting: two members used the only hallway to enter a standard cabin, then re-entered from a different direction hours later. Secret passages are ruled out; the conclusion stands. Ken'i maps the situation against a chart of the ship, and in Meteor City, three hooded, bound children are loaded into a van — their hunt paused for now.", "beats": [ "亨赖重看摄像带确认：海鲁里家在用传送", "两名成员从唯一走廊进舱，数小时后却从另一个方向'又进来一次'", "健一对着整船地图分析；流星市里，三个被捆的孩童上了车——他们的狩猎暂时收尾" ], "beats_en": [ "Reviewing footage, Hinrigh confirms the Heil-Ly are teleporting", "Two members entered a cabin by the only hallway and re-entered from another direction hours later", "Ken'i maps the ship as, in Meteor City, three bound children are loaded into a van — their hunt paused" ] }, { "number": 396, "title": "Founding: Part 2", "title_ja": "結成", "volume": 38, "release_date": "2022-11-28", "arc_id": "zodiak", "prev": 395, "next": 397, "appears": [ "chrollo", "feitian", "phinks", "uvogin" ], "summary": "教会放特别场《电力清洁工》，孩子们带着零食被迎进来。库洛洛帮忙分发时，窝金突然出现在他身后：听说你的片子要用起来了——他威胁式地补充：很期待散场之后。芬克斯与飞坦凑过来，提议踢足球；萨拉萨帮分发零食：再多来一个，就能玩得更多了。", "summary_en": "A special Power Cleaners screening is announced at the church, and the children are welcomed in with snacks. As Chrollo helps hand them out, Uvogin materializes behind him: he hears the video is about to be put to good use — and menacingly adds that he is looking forward to what comes after the show. Phinks and Feitan propose soccer, and Sarasa, helping with the snacks, says one more would mean a lot more fun.", "beats": [ "教会放特别场《电力清洁工》，孩子们带着零食被迎进来", "库洛洛分发时，窝金突然出现在他身后：听说你的片子要用起来了", "芬克斯与飞坦提议踢足球；萨拉萨帮分发零食" ], "beats_en": [ "A special Power Cleaners screening is announced and the children are welcomed in with snacks", "As Chrollo hands them out, Uvogin appears behind him, saying he hears the video is about to be used", "Phinks and Feitan propose soccer as Sarasa helps with the snacks" ] }, { "number": 397, "title": "Founding: Part 3", "title_ja": "結成", "volume": 38, "release_date": "2022-12-05", "arc_id": "zodiak", "prev": 396, "next": 398, "appears": [ "chrollo", "franklin", "nobunaga", "phinks", "shalnark", "uvogin" ], "summary": "流星市教会：又一场《电力清洁工》特别放映。一间房里，侠客问：还有三个没到？窝金嘀咕：只剩15分钟了怎么还不来。希拉指出：富兰克林与信长向来压线迟到，萨拉萨却通常不会。孩子们等得越久，七个手指朝天竖起的画面就越近——蜘蛛，出生了。", "summary_en": "At the church in Meteor City, another special screening of the Power Cleaners is announced. In one room, Shalnark asks where the three stragglers are, and Uvogin wonders why they have not shown with only fifteen minutes left. Sheila points out that Franklin and Nobunaga are always barely late, while Sarasa usually is not. As the children wait, the moment nears in which seven fingers point up — and the Spider is born.", "beats": [ "又一场《电力清洁工》特别放映", "侠客问还有三个没到；窝金嘀咕只剩15分钟", "希拉指出富兰克林与信长向来压线迟到，萨拉萨却通常不会——蜘蛛，出生了" ], "beats_en": [ "Another special Power Cleaners screening is announced", "Shalnark asks about the three stragglers as Uvogin notes only fifteen minutes remain", "Sheila says Franklin and Nobunaga are always barely late, while Sarasa usually is not — and the Spider is born" ] }, { "number": 398, "title": "Search", "title_ja": "探索", "volume": 38, "release_date": "2022-12-12", "arc_id": "zodiak", "prev": 397, "next": 399, "appears": [ "feitian", "nobunaga", "phinks" ], "summary": "仍被飞坦挟持的黑手党成员问：再开一扇门后，能回自己房间吗？芬克斯说不行——开门后进去就好。他告诉信长：里面应该有个老人；若没有，他们就安全了。信长记得黑手党说那个老人有传送能力；芬克斯说：只要摸到半径之内……侧耳，他们找到一个堆满衣物的洗衣房。", "summary_en": "Still held by Feitan, the Mafia man asks if he can return to his room after another door is opened. Phinks refuses — go inside once it is opened — and tells Nobunaga an old man should be inside; if not, they are safe. Nobunaga remembers the Mafia said the old man has a teleportation ability, and Phinks says that getting within the radius is what matters. Listening in, they come across a room full of laundry.", "beats": [ "仍被挟持的黑手党成员问：再开一扇门后能回自己房间吗？", "芬克斯说不行——开门后进去就好；里面应该有个老人", "信长记得那老人有传送能力；他们找到一个堆满衣物的洗衣房" ], "beats_en": [ "The held Mafia man asks if he can return to his room after another door is opened", "Phinks refuses and says an old man should be inside", "Nobunaga remembers the old man has teleportation, and they come across a laundry room full of clothes" ] }, { "number": 399, "title": "Expulsion", "title_ja": "退去", "volume": 38, "release_date": "2022-12-19", "arc_id": "zodiak", "prev": 398, "next": 400, "appears": [ "nobunaga" ], "summary": "望进洗衣房，亨赖说：看似无人，但感觉刚刚有人。信长说：隐藏房间也是那样——然后他意识到什么，让亨赖一头雾水。信长解释：若海鲁里家在等入侵者破墙而入，就该默认邻居会先撞上——他们把邻居当陷阱探测器。亨赖总结：动棋的那只手，绝非蠢货。", "summary_en": "Looking into the laundry room, Hinrigh says it looks abandoned, yet people were there a moment ago. Nobunaga notes the hidden room was the same, then realizes something, leaving Hinrigh puzzled. Nobunaga explains: if the Heil-Ly expected intruders to break through walls, they must have assumed their neighbors would hit the traps first — the neighbors are their sensors. Hinrigh concludes whoever is moving the pieces is no fool.", "beats": [ "望进洗衣房，亨赖说看似无人，但感觉刚刚有人", "信长说隐藏房间也是那样——然后意识到什么", "海鲁里家把邻居当陷阱探测器：动棋的那只手，绝非蠢货" ], "beats_en": [ "Looking into the laundry, Hinrigh says it seems abandoned but people were there moments ago", "Nobunaga notes the hidden room was the same, then realizes something", "The Heil-Ly use neighbors as trap sensors — whoever is moving the pieces is no fool" ] }, { "number": 400, "title": "Secrecy", "title_ja": "秘匿", "volume": 38, "release_date": "2022-12-26", "arc_id": "zodiak", "prev": 399, "next": 401, "appears": [ "feitian", "kurapika", "nobunaga", "phinks" ], "summary": "三层，芬克斯与飞坦用接收器找发射器。飞坦判断：直线距离100–200米，方位不稳——意味着设备就在他们正上方或正下方；只有二层与四层可能，他提议先下去。芬克斯说：到四层某点就……另一边，1014房间里，龙西和盘托出：她早就会念——酷拉皮卡敲定交易：他改与图佩帕王子合作。", "summary_en": "On Tier 3, Phinks and Feitan hunt the transmitter with their receiver. Feitan works it out: 100–200 meters away and the bearing unstable — the device sits directly above or below them, and only Tier 2 or Tier 4 is possible, so they go down first. In Room 1014, Longhi comes clean that she already knows Nen — and Kurapika shakes the new deal: he will collaborate with Prince Tubeppa.", "beats": [ "三层，芬克斯与飞坦用接收器找发射器", "飞坦判断设备就在正上方或正下方；只有二层与四层可能", "1014房间里，龙西和盘托出：她早就会念——酷拉皮卡改与图佩帕合作" ], "beats_en": [ "On Tier 3, Phinks and Feitan hunt the transmitter with their receiver", "Feitan concludes the device sits directly above or below, so only Tier 2 or 4 is possible", "In Room 1014, Longhi admits she already knows Nen, and Kurapika shifts to collaborating with Tubeppa" ] }, { "number": 401, "title": "Moonlight", "title_ja": "月光", "volume": 39, "release_date": "2024-10-07", "arc_id": "zodiak", "prev": 400, "next": 402, "appears": [ "kanzai", "kurapika" ], "summary": "航行第十天上午11:45，酷拉皮卡与比尔带龙西进1014卧房，关上门'觉醒'她的念。弗鲁科夫在旁观察：她既然已懂念，会怎么演？装被酷拉皮卡的特化击醒，还是露出真身？他赌她会把沃布尔清除掉。另一边，尼特罗的超越体跟赞泽开完电话：'我想见一个人——帮我安排。'", "summary_en": "At 11:45 a.m. on the tenth day, Kurapika and Bill take Longhi into Room 1014's master bedroom to 'awaken' her Nen behind closed doors. Furykov watches, betting on how she will play it — will she fake being awakened by Kurapika's Specialization, or reveal herself — and hopes she will go after Woble. Elsewhere, Beyond finishes joking with Kanzai: there is someone he wants to meet, and he asks for it to be arranged.", "beats": [ "航行第十天上午11:45，酷拉皮卡与比尔带龙西进卧房'觉醒'她的念", "弗鲁科夫在旁观察，赌她会怎么演——并希望她去清除沃布尔", "另一边，尼特罗的超越体请赞泽帮忙安排见一个人" ], "beats_en": [ "At 11:45 a.m. on day ten, Kurapika and Bill take Longhi into the bedroom to 'awaken' her Nen", "Furykov watches and bets on how she will play it, hoping she will go after Woble", "Elsewhere, Beyond asks Kanzai to arrange a meeting with someone" ] }, { "number": 402, "title": "Letter", "title_ja": "手紙", "volume": 39, "release_date": "2024-10-14", "arc_id": "zodiak", "prev": 401, "next": 403, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "1003房间，第十天下午1:30，滕福托里告知张蕾：若最后只剩三位王子——他、图佩帕与沃布尔——第五与第十四都会退位保他。张蕾惊讶图佩帕与沃布尔竟肯这样做，并提起……另一边，八头读着一封信：希望酷拉皮卡能找出一个'再不必有王子死'的方案。", "summary_en": "In Room 1003 at 1:30 p.m. on the tenth day, Tenftory tells Prince Zhang Lei that if only the three — he, Tubeppa, and Woble — remained, both the fifth and fourteenth would renounce their claims in his favor. Zhang Lei is struck that both would do such a thing, and raises the question himself. Elsewhere, Oito reads a letter that ends by wishing Kurapika would find a plan in which no more Princes have to die.", "beats": [ "1003房间，第十天下午1:30，滕福托里告知张蕾：若只剩三位王子，第五与第十四都会退位保他", "张蕾惊讶图佩帕与沃布尔竟肯这样做", "八头读着一封信：希望酷拉皮卡能找出一个'再不必有王子死'的方案" ], "beats_en": [ "In Room 1003 at 1:30 p.m. on day ten, Tenftory tells Zhang Lei both Tubeppa and Woble would renounce in his favor", "Zhang Lei is struck that they would do such a thing", "Oito reads a letter wishing Kurapika would find a plan in which no more Princes have to die" ] }, { "number": 403, "title": "Results", "title_ja": "成果", "volume": 39, "release_date": "2024-10-21", "arc_id": "zodiak", "prev": 402, "next": 404, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "航行第十一天清晨6:45，巴尔萨米尔科出现在二层司法部检区入口。人不算挤，但陆续有人在安检前集结。他朝金属探测门走去，脑中盘算哈尔肯堡部下的位置。他把那封信的公开本身当成筹码来掂量——谁来接话、为何接，决定这步棋怎么走。", "summary_en": "At 6:45 a.m. on the eleventh day, Balsamilco appears at the entrance to the Tier 2 Justice Ministry's prosecution and courthouse area. The crowd is thin but building as people line up for scanning. Walking toward the metal detector, he maps Halkenburg's loyalists in his head, weighing the letter's publication itself as leverage — who answers it, and why, will decide the play.", "beats": [ "航行第十一天清晨6:45，巴尔萨米尔科出现在司法部检区入口", "他朝金属探测门走去，脑中盘算哈尔肯堡部下的位置", "他把那封信的公开本身当成筹码——谁来接话、为何接，决定这步棋" ], "beats_en": [ "At 6:45 a.m. on day eleven, Balsamilco appears at the Justice Ministry's courthouse entrance", "Walking toward the metal detector, he maps Halkenburg's loyalists in his head", "He weighs the letter's publication as leverage — who answers it, and why, will decide the play" ] }, { "number": 404, "title": "Speculation", "title_ja": "思惑", "volume": 39, "release_date": "2024-10-28", "arc_id": "zodiak", "prev": 403, "next": 405, "appears": [ "biscuit", "cheadle", "feitian", "kurapika", "leorio", "nobunaga", "phinks" ], "summary": "张蕾的房间里摆着七枚硬币。酷拉皮卡告诉他：他的'硬币每十天变一次'假设已基本得到证实——但要保持实体形态，产量应有上限；而'批量生产'的路径，是分发。信长坚持：答案藏在硬币'被压碎的方式'里——飞坦与芬克斯不为所动。", "summary_en": "Seven coins lie on the table in Zhang Lei's quarters. Kurapika reports that his hypothesis — the coins change after ten days — has been mostly proven, and that keeping their physical form imposes a limit on how many can exist, with distribution the path to 'mass production'. Nobunaga insists the answer lies in how the coins are crushed, and Feitan and Phinks remain unconvinced by either of them if he ends up right.", "beats": [ "张蕾桌上摆着七枚硬币；酷拉皮卡说'每十天变一次'基本得到证实", "但保持实体应有上限，'批量生产'的路径是分发", "信长坚持答案藏在硬币'被压碎的方式'里——飞坦与芬克斯不为所动" ], "beats_en": [ "Seven coins lie on Zhang Lei's table as Kurapika says the ten-day hypothesis is mostly proven", "Keeping physical form imposes a limit, and distribution is the path to mass production", "Nobunaga insists the answer lies in how the coins are crushed, and Feitan and Phinks remain unconvinced" ] }, { "number": 405, "title": "Performance", "title_ja": "芝居", "volume": 39, "release_date": "2024-11-04", "arc_id": "zodiak", "prev": 404, "next": 406, "appears": [ "bonolenov", "chrollo", "feitian", "hisoka", "nobunaga", "phinks" ], "summary": "船上的高级赌场里，有人要了第五张牌，又要第六张。女观众说：扑克不是五张牌吗？另一位解释：这是'Square-X'，用多副牌——当前版本是Square-3：玩家可以加价增大手牌，按另一面看到的东西结算。", "summary_en": "In a high-end casino on the ship, a man asks for a fifth card, then a sixth. A female spectator says poker is played with five cards, and another explains the game is Square-X, run on multiple decks. The variant in play is Square-3: players can pay up to grow their hand, with the payout determined by what they see on the other side.", "beats": [ "高级赌场里，有人要了第五张牌，又要第六张", "女观众问：扑克不是五张牌吗？", "另一位解释：这是'Square-X'，用多副牌；当前版本玩家可加价增大手牌" ], "beats_en": [ "In a high-end casino, a man asks for a fifth card, then a sixth", "A spectator asks whether poker is not played with five cards", "Another explains it is Square-X on multiple decks; the Square-3 variant lets players pay to grow their hand" ] }, { "number": 406, "title": "Regalia", "title_ja": "神器", "volume": 39, "release_date": "2024-11-11", "arc_id": "zodiak", "prev": 405, "next": 407, "appears": [ "chrollo", "feitian", "nobunaga", "phinks" ], "summary": "塔乔领着三名旅团成员穿过又黑又弯的走廊，芬克斯指出这里的逼仄。塔乔说：他们在楼宇间隙穿行；他对信长说：刀我收回——虽然我给了你授权识别，士兵不会放过明晃晃的武器。信长答了。库洛洛心里嘀咕：不出所料，他们就在我们头顶上。", "summary_en": "Tajao leads the three Troupe members down a dark, cramped, winding corridor, threading the gaps between buildings. He tells Nobunaga he is taking his sword back: even with an authorized ID, soldiers will not overlook a weapon in the open. Nobunaga agrees, and as they move, Chrollo thinks to himself — as expected, they are up above.", "beats": [ "塔乔领着三名旅团成员穿过又黑又弯的走廊", "他对信长说：刀我收回——士兵不会放过明晃晃的武器", "库洛洛心里嘀咕：不出所料，他们就在我们头顶上" ], "beats_en": [ "Tajao leads three Troupe members down a dark, winding corridor", "He takes Nobunaga's sword back, since soldiers will not overlook an open weapon", "Chrollo thinks to himself that, as expected, they are up above" ] }, { "number": 407, "title": "Negotiation", "title_ja": "交渉", "volume": 39, "release_date": "2024-11-18", "arc_id": "zodiak", "prev": 406, "next": 408, "summary": "航行第十二天：哈尔肯堡的灵柩在送葬队列与士兵的警戒中登上巨型阶梯。下午1点，策里德尼奇的几名士兵好友聚在三层：奥托辛惊讶博克森不见了，另一名士兵确认：最后一次联系她，是她在那儿。她向莫雷娜开价参加'游戏'的条件：由她决定翻开哪张盖着的牌。", "summary_en": "On the twelfth day, Halkenburg's casket is carried in the funeral procession up an enormous staircase under soldier watch. At 1:00 p.m., five of Tserriednich's soldier friends gather on Tier 3; Otocin is startled to hear Borksen is missing, and another soldier confirms it was the last time they reached her. She has set her condition for the game with Morena: she picks which face-down card gets turned.", "beats": [ "航行第十二天：哈尔肯堡的灵柩在送葬队列中登上巨型阶梯", "下午1点，策里德尼奇的士兵好友聚在三层，奥托辛惊讶博克森不见了", "她向莫雷娜开价参加'游戏'的条件：由她决定翻开哪张盖着的牌" ], "beats_en": [ "On day twelve, Halkenburg's casket is carried up an enormous staircase in the procession", "At 1 p.m. Tserriednich's soldier friends gather on Tier 3, and Otocin is startled that Borksen is missing", "She sets her condition for the game with Morena: she picks which face-down card gets turned" ] }, { "number": 408, "title": "Negotiation: Part 2", "title_ja": "交渉", "volume": 39, "release_date": "2024-11-25", "arc_id": "zodiak", "prev": 407, "next": 409, "summary": "莫雷娜与博克森的'谈判游戏'开始：莫雷娜让她先翻牌。博克森看着面前七张牌，选了'Aim'。莫雷娜反问：为何选它？博克森嗤笑：你选开场寒暄而不是说明规则？她的最后两张牌是'No'——即死——与'Return'——存活。就在她摊牌前，警报炸响：特别戒严令——不是演习。", "summary_en": "The negotiation game between Morena and Borksen opens; Morena tells Borksen to pick a card to turn. Studying the seven cards, Borksen chooses 'Aim'. Morena asks why; Borksen scoffs at the small talk instead of a rule explanation. Her last two cards are 'No' — death — and 'Return' — survival. As the reveal nears, the klaxon screams: special martial law has been declared, and it is not a drill.", "beats": [ "莫雷娜与博克森的'谈判游戏'开始：让她先翻牌", "她选了'Aim'；莫雷娜追问为何选它，她嗤笑对方只寒暄不说明规则", "最后两张牌是'No'（即死）与'Return'（存活）——就在摊牌前，戒严警报炸响" ], "beats_en": [ "The negotiation game opens with Morena telling Borksen to pick a card to turn", "She chooses Aim; Morena asks why, and Borksen scoffs at small talk instead of rules", "Her last two cards are No — death — and Return — survival — and as the reveal nears, martial law klaxons scream" ] }, { "number": 409, "title": "Negotiation: Part 3", "title_ja": "交渉", "volume": 39, "release_date": "2024-12-02", "arc_id": "zodiak", "prev": 408, "next": 410, "summary": "广播系统反复强调：特别戒严令已宣布，不是演习。莫雷娜、博克森与五名海鲁里家看牌人齐刷刷转向喇叭。五层被命令听命于宪兵与其老板；出问题在更上层，与五层无关——请留在原地。博克森俯身向前——莫雷娜料她会翻错——可被翻开的那张，是'Yes'。她确认：没翻错。", "summary_en": "The announcement system repeats that special martial law is in force and it is not a drill. Morena, Borksen, and the five Heil-Ly underlings watching the game all turn to the speaker. Tier 5 is ordered to follow its military police and bosses, told the problem lies on an upper tier and will not affect them. Borksen leans forward — Morena expects a mistake — but the card turned is 'Yes', and she confirms it is not a mistake.", "beats": [ "广播反复强调：特别戒严令已宣布，不是演习", "五层被命令听命于宪兵与其老板；出问题在更上层，请留在原地", "博克森俯身向前——莫雷娜料她会翻错——可被翻开的那张是'Yes'" ], "beats_en": [ "The speakers repeat that special martial law is in force and it is not a drill", "Tier 5 is told the problem lies on an upper tier and to stay put under its bosses", "Borksen leans forward, Morena expects a mistake — but the card turned is Yes" ] }, { "number": 410, "title": "Negotiation: Part 4", "title_ja": "交渉", "volume": 39, "release_date": "2024-12-09", "arc_id": "zodiak", "prev": 409, "next": 411, "appears": [ "botobai", "mizaistom" ], "summary": "莫雷娜最后警告：确认你的选择，此后不可更改。博克森面无表情地盯着她的眼睛，确认：就是'Yes'。她内心在尖叫、挣扎，不想把'Yes'当成终局——她告诉自己停：'想逃'不是真的。米扎伊斯托姆盘算着时钟：若贝妮已被感染，他最多还有24小时——戒严令给他们抢下的一天。", "summary_en": "Morena sternly asks Borksen to confirm her choice one final time — no changes after this. Borksen meets her eyes and confirms 'Yes' with an empty face, while inside she screams and claws to take it back, then tells herself to stop: it is not true that she wants out. Mizaistom works the clock: if Benjamin is infected, he has at most 24 hours, and the martial law has bought them a day.", "beats": [ "莫雷娜最后警告：确认后不可更改", "博克森面无表情确认就是'Yes'，内心却在尖叫挣扎", "米扎伊斯托姆盘算时钟：若贝妮已被感染，最多还有24小时——戒严令给他们抢下一天" ], "beats_en": [ "Morena warns Borksen one final time that the choice cannot be changed", "Borksen confirms Yes with an empty face while screaming inside", "Mizaistom works the clock: if Benjamin is infected he has at most 24 hours, and martial law bought them a day" ] }, { "number": 411, "title": "Announcement", "title_ja": "発表", "release_date": "2026-06-29", "arc_id": "zodiak", "prev": 410, "next": 412, "appears": [ "kurapika" ], "summary": "航行第十二天早上8点：哈尔肯堡附在巴尔萨米尔科体内，借司法部二层的电话冒充他，告知贝妮王子：葬礼队列1点从这里出发，2点抵达一层葬礼堂。他借同一副嗓子宣布：王子们不必送行。随后，酷拉皮卡宣布沃布尔失去继承资格——八头在床上睁大眼睛。", "summary_en": "At 8 a.m. on the twelfth day, Halkenburg — inside Balsamilco's body — calls Benjamin from the Tier 2 Ministry of Justice, announcing the funeral procession will depart at 1 p.m. and reach the Tier 1 funeral hall at 2 p.m., and waiving the other Princes' send-off. Later, Kurapika declares Woble ineligible from the succession — and in her room, Oito lies in bed, eyes wide awake.", "beats": [ "航行第十二天早上8点：哈尔肯堡附在巴尔萨米尔科体内，冒充他致电贝妮", "他宣布葬礼队列1点出发、2点抵达，王子们不必送行", "随后酷拉皮卡宣布沃布尔失去继承资格——八头在床上睁大眼睛" ], "beats_en": [ "At 8 a.m. on day twelve, Halkenburg — inside Balsamilco's body — calls Benjamin in his voice", "He announces the procession departs at 1 and arrives at 2, waiving the Princes' send-off", "Kurapika then declares Woble ineligible from the succession, and Oito lies awake" ] }, { "number": 412, "title": "Question", "title_ja": "質問", "release_date": "2026-07-06", "arc_id": "zodiak", "prev": 411, "next": 413, "appears": [ "kanzai", "kurapika", "sai" ], "summary": "距特别戒严令宣布还有5小时。酷拉皮卡停顿，让'第十四王子沃布尔不参与继承战'这句话沉进每个人的脑子。斯拉卡第一个开口：先笑他撒谎，又说他拖时间。另一边，赞泽与哉尤翻检文书，给超越体喂随机档案，克莱奥帕特拉不忘嘲讽他的作风。", "summary_en": "With five hours to Special Martial Law, Kurapika pauses to let his declaration — that the fourteenth Prince Woble is out of the Succession Battle — sink in. Slakka is the first to speak, chuckling as he accuses Kurapika of lying, then of wasting their time even though they are busy. Meanwhile, Kanzai and Saiyu sift the paperwork, feeding Beyond random files while Cleapatro snarks about his methods.", "beats": [ "距特别戒严令宣布还有5小时", "酷拉皮卡让'沃布尔不参与继承战'这句话沉进每个人脑子", "斯拉卡先笑他撒谎，又说他拖时间；赞泽与哉尤翻检文书给超越体喂随机档案" ], "beats_en": [ "Five hours remain before Special Martial Law is declared", "Kurapika lets his declaration that Woble is out of the Succession Battle sink in", "Slakka accuses him of lying and stalling, while Kanzai and Saiyu feed Beyond random files" ] }, { "number": 413, "title": "Loyalty", "title_ja": "忠誠", "release_date": "2026-07-13", "arc_id": "zodiak", "prev": 412, "next": 414, "summary": "送葬队列携灵柩抵达纳苏比居所大门，努古伊与一群祭司在外等候，士兵戒备。门外，十名祭司接过抬杠：新抬柩人进入，哈尔肯堡的护卫鞠躬，铃声响起。距特别戒严令15分钟——贝妮的人开始动了：坎吉多尔拔刀，科温托巴开始发抖。", "summary_en": "The procession reaches the gate of Nasubi's quarters with the casket, where Nugui and a group of priests wait under soldier guard. Outside the gate, ten priests take over the pallbearing; as the new bearers carry the casket in, Halkenburg's guards bow and bells jingle. With fifteen minutes to special martial law, Benjamin's men move — Kanjidol draws his knife and Coventoba begins to shake.", "beats": [ "送葬队列携灵柩抵达纳苏比居所大门，祭司们在门外等候", "十名祭司接过抬杠，哈尔肯堡的护卫鞠躬，铃声响起", "距戒严令15分钟——贝妮的人开始动了：坎吉多尔拔刀，科温托巴开始发抖" ], "beats_en": [ "The procession reaches Nasubi's gate with the casket as priests wait under guard", "Ten priests take over the pallbearing, Halkenburg's guards bow, and bells ring", "With fifteen minutes to martial law, Benjamin's men move — Kanjidol draws his knife and Coventoba shakes" ] }, { "number": 414, "title": "Friends", "title_ja": "仲間", "release_date": "2026-07-20", "arc_id": "zodiak", "prev": 413, "next": 415, "appears": [ "alluka", "gon", "killua", "kurapika" ], "summary": "1007门外，赖斯与巴拉特站岗。仆役区里，坎吉多尔走向一张双层床：卢兹鲁斯的两名护卫正睡着。他探身确认上铺的人已睡，跳上床——左手刀，右手捂住那人的嘴，从下颚向上捅了进去。酷拉皮卡想起：若真有王子遇险，肯定会冲上去护他的人——小杰和奇犽。八头提出用她的大和亲戚的邮局寄一封查不到出处的密信。", "summary_en": "Rice and Bharate stand guard outside Room 1007. In the servants' quarters, Kanjidol approaches a bunk where two of Luzurus' bodyguards sleep. He checks that the upper guard is asleep, leaps onto the bunk, clamps the guard's mouth with his right hand, and drives his knife up through his jaw. Kurapika thinks of the friends who would surely rush to protect a prince — Gon and Killua — and Oito offers her Yamato relative's post office for a coded letter no one can trace.", "beats": [ "1007门外，赖斯与巴拉特站岗；仆役区里，坎吉多尔走向一张双层床", "他跳上床，左手刀，右手捂住那人的嘴，从下颚向上捅进去", "酷拉皮卡想起会冲上去护主的友人——小杰和奇犽；八头提出用亲戚的邮局寄一封查不到出处的密信" ], "beats_en": [ "Rice and Bharate stand guard outside Room 1007 as Kanjidol approaches a bunk in the servants' quarters", "He leaps up, clamps the sleeper's mouth and drives his knife up through the jaw", "Kurapika thinks of the friends who would rush to protect a prince — Gon and Killua — as Oito offers a traceable-free post office for a coded letter" ] }, { "number": 415, "title": "Authenticity", "title_ja": "真偽", "release_date": "2026-07-27", "arc_id": "zodiak", "prev": 414, "next": 416, "appears": [ "biscuit", "kurapika" ], "summary": "出发前两个月：弗鲁科夫激活'组合大师'——一台笔记本在两掌间具现，屏幕背面刻着一棵大树。具现完成的刹那，他看见右上角的警告图标：他正被攻击——是诅咒。卧房里，酷拉皮卡复盘棋盘：他们宣布戒严，是为了别的理由——而且，对方动手得太快了。", "summary_en": "Two months before departure, Furykov activates Combo Master, conjuring a laptop between his hands, its monitor back engraved with a great tree. The instant it finishes, a warning icon glows in the top-right corner: he is under attack — he has been cursed. In the master bedroom, Kurapika replays the board: they declared martial law for a different reason — and they moved too fast.", "beats": [ "出发前两个月：弗鲁科夫激活'组合大师'，一台笔记本在两掌间具现", "具现完成的刹那，他看见右上角的警告图标：他正被诅咒", "卧房里，酷拉皮卡复盘棋盘：他们宣布戒严是为了别的理由——而且对方动手太快了" ], "beats_en": [ "Two months before departure, Furykov activates Combo Master, conjuring a laptop between his hands", "The instant it finishes, a warning icon shows he is under attack — cursed", "In the bedroom Kurapika replays the board: martial law was declared for another reason, and they moved too fast" ] }, { "number": 416, "title": "Proclamation", "title_ja": "発令", "release_date": "2026-08-03", "arc_id": "zodiak", "prev": 415, "next": 417, "summary": "广播响彻黑鲸：特别戒严令宣布。士兵逐层驱赶平民。一层VVIP区，贝妮持枪，带着同样持枪的弗鲁科夫与巴什，走进卡米拉的住所。他提醒自己：时间线里被废掉前还剩十小时，必须在那之前赢下继承战——卡米拉问：'要不要对练？'话没说完，枪响了。", "summary_en": "Speakers blare the declaration of Special Martial Law across the Black Whale as soldiers herd civilians tier by tier. In the Tier 1 VVIP area, armed Benjamin leads the equally armed Furykov and Butch into Camilla's residence. He counts down the ten hours left before he is incapacitated and the need to win the contest before then; Camilla asks if he wants to spar — and is sent flying across the room before the question lands.", "beats": [ "广播响彻黑鲸：特别戒严令宣布，士兵逐层驱赶平民", "一层VVIP区，贝妮持枪带着弗鲁科夫与巴什走进卡米拉的住所", "他提醒自己必须在被废掉前赢下继承战——卡米拉问'要不要对练？'话没说完，枪响了" ], "beats_en": [ "Speakers blare the declaration of Special Martial Law as soldiers herd civilians tier by tier", "In the Tier 1 VVIP area, armed Benjamin leads Furykov and Butch into Camilla's residence", "He counts the hours before he is incapacitated; Camilla asks about sparring and is sent flying before the question lands" ] }, { "number": 417, "title": "Contingency", "title_ja": "有事", "release_date": "2026-08-10", "arc_id": "zodiak", "prev": 416, "next": 418, "summary": "弹雨从贝妮的枪口喷出，撕开策里德尼奇的腹部，把他抛飞出去。萨尔科夫跪着僵住，眼睛死死盯着地板，不敢对视。王子的身子砸在地上；贝妮大步走过萨尔科夫，来到那具瘫软的身体旁。弗鲁科夫怒极：母亲把他的忠诚变成了武器——他决定让她在自己的命与'哥哥'的命之间选一个。", "summary_en": "A spray of bullets tears through Tserriednich's abdomen and hurls him back. Salkov stays frozen in his kneeling stance, eyes locked on the floor, refusing eye contact with Benjamin. The Prince's body crashes to the floor, and Benjamin walks past Salkov to it. Furykov, furious that his mother has weaponized his loyalty, decides she will have to choose between her own life and that of his 'Brother'.", "beats": [ "弹雨从贝妮的枪口喷出，撕开策里德尼奇的腹部", "萨尔科夫跪着僵住，眼睛死死盯着地板", "弗鲁科夫怒极：母亲把他的忠诚变成了武器——他决定让她在自己的命与'哥哥'的命之间选一个" ], "beats_en": [ "A spray of bullets tears through Tserriednich's abdomen and hurls him back", "Salkov stays frozen in his kneel, eyes locked on the floor", "Furykov, furious that his mother weaponized his loyalty, decides she must choose between her life and his Brother's" ] }, { "number": 418, "title": "Hypothesis", "title_ja": "仮定", "release_date": "2026-08-24", "arc_id": "zodiak", "prev": 417, "next": 419, "summary": "闪回，贝妮突袭1004前不久：策里德尼奇在卧房里一边练'绝'、一边暗中练自己的能力——萨尔科夫并不知道。能力触发时，他先清点已确认的条件：同时处于'绝'与闭眼状态，视野才会展开……塞塔径直从他身边走过去——他放下枪，品味着被无视的快感，然后独自出门，踏上他的冒险。", "summary_en": "Shortly before Benjamin's assault on Room 1004, Tserriednich drills Zetsu with Salkov in the master bedroom, secretly practicing his ability at the same time — Salkov does not know. When the ability activates, he takes stock of what he has worked out: the vision opens only when he is in Zetsu with his eyes closed. Theta walks straight past him, and he lowers his gun, savoring the pleasure of being ignored — then heads out on his adventure alone.", "beats": [ "闪回贝妮突袭1004前不久：策里德尼奇一边练'绝'一边暗中练自己的能力", "能力触发时他清点条件：同时处于'绝'与闭眼状态，视野才会展开", "塞塔径直从他身边走过——他放下枪，品味被无视的快感，然后独自出门" ], "beats_en": [ "Flashback to shortly before Benjamin's assault on Room 1004: Tserriednich drills Zetsu while secretly practicing his ability", "When it triggers he takes stock: the vision opens only in Zetsu with eyes closed", "Theta walks straight past him, and he lowers his gun, savoring being ignored, then heads out alone" ] }, { "number": 419, "title": "Implementation", "title_ja": "実践", "release_date": "2026-08-31", "arc_id": "zodiak", "prev": 418, "summary": "能力仍在运转，策里德尼奇从两名哨兵面前若无其事地走出1004。广播仍在循环：特别戒严令生效，请平静服从王家军指令。他朝左推测：卡米拉要么还被关在VVIP区，要么……沿空旷走廊翻过警戒带，终点——赌场。", "summary_en": "With his ability still active, Tserriednich strolls out of Room 1004, completely unnoticed by the two soldiers on guard. The speakers keep repeating that Special Martial Law is in force and that listeners should calmly obey the Royal Army. Looking left, he speculates that Camilla is either still confined to the VVIP area or gone — and, following the empty corridors past the cordon, he arrives at the casino.", "beats": [ "能力仍在运转，策里德尼奇从两名哨兵面前若无其事地走出1004", "广播仍在循环：特别戒严令生效，请平静服从王家军指令", "他沿空旷走廊翻过警戒带，终点——赌场" ], "beats_en": [ "With his ability still active, Tserriednich strolls out of Room 1004 unnoticed by the guards", "The speakers keep repeating that Special Martial Law is in force", "Following empty corridors past the cordon, he arrives at the casino" ] } ], "characters": [ { "id": "gon", "name": "Gon Freecss", "name_cn": "小杰·富力士", "aliases": [ "Gon", "小杰", "ゴン" ], "nen_type": "enhancement", "nen_all_rounder": false, "factions": [], "arcs": [ "hunter-exam", "heaven-arena", "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "protagonist", "power": 9, "importance": 10, "description": "为寻找父亲金·富力士而成为猎人，性格纯真热血。通过猎人考试后不断变强，嵌合蚁战后与念缔结契约，以牺牲全部天赋为代价获得剧变的力量，身体与能力发生剧变。", "description_en": "Became a Hunter to find his father, Ging Freecss — pure-hearted, hot-blooded, and fearless. He keeps growing stronger through the Hunter Exam, the Yorknew arc, and the Chimera Ant War, and after the war he makes a Nen contract, sacrificing all of his inborn talents for immense power that transforms his body and his abilities.", "signature": "Jajanken（出拳·剪刀·石头布）（强化系）", "signature_en": "Jajanken (Rock-Paper-Scissors) (Enhancement-type)", "quotes": [ "我不是来接受考试的，我只是来看我的朋友。如果那算擅闯，随你怎么说。", "让我们出发去看看吧！我要去找爸爸，你要去找自己想做的事——一定会很好玩的！！", "我可受不了永远都输！！" ], "quotes_en": [ "I didn't come here to take the exam — I came to see a friend. If that counts as breaking in, go ahead and disqualify me.", "Let's go explore! I'm going to find my dad, and you should go find what you want to do — it's going to be great fun!!", "I can't stand being on the losing end forever!!" ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "enhancement", "name": "Enhancement", "name_cn": "强化系", "color": "#4aa3ff", "summary": "将念强化自身肉体或感官，追求极致的力量与速度。", "summary_en": "Infuses aura into the body or a weapon for superhuman strength, speed, and durability.", "detail": "强化系把灵気注入自身或持有的物体，放大力量、速度、耐久与感官——没有花哨的形态，只有纯粹的强度与出力的精准控制。尼特罗的『百式观音』与小杰的『Jajanken』是这一系的典范；相克循环中强化系克制操作系，最弱于放出系。", "detail_en": "Enhancers pour aura into their own bodies — or into an object they hold — multiplying raw strength, speed, durability, and senses. It is the most 'honest' type: no exotic forms, just pure power and precise control of output. Netero's 100-Type Guanyin Bodhisattva and Gon's Jajanken are its showcase; Enhancement beats Manipulation and is weakest against Emission.", "beats": "manipulation", "weak_to": "emission", "user_ids": [ "gon", "uvogin", "phinks", "rammot", "komugi", "netero" ] }, "arc_labels": [ "Hunter Exam", "Heavens Arena", "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "猎人考试篇", "天空竞技场篇", "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ] }, { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客", "aliases": [ "Killua", "奇犽", "キルア" ], "nen_type": "transformation", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "zoldyck" ], "arcs": [ "hunter-exam", "heaven-arena", "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "protagonist", "power": 9, "importance": 10, "description": "揍敌客家的天才杀手，变化系雷系念能力者。为摆脱家族掌控与小杰同行，在约克新市与贪婪之岛历经生死，成长为能守护自己的猎人。", "description_en": "The genius assassin of the Zoldyck family and a Transmutation-type user of lightning-based nen. He leaves the family with Gon's help and grows from a bound killer's heir into a Hunter who can protect himself and his friends.", "signature": "Godspeed（神速）/ 雷掌（Thunderbolt Palm）", "signature_en": "Godspeed / Thunderbolt Palm", "quotes": [ "我叫奇犽·揍敌客，是猎人，是大人了！", "我受够了杀人……我只想当个小孩，和小杰在一起出去玩。就这样。" ], "quotes_en": [ "I'm Killua Zoldyck. I'm a Hunter now — an adult!", "I'm so tired of killing... I just want to be a kid. Hanging out, doing stuff with Gon. That's it." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "transformation", "name": "Transformation", "name_cn": "变化系", "color": "#ff8a3d", "summary": "将念转化为别的东西（元素、物质、能力形态），灵活多变。", "summary_en": "Changes aura into other elements, substances, or forms of ability; flexible and versatile.", "detail": "变化系把灵気转化为另一种物质或形态——奇犽的电流、西索的『质感惊喜』、麦奇的针链。它是六系中适应性最广的一系，攻击与变化兼备；相克循环中变化系克制特质系，最弱于具现化系。", "detail_en": "Transformers reshape aura into another substance or form — Killua's electricity, Hisoka's Texture Surprise, Machi's needle chains. The most adaptable of the six types, blending offense with versatility; Transformation beats Specialization and is weakest against Conjuration.", "beats": "specialization", "weak_to": "conjuration", "user_ids": [ "killua", "hisoka", "machi", "menthuthuyoupi", "biscuit" ] }, "arc_labels": [ "Hunter Exam", "Heavens Arena", "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "猎人考试篇", "天空竞技场篇", "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "揍敌客家" ], "faction_labels_en": [ "Zoldyck Family" ] }, { "id": "chrollo", "name": "Chrollo Lucilfer", "name_cn": "库洛洛·鲁西鲁", "aliases": [ "Chrollo", "库洛洛", "クロロ" ], "nen_type": "specialization", "nen_all_rounder": true, "factions": [ "troupe" ], "arcs": [ "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "antagonist", "power": 9, "importance": 10, "description": "幻影旅团团长，特质系全才，持有『盗贼的极意』可夺取并使用触碰过的任何能力。智谋与实力皆为旅团核心，酷拉皮卡的宿命之敌。", "description_en": "Leader of the Phantom Troupe and a Specialization-type all-rounder who wields 'Bandit's Register', the ability to steal and use any nen ability he touches. Both his intellect and his strength are the core of the Troupe; he is Kurapika's fated rival.", "signature": "Bandit's Register（盗贼的极意）", "signature_en": "Bandit's Register", "quotes": [ "人类……真是有趣得不得了。", "我不是在向你挑战，但我会赢。我有百分之百的把握。", "在探索原主人灵魂深处的黑暗时，把那能力变成自己的……这才是技能猎人的真正乐趣。" ], "quotes_en": [ "Humans… are fascinating, aren't they.", "I'm not challenging you — but I will win. I'm a hundred percent sure of it.", "Making the ability yours while exploring the darkness within the soul of the original owner... that's the true pleasure of a skill hunter." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "specialization", "name": "Specialization", "name_cn": "特质系", "color": "#ff5d6c", "summary": "将念用于极特殊的用途（治疗、复制、精神干涉），规则最自由也最危险。", "summary_en": "Bends aura toward a single, highly specialized purpose — healing, copying, mental interference; the freest and most dangerous rules of all.", "detail": "特质系是『超规格』的一系——不属于前五系的能力都归于此：库洛洛的『スキルハンター』、帕库诺妲的记忆读取、酷拉皮卡绯红之眼下获得的能力。它不遵循固定规则，往往绑定苛刻的誓约与限制，因此既是最自由、也最危险的一系。相克循环中特质系克制放出系，最弱于变化系。", "detail_en": "Specialization is the 'beyond the five' category — abilities that fit no other type: Chrollo's Skill Hunter, Pakunoda's memory theft, the powers Kurapika gains beneath the Scarlet Eyes. It follows no fixed rules, usually bound by severe vows and limitations — the freest and the most dangerous of the six. Specialization beats Emission and is weakest against Transformation.", "beats": "emission", "weak_to": "transformation", "user_ids": [ "alluka", "chrollo", "pakunoda", "pitou", "neon" ] }, "arc_labels": [ "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "幻影旅团（蜘蛛）" ], "faction_labels_en": [ "Phantom Troupe" ] }, { "id": "meruem", "name": "Meruem", "name_cn": "梅路艾姆", "aliases": [ "Meruem", "梅路艾姆", "メルエム" ], "nen_type": "emission", "nen_all_rounder": true, "factions": [ "chimera-ant" ], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "antagonist", "power": 10, "importance": 10, "description": "嵌合蚁之王，由蚁后融合人类基因而生，以放出系为根基、通晓多系的全才，拥有压倒性的力量与智慧。在与席巴、尼特罗、小杰的对决中不断进化，最终与尼特罗同归于尽，是全书最核心的反派。", "description_en": "King of the Chimera Ants, born of the Queen's fusion with human genes — an Emitter-based all-rounder with overwhelming strength and intellect. He keeps evolving through his duels with Silva, Netero, and Gon, and finally kills himself and Netero together. He is the central antagonist of the entire series.", "signature": "（多系全才，王之念）", "signature_en": "(Emitter-based all-rounder; the King's nen)", "quotes": [ "我，要成为最强的。", "我是谁？我为什么在这里？一个没有名字的王，一座借来的城堡，臣民是没有思想的傀儡。如果这就是我所得到的天命……我不怕……我什么都不怕……只怕它将带来的无聊！！！" ], "quotes_en": [ "I… will become the strongest.", "Who am I? Why am I here? A king with no name. A borrowed castle. My subjects are mindless drones. If this is the mandate of Heaven I have been given... I fear... I fear nothing... except the tedium that it will bring!!!" ], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "emission", "name": "Emission", "name_cn": "放出系", "color": "#39d98a", "summary": "将念向外放出、延展，形成可见的攻击或防御（念弹、喷气、能量刃）。", "summary_en": "Projects aura outward to form visible attacks and defenses — energy blasts, blades, and barriers.", "detail": "放出系把灵気射出体外，凝成可见的念弹、光刃与远程攻击，是战场上最常见的进攻型系别——雷欧力的『远程拳』是典型代表。在相克循环中，放出系克制强化系，最弱于特质系。", "detail_en": "Emitters project aura out of their bodies, shaping visible blasts, blades, and long-range attacks — the most common offensive type on the battlefield, with Leorio's Remote Punch as the classic example. In the counter cycle, Emission beats Enhancement and is weakest against Specialization.", "beats": "enhancement", "weak_to": "specialization", "user_ids": [ "leorio", "zeno", "silva", "franklin", "meruem", "ging", "knov" ] }, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "嵌合蚁" ], "faction_labels_en": [ "Chimera Ants" ] }, { "id": "kurapika", "name": "Kurapika", "name_cn": "酷拉皮卡", "aliases": [ "Kurapika", "酷拉皮卡", "クラピカ" ], "nen_type": "conjuration", "nen_all_rounder": false, "nen_position": "emperor", "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "hunter-exam", "heaven-arena", "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 8, "importance": 9, "description": "窟卢塔族最后幸存者，族人被幻影旅团屠杀并夺走眼睛。为向旅团复仇而成为猎人，战斗时启用绯红之眼。现任十二地支之一（『子』位），能力『帝王时间』的使用者。", "description_en": "The last survivor of the Kurta, whose clan was massacred by the Phantom Troupe and whose scarlet eyes were stolen. He became a Hunter to take revenge on the Troupe, fighting under his Scarlet Eyes. He is now one of the 12 Zodiacs (Rat) and wields the ability Emperor Time.", "signature": "Emperor Time（帝王时间）/ Chain Jail（锁链Jail）/ Scarlet Eyes（绯红之眼）", "signature_en": "Emperor Time / Chain Jail / Scarlet Eyes", "quotes": [ "链 Jail 是为了杀死幻影旅团而具现化的特殊能力，我发誓绝不会对这个世界上的其他人使用。", "我不怕死。我怕的是，有一天我的愤怒会消失。" ], "quotes_en": [ "Chain Jail was conjured to kill the Phantom Troupe. I swear I will never use it on anyone else in this world.", "I do not fear death. What I fear is that my rage will one day fade away." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "conjuration", "name": "Conjuration", "name_cn": "具现化系", "color": "#ffcf3f", "summary": "以念具现化出实体或规则，代价高、威力与限制并存。", "summary_en": "Materializes objects or rules from aura; powerful, but bound by a high cost and self-imposed conditions.", "detail": "具现化系把灵気凝成实物与规则：库洛洛的锁链、飞坦的『Pain Packer』、邦加利的『战斗康塔比利』。具现物需要持续的灵気供给，且必须遵守严格的条件与限制——条件越具体、能力越强，正是这一系的设计哲学。相克循环中具现化系克制变化系，最弱于操作系。", "detail_en": "Conjurers materialize physical objects and rules from aura: Kurapika's chains, Feitan's Pain Packer, Bonolenov's Battle Cantabile. Conjurations demand a constant flow of aura and strict conditions — the more specific the conditions, the stronger the result, which is the design philosophy at the heart of the type. Conjuration beats Transformation and is weakest against Manipulation.", "beats": "transformation", "weak_to": "manipulation", "user_ids": [ "kurapika", "shizuku", "feitian", "bonolenov", "kortopi", "cheetu", "kite", "gel", "sai", "genthru" ], "emperors": [ "kurapika" ] }, "arc_labels": [ "Hunter Exam", "Heavens Arena", "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "猎人考试篇", "天空竞技场篇", "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "zeno", "name": "Zeno Zoldyck", "name_cn": "桀诺·揍敌客", "aliases": [ "Zeno", "桀诺", "ジェノ" ], "nen_type": "emission", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "zoldyck" ], "arcs": [ "hunter-exam", "yorknew", "greed-island", "chimera-ant" ], "role": "ally", "power": 10, "importance": 9, "description": "揍敌客家传奇刺客，奇犽的祖父。实力深不可测，是作品中顶尖的强者之一。", "description_en": "Legendary assassin of the Zoldyck family and Killua's grandfather. His strength is unfathomable — he is one of the strongest fighters in the entire series.", "signature": "Jajanken（出拳·剪刀·石头布）", "signature_en": "Jajanken (Rock-Paper-Scissors)", "quotes": [ "你们以为我们是图好玩才做这些吗？我们可不是以杀人为乐。我不想白干活，也不想白死。" ], "quotes_en": [ "Do you think we do this for fun? It's not like we take pleasure from killing. I don't want to work or die for nothing." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "emission", "name": "Emission", "name_cn": "放出系", "color": "#39d98a", "summary": "将念向外放出、延展，形成可见的攻击或防御（念弹、喷气、能量刃）。", "summary_en": "Projects aura outward to form visible attacks and defenses — energy blasts, blades, and barriers.", "detail": "放出系把灵気射出体外，凝成可见的念弹、光刃与远程攻击，是战场上最常见的进攻型系别——雷欧力的『远程拳』是典型代表。在相克循环中，放出系克制强化系，最弱于特质系。", "detail_en": "Emitters project aura out of their bodies, shaping visible blasts, blades, and long-range attacks — the most common offensive type on the battlefield, with Leorio's Remote Punch as the classic example. In the counter cycle, Emission beats Enhancement and is weakest against Specialization.", "beats": "enhancement", "weak_to": "specialization", "user_ids": [ "leorio", "zeno", "silva", "franklin", "meruem", "ging", "knov" ] }, "arc_labels": [ "Hunter Exam", "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant" ], "arc_labels_cn": [ "猎人考试篇", "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇" ], "faction_labels": [ "揍敌客家" ], "faction_labels_en": [ "Zoldyck Family" ] }, { "id": "silva", "name": "Silva Zoldyck", "name_cn": "席巴·揍敌客", "aliases": [ "Silva", "席巴", "シルバ" ], "nen_type": "emission", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "zoldyck" ], "arcs": [ "hunter-exam", "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 10, "importance": 9, "description": "奇犽之父。能自由操控气之流动的天才刺客，带领家族参与嵌合蚁战争，与蚁王梅路艾姆展开巅峰对决。", "description_en": "Killua's father, a genius assassin who can freely command the flow of aura. He leads the family into the Chimera Ant War and fights King Meruem in a battle of titans.", "signature": "Explosive Orbs（爆弹念）（放出系）", "signature_en": "Explosive Orbs (Emission-type)", "quotes": [ "绝不要超出自己的极限……只有在百分百确定能一击毙命时才动手。否则就等待时机……在劣势下暴露底牌，是愚蠢的。" ], "quotes_en": [ "Never overreach your limits... Make your move only when you're 100% positive you can make the kill. Otherwise, bide your time... It's foolish to show your hand when the odds are against you." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "emission", "name": "Emission", "name_cn": "放出系", "color": "#39d98a", "summary": "将念向外放出、延展，形成可见的攻击或防御（念弹、喷气、能量刃）。", "summary_en": "Projects aura outward to form visible attacks and defenses — energy blasts, blades, and barriers.", "detail": "放出系把灵気射出体外，凝成可见的念弹、光刃与远程攻击，是战场上最常见的进攻型系别——雷欧力的『远程拳』是典型代表。在相克循环中，放出系克制强化系，最弱于特质系。", "detail_en": "Emitters project aura out of their bodies, shaping visible blasts, blades, and long-range attacks — the most common offensive type on the battlefield, with Leorio's Remote Punch as the classic example. In the counter cycle, Emission beats Enhancement and is weakest against Specialization.", "beats": "enhancement", "weak_to": "specialization", "user_ids": [ "leorio", "zeno", "silva", "franklin", "meruem", "ging", "knov" ] }, "arc_labels": [ "Hunter Exam", "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "猎人考试篇", "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "揍敌客家" ], "faction_labels_en": [ "Zoldyck Family" ] }, { "id": "pitou", "name": "Neferpitou", "name_cn": "尼飞比多", "aliases": [ "Neferpitou", "尼飞比多", "ピトー" ], "nen_type": "specialization", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "chimera-ant" ], "arcs": [ "chimera-ant" ], "role": "antagonist", "power": 10, "importance": 9, "description": "蚁王三大护卫之一，『猫』型，特质系，拥有『傀儡操控』『提线之舞』等毁灭性念能力。对蚁王绝对忠诚，对小杰有扭曲的『玩伴』执念，是嵌合蚁篇最强的对手之一。最终被小杰击杀，死后尸体被『Terpsichora』操控继续攻击小杰。", "description_en": "One of the King's three Royal Guards, the 'Cat' — a Specialization-type user with annihilating abilities such as 'Puppeteering' and 'Terpsichora'. Absolutely loyal to the King, with a twisted 'playmate' obsession with Gon, he is one of the strongest opponents of the Chimera Ant arc. He is killed by Gon, and even in death his corpse is manipulated by Terpsichora to keep attacking.", "signature": "Puppeteering（傀儡操控）/ Terpsichora（提线之舞）/ Doctor Blythe（治疗）", "signature_en": "Puppeteering / Terpsichora / Doctor Blythe", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "specialization", "name": "Specialization", "name_cn": "特质系", "color": "#ff5d6c", "summary": "将念用于极特殊的用途（治疗、复制、精神干涉），规则最自由也最危险。", "summary_en": "Bends aura toward a single, highly specialized purpose — healing, copying, mental interference; the freest and most dangerous rules of all.", "detail": "特质系是『超规格』的一系——不属于前五系的能力都归于此：库洛洛的『スキルハンター』、帕库诺妲的记忆读取、酷拉皮卡绯红之眼下获得的能力。它不遵循固定规则，往往绑定苛刻的誓约与限制，因此既是最自由、也最危险的一系。相克循环中特质系克制放出系，最弱于变化系。", "detail_en": "Specialization is the 'beyond the five' category — abilities that fit no other type: Chrollo's Skill Hunter, Pakunoda's memory theft, the powers Kurapika gains beneath the Scarlet Eyes. It follows no fixed rules, usually bound by severe vows and limitations — the freest and the most dangerous of the six. Specialization beats Emission and is weakest against Transformation.", "beats": "emission", "weak_to": "transformation", "user_ids": [ "alluka", "chrollo", "pakunoda", "pitou", "neon" ] }, "arc_labels": [ "Chimera Ant" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇" ], "faction_labels": [ "嵌合蚁" ], "faction_labels_en": [ "Chimera Ants" ] }, { "id": "netero", "name": "Isaac Netero", "name_cn": "艾萨克·尼特罗", "aliases": [ "Netero", "尼特罗", "ニテロ" ], "nen_type": "enhancement", "nen_all_rounder": true, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "hunter-exam", "greed-island", "chimera-ant" ], "role": "ally", "power": 10, "importance": 9, "description": "猎人协会第 12 代会长，传奇猎人与念能力大师。任命十二地支统领协会；嵌合蚁战争中亲赴蚁都与梅路艾姆决战，与蚁王同归于尽。", "description_en": "The 12th Chairman of the Hunter Association — a legendary hunter and master of nen. He appointed the 12 Zodiacs to run the Association; in the Chimera Ant War he personally entered the ant city for the final battle with Meruem, dying with the King.", "signature": "百式观音（100-Type Guanyin Bodhisattva）", "signature_en": "100-Type Guanyin Bodhisattva", "quotes": [ "我追寻了那么久的完美之巅。我梦想着倾尽心血，与一个无法被击败的对手战斗！！我是个幸运的人。我感激走到这一步的一切……感激你！！" ], "quotes_en": [ "For so long, I sought the height of perfection. I dreamed of giving my heart and soul to battle an unstoppable adversary!! I'm a lucky man. I'm thankful for everything that led me to this point... that led me to you!!" ], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "enhancement", "name": "Enhancement", "name_cn": "强化系", "color": "#4aa3ff", "summary": "将念强化自身肉体或感官，追求极致的力量与速度。", "summary_en": "Infuses aura into the body or a weapon for superhuman strength, speed, and durability.", "detail": "强化系把灵気注入自身或持有的物体，放大力量、速度、耐久与感官——没有花哨的形态，只有纯粹的强度与出力的精准控制。尼特罗的『百式观音』与小杰的『Jajanken』是这一系的典范；相克循环中强化系克制操作系，最弱于放出系。", "detail_en": "Enhancers pour aura into their own bodies — or into an object they hold — multiplying raw strength, speed, durability, and senses. It is the most 'honest' type: no exotic forms, just pure power and precise control of output. Netero's 100-Type Guanyin Bodhisattva and Gon's Jajanken are its showcase; Enhancement beats Manipulation and is weakest against Emission.", "beats": "manipulation", "weak_to": "emission", "user_ids": [ "gon", "uvogin", "phinks", "rammot", "komugi", "netero" ] }, "arc_labels": [ "Hunter Exam", "Greed Island", "Chimera Ant" ], "arc_labels_cn": [ "猎人考试篇", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "ging", "name": "Ging Freecss", "name_cn": "金·富力士", "aliases": [ "Ging", "金", "ジン" ], "nen_type": "emission", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "heaven-arena", "yorknew", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 10, "importance": 9, "description": "小杰之父，遗迹猎人，前十二地支成员，世界前五的念能力者之一，贪婪之岛的缔造者。故事现阶段正准备前往黑暗大陆。", "description_en": "Gon's father — a ruin hunter, a former member of the 12 Zodiacs, one of the five strongest nen users in the world, and the creator of Greed Island. At the present point of the story he is preparing to head to the Dark Continent.", "signature": "Jajanken（出拳·剪刀·石头布）", "signature_en": "Jajanken (Rock-Paper-Scissors)", "quotes": [ "我很享受这段旅程。所以如果你和我要去同一个地方，就多享受一下沿途的风景吧。很重要——比你要找的东西更重要的东西，说不定就在那条路边。" ], "quotes_en": [ "I'm enjoying the journey. So if your destination is the same as mine, enjoy the side trips. A lot. Something more important than the thing you're hunting could be right there by the side of the road." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "emission", "name": "Emission", "name_cn": "放出系", "color": "#39d98a", "summary": "将念向外放出、延展，形成可见的攻击或防御（念弹、喷气、能量刃）。", "summary_en": "Projects aura outward to form visible attacks and defenses — energy blasts, blades, and barriers.", "detail": "放出系把灵気射出体外，凝成可见的念弹、光刃与远程攻击，是战场上最常见的进攻型系别——雷欧力的『远程拳』是典型代表。在相克循环中，放出系克制强化系，最弱于特质系。", "detail_en": "Emitters project aura out of their bodies, shaping visible blasts, blades, and long-range attacks — the most common offensive type on the battlefield, with Leorio's Remote Punch as the classic example. In the counter cycle, Emission beats Enhancement and is weakest against Specialization.", "beats": "enhancement", "weak_to": "specialization", "user_ids": [ "leorio", "zeno", "silva", "franklin", "meruem", "ging", "knov" ] }, "arc_labels": [ "Heavens Arena", "Yorknew City", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "天空竞技场篇", "约克新市篇（旅团篇）", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "hisoka", "name": "Hisoka Morow", "name_cn": "西索", "aliases": [ "Hisoka", "西索", "ヒソカ" ], "nen_type": "transformation", "nen_all_rounder": false, "factions": [], "arcs": [ "hunter-exam", "heaven-arena", "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "rival", "power": 8, "importance": 8, "description": "游走于各方势力之间的神秘人物，变化系念能力者，痴迷于『与强敌的华丽对决』。与小杰、库洛洛皆有纠葛，是全书最危险的搅局者之一。", "description_en": "A mysterious drifter between factions and a Transformation-type user obsessed with 'a splendid duel against a worthy rival'. His long, tangled ties with both Gon and Chrollo make him one of the story's most dangerous wildcards.", "signature": "Bungee Gum（弹跳糖）/ Texture Surprise（质感惊喜）", "signature_en": "Bungee Gum / Texture Surprise", "quotes": [ "我现在不杀你。让你活着，直到你变成真正值得的对手——这样对我更有利。", "我会等的。等果实成熟了，我自然会摘下它。", "我最大的乐趣，就是看着这样的人跪倒在地，然后居高临下地看着他们难以置信的脸——看着他们的计划全盘落空。" ], "quotes_en": [ "I won't kill you now. I'm leaving you alive until you become a rival truly worth facing — it suits me better.", "I'll wait. When the fruit is ripe, I'll pick it.", "My greatest pleasure comes when such people crumple to their knees and I look down upon their disbelieving faces as their plans fail." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "transformation", "name": "Transformation", "name_cn": "变化系", "color": "#ff8a3d", "summary": "将念转化为别的东西（元素、物质、能力形态），灵活多变。", "summary_en": "Changes aura into other elements, substances, or forms of ability; flexible and versatile.", "detail": "变化系把灵気转化为另一种物质或形态——奇犽的电流、西索的『质感惊喜』、麦奇的针链。它是六系中适应性最广的一系，攻击与变化兼备；相克循环中变化系克制特质系，最弱于具现化系。", "detail_en": "Transformers reshape aura into another substance or form — Killua's electricity, Hisoka's Texture Surprise, Machi's needle chains. The most adaptable of the six types, blending offense with versatility; Transformation beats Specialization and is weakest against Conjuration.", "beats": "specialization", "weak_to": "conjuration", "user_ids": [ "killua", "hisoka", "machi", "menthuthuyoupi", "biscuit" ] }, "arc_labels": [ "Hunter Exam", "Heavens Arena", "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "猎人考试篇", "天空竞技场篇", "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ] }, { "id": "illumi", "name": "Illumi Zoldyck", "name_cn": "伊路米·揍敌客", "aliases": [ "Illumi", "伊路米", "イルミ" ], "nen_type": "manipulation", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "zoldyck" ], "arcs": [ "hunter-exam", "yorknew", "greed-island", "zodiak" ], "role": "rival", "power": 8, "importance": 8, "description": "奇犽的兄长，操作系，以针操控提线人偶。最初奉命监视弟弟，后形成自己的意志；后加入幻影旅团（11号），与柯特、麦卓共同击杀十老人。", "description_en": "Killua's older brother and a Manipulation-type user who controls puppeteers with needles. At first sent to monitor his younger brother, he gradually develops a will of his own; he later joined the Phantom Troupe as member #11 and, with Kalluto and Maha, killed the Ten Dons.", "signature": "Needle Puppet（针人偶）", "signature_en": "Needle Puppet", "quotes": [ "能为保全家族而死我很开心。奇犽会痛苦一辈子，而我将永远活在他心里！！", "现在我可以告诉你了——你不适合当猎人。你的天职是杀手。你心里没有火，只有黑暗。黑暗支撑着你，也抽干你所有的欲望。你唯一的快乐就是制造死亡，而且转瞬即逝。父亲和我，就是把你塑造成这样的。" ], "quotes_en": [ "I'm happy I can die for the family's preservation. Killua will suffer for the rest of his life, and I will live in his heart forever!!", "Now I can tell you, that you would not make a good Hunter. Your calling is as an assassin. There's no fire in you, just darkness. It sustains you, drains you of any desire. Your only joy is in causing death, and even that is fleeting. That is how Dad and I molded you." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "manipulation", "name": "Manipulation", "name_cn": "操作系", "color": "#b07cff", "summary": "以念操控物体或他人，使其按意志行动（如锁链、提线）。", "summary_en": "Binds aura to objects or people so they act on the user's command — chains, puppets, remote control.", "detail": "操作系以灵気为无形之手，操控他人与物体如同提线木偶。每种操作能力都需要一个『接触媒介』——莫老五的毒烟、札赞的毒针、沙伊波夫的鳞片——媒介与控制规则的设计正是操作系使用者的技艺所在。相克循环中操作系克制具现化系，最弱于强化系。", "detail_en": "Manipulators use aura as an invisible hand, steering other people and objects like marionettes. Every Manipulation ability needs a contact medium — Morel's smoke, Zazan's stinger, Shaiapouf's scales — and the design of its rules is where the user's craft lies. Manipulation beats Conjuration and is weakest against Enhancement.", "beats": "conjuration", "weak_to": "enhancement", "user_ids": [ "illumi", "kalluto", "shalnark", "shaiapouf", "zazan", "cluck", "morel", "squala", "baise" ] }, "arc_labels": [ "Hunter Exam", "Yorknew City", "Greed Island", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "猎人考试篇", "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "揍敌客家" ], "faction_labels_en": [ "Zoldyck Family" ] }, { "id": "cheadle", "name": "Cheadle Yorkshire", "name_cn": "奇多·约克夏", "aliases": [ "Cheadle", "奇多", "チードル" ], "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 8, "importance": 8, "description": "猎人协会第 14 代女会长，十二地支之一。铁腕而果断的领导者，致力于肃清协会内部腐败。", "description_en": "The 14th Chairwoman of the Hunter Association and a member of the 12 Zodiacs. A decisive, iron-fisted leader dedicated to purging the Association's internal corruption.", "signature": "（念能力未详）", "signature_en": "(nen ability unknown)", "quotes": [ "我把你那得意的表情从脸上擦掉了，帕里斯通。这事我绝不让它遂你的愿！！" ], "quotes_en": [ "I wiped that smirk off your face, Pariston. I'll never let this go your way!!" ], "status": "alive", "has_img": true, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "leorio", "name": "Leorio Paradinight", "name_cn": "雷欧力·帕拉迪奈特", "aliases": [ "Leorio", "雷欧力", "レオリオ" ], "nen_type": "emission", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "hunter-exam", "heaven-arena", "yorknew", "greed-island", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 5, "importance": 7, "description": "为给母亲赚取医药费而参加猎人考试的准医生。四人组中最『普通』的一个，却有着善良的心与绝不放弃的韧性，在嵌合蚁战争中展现出惊人的意志。现任十二地支之一。", "description_en": "A medical student who sat the Hunter Exam to pay his mother's medical bills. The most 'ordinary' of the four, with the kindest heart and the most stubborn refusal to give up — he shows astonishing willpower in the Chimera Ant War. He is now one of the 12 Zodiacs.", "signature": "Remote Punch（远程拳）（放出系）", "signature_en": "Remote Punch (Emission-type)", "quotes": [ "任何东西都有价格——人命、人心，甚至梦想！！世上没有买不到的东西！", "我是个简单的人，想着当个医生……治好得病的小孩，还不用收他父母的钱！我……当医生！哈，真是笑话！！你知道想当个医生要花多少钱吗？！简直让人头晕！！反正就是钱！永远是钱！！所以我才要钱！" ], "quotes_en": [ "Everything has a price — lives, hearts, even dreams!! Nothing in this world is unbuyable!", "I'm a simple guy. Figured I'd become a doctor... so I could cure some kid with the same disease, tell his parents they owed me nothing! Me... A doctor! Now there's a joke!! Do you know how much it costs to even try to become a doctor? The mind boggles!! It's always about money! Always!! That's why I want it!" ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "emission", "name": "Emission", "name_cn": "放出系", "color": "#39d98a", "summary": "将念向外放出、延展，形成可见的攻击或防御（念弹、喷气、能量刃）。", "summary_en": "Projects aura outward to form visible attacks and defenses — energy blasts, blades, and barriers.", "detail": "放出系把灵気射出体外，凝成可见的念弹、光刃与远程攻击，是战场上最常见的进攻型系别——雷欧力的『远程拳』是典型代表。在相克循环中，放出系克制强化系，最弱于特质系。", "detail_en": "Emitters project aura out of their bodies, shaping visible blasts, blades, and long-range attacks — the most common offensive type on the battlefield, with Leorio's Remote Punch as the classic example. In the counter cycle, Emission beats Enhancement and is weakest against Specialization.", "beats": "enhancement", "weak_to": "specialization", "user_ids": [ "leorio", "zeno", "silva", "franklin", "meruem", "ging", "knov" ] }, "arc_labels": [ "Hunter Exam", "Heavens Arena", "Yorknew City", "Greed Island", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "猎人考试篇", "天空竞技场篇", "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "alluka", "name": "Alluka Zoldyck", "name_cn": "亚路嘉·揍敌客", "aliases": [ "Alluka", "亚路嘉", "アルカ" ], "nen_type": "specialization", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "zoldyck" ], "arcs": [ "zodiak" ], "role": "ally", "power": 8, "importance": 7, "description": "奇犽的妹妹，特质系，拥有足以撼动世界的恐怖能力『如果（Nanika）』。被家族视为危险存在，是十二地支篇中多方势力争夺的核心。", "description_en": "Killua's younger sister and a Specialization-type user with the world-shaking ability 'If (Nanika)'. Treated as a dangerous presence by the family, she is the centerpiece contested by multiple factions in the 12 Zodiac arc.", "signature": "If（如果 / Nanika）", "signature_en": "If (Nanika)", "quotes": [ "你们对我好，就必须对娜娜卡好！！要保护我，就必须保护娜娜卡！！但要是你们欺负娜娜卡，我就恨你们！！！" ], "quotes_en": [ "If you're nice to me, you have to be nice to Nanika too!! If you're going to protect me, you have to protect Nanika too!! But if you're going to be mean to Nanika, I hate you!!!" ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "specialization", "name": "Specialization", "name_cn": "特质系", "color": "#ff5d6c", "summary": "将念用于极特殊的用途（治疗、复制、精神干涉），规则最自由也最危险。", "summary_en": "Bends aura toward a single, highly specialized purpose — healing, copying, mental interference; the freest and most dangerous rules of all.", "detail": "特质系是『超规格』的一系——不属于前五系的能力都归于此：库洛洛的『スキルハンター』、帕库诺妲的记忆读取、酷拉皮卡绯红之眼下获得的能力。它不遵循固定规则，往往绑定苛刻的誓约与限制，因此既是最自由、也最危险的一系。相克循环中特质系克制放出系，最弱于变化系。", "detail_en": "Specialization is the 'beyond the five' category — abilities that fit no other type: Chrollo's Skill Hunter, Pakunoda's memory theft, the powers Kurapika gains beneath the Scarlet Eyes. It follows no fixed rules, usually bound by severe vows and limitations — the freest and the most dangerous of the six. Specialization beats Emission and is weakest against Transformation.", "beats": "emission", "weak_to": "transformation", "user_ids": [ "alluka", "chrollo", "pakunoda", "pitou", "neon" ] }, "arc_labels": [ "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "揍敌客家" ], "faction_labels_en": [ "Zoldyck Family" ] }, { "id": "kite", "name": "Kite", "name_cn": "凯特", "aliases": [ "Kite", "凯特", "カイト" ], "nen_type": "conjuration", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association" ], "arcs": [ "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 7, "importance": 7, "description": "故事开篇登场的第一位猎人，金·富力士的弟子。第一话中他从狐熊口中救下小杰，并告诉他父亲还活着，点燃了小杰成为猎人的决心。后率年轻猎人调查队深入 NGL 周边，在突袭东戈鲁休国、讨伐蚁王之战中死于尼飞比多之手，尸体被蚁方制成训练用傀儡。他的执念使他转生为雌性嵌合蚁，被柯尔特取名『蕾娜』；十二地支篇中他找回记忆与人格，把一蹶不振的小杰拉回正轨。", "description_en": "The first Hunter the story introduces — a student of Ging Freecss. In chapter one he saves young Gon from a fox bear and tells him his father is alive, the spark that sets Gon on his path to becoming a Hunter. Years later he leads a young hunter survey team around the NGL, and in the final assault on the East Gorteau palace he is killed by Neferpitou; his body is rebuilt into a puppet for training the ants. His obsession carries him into rebirth as a female Chimera Ant whom Colt names Reina; in the 12 Zodiak arc he regains his memories and his self, and pulls a broken Gon back from the edge.", "signature": "Crazy Slots（疯狂老虎机）", "signature_en": "Crazy Slots", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "conjuration", "name": "Conjuration", "name_cn": "具现化系", "color": "#ffcf3f", "summary": "以念具现化出实体或规则，代价高、威力与限制并存。", "summary_en": "Materializes objects or rules from aura; powerful, but bound by a high cost and self-imposed conditions.", "detail": "具现化系把灵気凝成实物与规则：库洛洛的锁链、飞坦的『Pain Packer』、邦加利的『战斗康塔比利』。具现物需要持续的灵気供给，且必须遵守严格的条件与限制——条件越具体、能力越强，正是这一系的设计哲学。相克循环中具现化系克制变化系，最弱于操作系。", "detail_en": "Conjurers materialize physical objects and rules from aura: Kurapika's chains, Feitan's Pain Packer, Bonolenov's Battle Cantabile. Conjurations demand a constant flow of aura and strict conditions — the more specific the conditions, the stronger the result, which is the design philosophy at the heart of the type. Conjuration beats Transformation and is weakest against Manipulation.", "beats": "transformation", "weak_to": "manipulation", "user_ids": [ "kurapika", "shizuku", "feitian", "bonolenov", "kortopi", "cheetu", "kite", "gel", "sai", "genthru" ], "emperors": [ "kurapika" ] }, "arc_labels": [ "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association" ] }, { "id": "biscuit", "name": "Biscuit Krueger", "name_cn": "比司吉·克鲁杰", "aliases": [ "Biscuit", "比司吉", "ビスケット" ], "nen_type": "transformation", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association" ], "arcs": [ "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "mentor", "power": 7, "importance": 7, "description": "小杰与奇犽的念能力导师，变化系，外表娇小却实力高强。以『胖比司吉』与『瘦比司吉』两面示人，过往鲜少被提及。", "description_en": "Gon and Killua's nen teacher and a Transformation-type user, small in stature but far from weak. She appears as both 'Fat Biscuit' and 'Thin Biscuit'; her past is rarely revealed in the story.", "signature": "（变化系念能力）", "signature_en": "(Transformation-type nen)", "quotes": [ "从今天起我免费指导你们。但我绝对手下不留情！！", "谎话连篇了五十年，我自然分得清谁在说真话。" ], "quotes_en": [ "From today I'll train you for free. But I won't go easy on you!!", "After 50 years of lying through my teeth, I can tell whether someone's telling the truth." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "transformation", "name": "Transformation", "name_cn": "变化系", "color": "#ff8a3d", "summary": "将念转化为别的东西（元素、物质、能力形态），灵活多变。", "summary_en": "Changes aura into other elements, substances, or forms of ability; flexible and versatile.", "detail": "变化系把灵気转化为另一种物质或形态——奇犽的电流、西索的『质感惊喜』、麦奇的针链。它是六系中适应性最广的一系，攻击与变化兼备；相克循环中变化系克制特质系，最弱于具现化系。", "detail_en": "Transformers reshape aura into another substance or form — Killua's electricity, Hisoka's Texture Surprise, Machi's needle chains. The most adaptable of the six types, blending offense with versatility; Transformation beats Specialization and is weakest against Conjuration.", "beats": "specialization", "weak_to": "conjuration", "user_ids": [ "killua", "hisoka", "machi", "menthuthuyoupi", "biscuit" ] }, "arc_labels": [ "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association" ] }, { "id": "morel", "name": "Morel Mackernasey", "name_cn": "莫老五", "aliases": [ "Morel", "莫老五", "モロウ" ], "nen_type": "manipulation", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association" ], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 8, "importance": 7, "description": "猎人协会资深猎人，嵌合蚁战争中人类部队的主力之一，沉着干练、战绩丰富，曾与最快的中队指挥官奇图交手（奇图逃脱，后死于席巴之手）。与克诺夫是长期搭档。", "description_en": "A senior Hunter and one of the pillars of the human forces in the Chimera Ant War — calm, capable, with a long record of victories, including a fight with Cheetu, the fastest squad captain. Morel and Knov are longtime partners.", "signature": "Deep Purple（深紫）/ Smoky Jail（烟之牢）（操作系）", "signature_en": "Deep Purple / Smoky Jail (smoke-based nen)", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "manipulation", "name": "Manipulation", "name_cn": "操作系", "color": "#b07cff", "summary": "以念操控物体或他人，使其按意志行动（如锁链、提线）。", "summary_en": "Binds aura to objects or people so they act on the user's command — chains, puppets, remote control.", "detail": "操作系以灵気为无形之手，操控他人与物体如同提线木偶。每种操作能力都需要一个『接触媒介』——莫老五的毒烟、札赞的毒针、沙伊波夫的鳞片——媒介与控制规则的设计正是操作系使用者的技艺所在。相克循环中操作系克制具现化系，最弱于强化系。", "detail_en": "Manipulators use aura as an invisible hand, steering other people and objects like marionettes. Every Manipulation ability needs a contact medium — Morel's smoke, Zazan's stinger, Shaiapouf's scales — and the design of its rules is where the user's craft lies. Manipulation beats Conjuration and is weakest against Enhancement.", "beats": "conjuration", "weak_to": "enhancement", "user_ids": [ "illumi", "kalluto", "shalnark", "shaiapouf", "zazan", "cluck", "morel", "squala", "baise" ] }, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association" ] }, { "id": "machi", "name": "Machi", "name_cn": "玛奇", "aliases": [ "Machi", "玛奇", "マキ" ], "nen_type": "transformation", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "troupe" ], "arcs": [ "heaven-arena", "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "antagonist", "power": 7, "importance": 6, "description": "幻影旅团成员，旅团少有的女性成员，变化系。以针线为武器，冷静可靠，与飞坦关系密切，是旅团中情感最复杂的成员之一。", "description_en": "A Troupe member, one of the few women in the group, and a Transmutation-type user who fights with needle-threads. Cool-headed and dependable, close to Feitan, and one of the most emotionally complex members of the Troupe.", "signature": "Nen Stitches（针线）（变化系）", "signature_en": "Nen Stitches", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "transformation", "name": "Transformation", "name_cn": "变化系", "color": "#ff8a3d", "summary": "将念转化为别的东西（元素、物质、能力形态），灵活多变。", "summary_en": "Changes aura into other elements, substances, or forms of ability; flexible and versatile.", "detail": "变化系把灵気转化为另一种物质或形态——奇犽的电流、西索的『质感惊喜』、麦奇的针链。它是六系中适应性最广的一系，攻击与变化兼备；相克循环中变化系克制特质系，最弱于具现化系。", "detail_en": "Transformers reshape aura into another substance or form — Killua's electricity, Hisoka's Texture Surprise, Machi's needle chains. The most adaptable of the six types, blending offense with versatility; Transformation beats Specialization and is weakest against Conjuration.", "beats": "specialization", "weak_to": "conjuration", "user_ids": [ "killua", "hisoka", "machi", "menthuthuyoupi", "biscuit" ] }, "arc_labels": [ "Heavens Arena", "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "天空竞技场篇", "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "幻影旅团（蜘蛛）" ], "faction_labels_en": [ "Phantom Troupe" ] }, { "id": "feitian", "name": "Feitan", "name_cn": "飞坦", "aliases": [ "Feitan", "飞坦", "フェイタン" ], "nen_type": "conjuration", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "troupe" ], "arcs": [ "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "antagonist", "power": 8, "importance": 6, "description": "幻影旅团成员，具现化系，从流星都市街头被发掘的天才杀手，武器是镰刀。冷静寡言，是旅团顶尖战力之一，嵌合蚁篇中以『Pain Packer』的后续攻击『Rising Sun』将扎赞焚烧殆尽。", "description_en": "A Troupe member and Conjuration-type user, a prodigy assassin plucked from the streets of Meteor City who wields a scythe. Cold and taciturn, he is one of the Troupe's top fighters; in the Chimera Ant arc he incinerates Zazan with 'Rising Sun', the follow-up attack of 'Pain Packer'.", "signature": "Pain Packer（疼痛包装）/ 镰刀（具现化系）", "signature_en": "Pain Packer (Conjuration-type nen); scythe", "quotes": [ "想要的东西，拿就是了。", "家人？那是什么？", "我们是盗贼，我们只偷东西。" ], "quotes_en": [ "If you want it, take it.", "Family? What's that?", "We're thieves. We only steal." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "conjuration", "name": "Conjuration", "name_cn": "具现化系", "color": "#ffcf3f", "summary": "以念具现化出实体或规则，代价高、威力与限制并存。", "summary_en": "Materializes objects or rules from aura; powerful, but bound by a high cost and self-imposed conditions.", "detail": "具现化系把灵気凝成实物与规则：库洛洛的锁链、飞坦的『Pain Packer』、邦加利的『战斗康塔比利』。具现物需要持续的灵気供给，且必须遵守严格的条件与限制——条件越具体、能力越强，正是这一系的设计哲学。相克循环中具现化系克制变化系，最弱于操作系。", "detail_en": "Conjurers materialize physical objects and rules from aura: Kurapika's chains, Feitan's Pain Packer, Bonolenov's Battle Cantabile. Conjurations demand a constant flow of aura and strict conditions — the more specific the conditions, the stronger the result, which is the design philosophy at the heart of the type. Conjuration beats Transformation and is weakest against Manipulation.", "beats": "transformation", "weak_to": "manipulation", "user_ids": [ "kurapika", "shizuku", "feitian", "bonolenov", "kortopi", "cheetu", "kite", "gel", "sai", "genthru" ], "emperors": [ "kurapika" ] }, "arc_labels": [ "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "幻影旅团（蜘蛛）" ], "faction_labels_en": [ "Phantom Troupe" ] }, { "id": "nobunaga", "name": "Nobunaga", "name_cn": "信长", "aliases": [ "Nobunaga", "信长", "ノブナガ" ], "nen_all_rounder": false, "factions": [ "troupe" ], "arcs": [ "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "antagonist", "power": 7, "importance": 6, "description": "幻影旅团成员，念能力尚未揭晓。武士风格的外貌，说话古雅，敬重团长，武器是刀，在旅团中颇具人望。", "description_en": "A Troupe member. Dressed in samurai fashion and speaking in archaic phrasing, he deeply respects the leader and wields a blade; he is a popular figure within the Troupe.", "signature": "（刀 / 念能力未详）", "signature_en": "(Blade; nen ability unknown)", "quotes": [ "讲道理对强化系是没用的。", "公平对决的话，他绝不可能输。那个用锁链的家伙肯定使了阴招！！他别想跑，我杀多少人都要找到他。" ], "quotes_en": [ "Reasoning is useless against an Enhancement-type.", "He wouldn't have lost in a fair fight. The chain dude must've trapped him with a dirty trick!! He won't get away with it. I'll find him no matter how many people I have to kill." ], "status": "alive", "has_img": true, "arc_labels": [ "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "幻影旅团（蜘蛛）" ], "faction_labels_en": [ "Phantom Troupe" ] }, { "id": "shaiapouf", "name": "Shaiapouf", "name_cn": "沙伊波夫", "aliases": [ "Shaiapouf", "沙伊波夫", "シャイポウフ" ], "nen_type": "manipulation", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "chimera-ant" ], "arcs": [ "chimera-ant" ], "role": "antagonist", "power": 8, "importance": 6, "description": "蚁王三大护卫之一，『虎』型，操作系，能分裂克隆自身并以鳞片操控众人心智，是蚁都的智囊与执行者。梅路艾姆死后因无法完成蚁王的最后命令，死于迷你玫瑰的残留毒素。", "description_en": "One of the King's three Royal Guards, the 'Tiger' — a Manipulation-type user who can split his body into clones and bend the minds of thousands of humans with his scales; the ant city's strategist and executor. After Meruem's death, unable to complete the King's final command, he dies from the lingering poison of the Miniature Rose.", "signature": "Spiritual Message（鳞粉催眠）/ Beelzebub（分裂克隆）/ Cocoon（赋予他人念能力）", "signature_en": "Spiritual Message (scale hypnosis) / Beelzebub (cloning) / Cocoon (bestows nen)", "quotes": [ "国王必须是绝对的。不许为自己所做的事忏悔！！一次都不行。", "你失败了，王宫护卫！！你不想让他和那个女孩在一起！！！！你作为王宫护卫的失败，不是因为你不知道他的行踪……而是因为你明明知道，却根本没有去。" ], "quotes_en": [ "The king must be absolute. No regret for what you have done!! Not once.", "You fail as a Royal Guard!! You don't want him to be with that girl!!!! You fail as a Royal Guard not because you didn't know his whereabouts... but because you didn't go there even though you knew." ], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "manipulation", "name": "Manipulation", "name_cn": "操作系", "color": "#b07cff", "summary": "以念操控物体或他人，使其按意志行动（如锁链、提线）。", "summary_en": "Binds aura to objects or people so they act on the user's command — chains, puppets, remote control.", "detail": "操作系以灵気为无形之手，操控他人与物体如同提线木偶。每种操作能力都需要一个『接触媒介』——莫老五的毒烟、札赞的毒针、沙伊波夫的鳞片——媒介与控制规则的设计正是操作系使用者的技艺所在。相克循环中操作系克制具现化系，最弱于强化系。", "detail_en": "Manipulators use aura as an invisible hand, steering other people and objects like marionettes. Every Manipulation ability needs a contact medium — Morel's smoke, Zazan's stinger, Shaiapouf's scales — and the design of its rules is where the user's craft lies. Manipulation beats Conjuration and is weakest against Enhancement.", "beats": "conjuration", "weak_to": "enhancement", "user_ids": [ "illumi", "kalluto", "shalnark", "shaiapouf", "zazan", "cluck", "morel", "squala", "baise" ] }, "arc_labels": [ "Chimera Ant" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇" ], "faction_labels": [ "嵌合蚁" ], "faction_labels_en": [ "Chimera Ants" ] }, { "id": "menthuthuyoupi", "name": "Menthuthuyoupi", "name_cn": "蒙图图尤皮", "aliases": [ "Menthuthuyoupi", "蒙图图尤皮", "モンツトゥユピー" ], "nen_type": "transformation", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "chimera-ant" ], "arcs": [ "chimera-ant" ], "role": "antagonist", "power": 8, "importance": 6, "description": "蚁王护卫队中最年幼的一位，由嵌合蚁与魔獣基因融合诞生的嵌合蚁，是护卫队中唯一非纯蚁种。由蚁后亲自命名，是蚁王的亲信。从冒烟的催眠中心废墟中救出蚁王后，死于残留毒素。", "description_en": "The youngest of the Royal Guards — a chimera of Chimera Ant and Magical Beast genes, the only non-pure-breed in the guard, personally named by the Queen and close to the King. After rescuing the King from the smoldering hypo-center, he dies from the lingering poison.", "signature": "Rage Incarnate（暴怒化身）（变化系）", "signature_en": "Rage Incarnate (Transformation-type)", "quotes": [ "愤怒……不该肆意流淌，必须有所指向！！", "想追就来吧，小角色！！我会把你重新踩下去！！", "我是一面盾。以命护王。" ], "quotes_en": [ "Anger… must not flow recklessly; it must have a target!!", "If you want to chase me, come on, you nobody!! I'll crush you back down!!", "I am a shield. Protect the King with my life." ], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "transformation", "name": "Transformation", "name_cn": "变化系", "color": "#ff8a3d", "summary": "将念转化为别的东西（元素、物质、能力形态），灵活多变。", "summary_en": "Changes aura into other elements, substances, or forms of ability; flexible and versatile.", "detail": "变化系把灵気转化为另一种物质或形态——奇犽的电流、西索的『质感惊喜』、麦奇的针链。它是六系中适应性最广的一系，攻击与变化兼备；相克循环中变化系克制特质系，最弱于具现化系。", "detail_en": "Transformers reshape aura into another substance or form — Killua's electricity, Hisoka's Texture Surprise, Machi's needle chains. The most adaptable of the six types, blending offense with versatility; Transformation beats Specialization and is weakest against Conjuration.", "beats": "specialization", "weak_to": "conjuration", "user_ids": [ "killua", "hisoka", "machi", "menthuthuyoupi", "biscuit" ] }, "arc_labels": [ "Chimera Ant" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇" ], "faction_labels": [ "嵌合蚁" ], "faction_labels_en": [ "Chimera Ants" ] }, { "id": "komugi", "name": "Komugi", "name_cn": "小麦", "aliases": [ "Komugi", "小麦", "コムギ" ], "nen_type": "enhancement", "nen_all_rounder": false, "factions": [], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 5, "importance": 6, "description": "东戈鲁休国的盲眼少女，本国棋类『军仪』的世界冠军，也是蚁王梅路艾姆唯一无法战胜的对手。对弈唤醒了她的念能力，也唤醒了王沉睡的人性。尼特罗会长率队突袭东戈鲁休时，她因桀诺的能力受重伤，被尼飞比多所救；梅路艾姆死于尼特罗的最后一招之后，她守在弥留的王的身侧，最终随他离世。", "description_en": "A blind girl from East Gorteau and world champion of Gungi, the board game her country invented — the only opponent the King Meruem ever met that he could not beat. Playing against the King awakens her nen and, quietly, his humanity. During Netero's raid on the East Gorteau palace she is gravely wounded by Zeno's ability and saved by Neferpitou; after Meruem dies from Netero's final technique, she stays at the dying King's side and passes away with him.", "signature": "（念能力未详）", "signature_en": "(nen ability unknown)", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "enhancement", "name": "Enhancement", "name_cn": "强化系", "color": "#4aa3ff", "summary": "将念强化自身肉体或感官，追求极致的力量与速度。", "summary_en": "Infuses aura into the body or a weapon for superhuman strength, speed, and durability.", "detail": "强化系把灵気注入自身或持有的物体，放大力量、速度、耐久与感官——没有花哨的形态，只有纯粹的强度与出力的精准控制。尼特罗的『百式观音』与小杰的『Jajanken』是这一系的典范；相克循环中强化系克制操作系，最弱于放出系。", "detail_en": "Enhancers pour aura into their own bodies — or into an object they hold — multiplying raw strength, speed, durability, and senses. It is the most 'honest' type: no exotic forms, just pure power and precise control of output. Netero's 100-Type Guanyin Bodhisattva and Gon's Jajanken are its showcase; Enhancement beats Manipulation and is weakest against Emission.", "beats": "manipulation", "weak_to": "emission", "user_ids": [ "gon", "uvogin", "phinks", "rammot", "komugi", "netero" ] }, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ] }, { "id": "pariston", "name": "Pariston Hill", "name_cn": "帕里斯通·希尔", "aliases": [ "Pariston", "帕里斯通", "パリストン" ], "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "zodiak" ], "role": "rival", "power": 8, "importance": 6, "description": "十二地支『子』，猎人协会第 12 代副会长、第 13 代会长。精通权术，以影响力操控协会执行层，最终退出十二地支。", "description_en": "The 'Rat' of the 12 Zodiacs and the 12th Vice Chairman and 13th Chairman of the Hunter Association. A master of political intrigue who manipulates the Association's executive layer through influence, he ultimately leaves the Zodiacs.", "signature": "（念能力未详）", "signature_en": "(nen ability unknown)", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "arc_labels": [ "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "knov", "name": "Knov", "name_cn": "克诺夫", "aliases": [ "Knov", "克诺夫", "クノブ" ], "nen_type": "emission", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association" ], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 7, "importance": 6, "description": "猎人协会资深猎人，莫老五的搭档。情报分析与战略能力出众，是嵌合蚁战争与十二地支篇的关键人物。", "description_en": "A senior Hunter and Morel's partner. Outstanding in intelligence analysis and strategy, he is a key figure in both the Chimera Ant War and the 12 Zodiac arc.", "signature": "Hide and Seek（捉迷藏·瞬移）/ Scream（放出系）", "signature_en": "Hide and Seek (teleportation) / Scream (Emission-type)", "quotes": [ "我们只需要赢下一场战斗。哪怕牺牲三个人，只要杀掉蚁王……！！", "我不怕死。至少现在不怕。我最怕的，是那些潜伏在我上方的家伙，会用尽最残忍的手段，榨干我掌握的关于国王的一切情报。被抓住的话，我根本没有反抗的余地！！这就是我极限了！！" ], "quotes_en": [ "All we need is to win one battle. Even if three of us die, as long as we kill the ant king…!!", "It's not that I fear death. Not anymore. What I fear most is that those things lurking above me would go to great lengths to wring out any information I have on the King in the cruelest way conceivable. If caught, I would have no way to resist!! This is as far as I can go!!" ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "emission", "name": "Emission", "name_cn": "放出系", "color": "#39d98a", "summary": "将念向外放出、延展，形成可见的攻击或防御（念弹、喷气、能量刃）。", "summary_en": "Projects aura outward to form visible attacks and defenses — energy blasts, blades, and barriers.", "detail": "放出系把灵気射出体外，凝成可见的念弹、光刃与远程攻击，是战场上最常见的进攻型系别——雷欧力的『远程拳』是典型代表。在相克循环中，放出系克制强化系，最弱于特质系。", "detail_en": "Emitters project aura out of their bodies, shaping visible blasts, blades, and long-range attacks — the most common offensive type on the battlefield, with Leorio's Remote Punch as the classic example. In the counter cycle, Emission beats Enhancement and is weakest against Specialization.", "beats": "enhancement", "weak_to": "specialization", "user_ids": [ "leorio", "zeno", "silva", "franklin", "meruem", "ging", "knov" ] }, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association" ] }, { "id": "neon", "name": "Neon Nostrade", "name_cn": "妮翁·诺斯特拉得", "aliases": [ "Neon", "妮翁", "ネオン" ], "nen_type": "specialization", "nen_all_rounder": false, "factions": [], "arcs": [ "yorknew", "greed-island", "chimera-ant" ], "role": "ally", "power": 5, "importance": 6, "description": "约克新市地下拍卖行的掌权者，诺斯特拉得家主之女。念能力『可爱代笔』能以永远应验的预言诗窥见未来，只是措辞抽象晦涩。她骄纵任性，痴迷收藏稀有『人肉』——包括窟卢塔族的绯红之眼，酷拉皮卡与贝西均受雇担任其保镖。约克新市惨案之夜，她的能力被库洛洛以『盗贼的极意』收录；此后该能力从库洛洛之书消失，其下落不明（推定死亡）。", "description_en": "The young heiress who runs Yorknew City's underground auction, daughter of the Nostrade family head. Her nen ability Lovely Ghostwriter predicts the future through prophecies that always come true, though phrased in cryptic riddles. Spoiled and fixated on collecting rare 'human parts' — including the scarlet eyes of the Kurta clan — she hires Kurapika and Baise as her bodyguards. On the night of the Yorknew City massacre Chrollo records her ability with Bandit's Register; the ability later vanishes from his book, and her whereabouts are unknown (suspected dead).", "signature": "Lovely Ghostwriter（可爱代笔）", "signature_en": "Lovely Ghostwriter", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "dead", "has_img": false, "nen": { "id": "specialization", "name": "Specialization", "name_cn": "特质系", "color": "#ff5d6c", "summary": "将念用于极特殊的用途（治疗、复制、精神干涉），规则最自由也最危险。", "summary_en": "Bends aura toward a single, highly specialized purpose — healing, copying, mental interference; the freest and most dangerous rules of all.", "detail": "特质系是『超规格』的一系——不属于前五系的能力都归于此：库洛洛的『スキルハンター』、帕库诺妲的记忆读取、酷拉皮卡绯红之眼下获得的能力。它不遵循固定规则，往往绑定苛刻的誓约与限制，因此既是最自由、也最危险的一系。相克循环中特质系克制放出系，最弱于变化系。", "detail_en": "Specialization is the 'beyond the five' category — abilities that fit no other type: Chrollo's Skill Hunter, Pakunoda's memory theft, the powers Kurapika gains beneath the Scarlet Eyes. It follows no fixed rules, usually bound by severe vows and limitations — the freest and the most dangerous of the six. Specialization beats Emission and is weakest against Transformation.", "beats": "emission", "weak_to": "transformation", "user_ids": [ "alluka", "chrollo", "pakunoda", "pitou", "neon" ] }, "arc_labels": [ "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant" ], "arc_labels_cn": [ "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇" ] }, { "id": "kalluto", "name": "Kalluto Zoldyck", "name_cn": "柯特·揍敌客", "aliases": [ "Kalluto", "柯特", "カルト" ], "nen_type": "manipulation", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "zoldyck" ], "arcs": [ "hunter-exam", "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 6, "importance": 5, "description": "揍敌客家族子嗣之一，奇犽的弟弟。性格沉默，猎人考试篇中随家族登场，后加入幻影旅团（4号，接替西索），为寻找兄长伊路米。", "description_en": "One of the Zoldyck heirs and Killua's younger brother. Quiet-tempered; he appears alongside his family during the Hunter Exam arc, later joining the Phantom Troupe (member #4, replacing Hisoka) in search of his older brother Illumi.", "signature": "Dance of the Serpent’s Bite（蛇咬之舞）/ 纸人偶监视", "signature_en": "Dance of the Serpent's Bite / paper-doll surveillance", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "manipulation", "name": "Manipulation", "name_cn": "操作系", "color": "#b07cff", "summary": "以念操控物体或他人，使其按意志行动（如锁链、提线）。", "summary_en": "Binds aura to objects or people so they act on the user's command — chains, puppets, remote control.", "detail": "操作系以灵気为无形之手，操控他人与物体如同提线木偶。每种操作能力都需要一个『接触媒介』——莫老五的毒烟、札赞的毒针、沙伊波夫的鳞片——媒介与控制规则的设计正是操作系使用者的技艺所在。相克循环中操作系克制具现化系，最弱于强化系。", "detail_en": "Manipulators use aura as an invisible hand, steering other people and objects like marionettes. Every Manipulation ability needs a contact medium — Morel's smoke, Zazan's stinger, Shaiapouf's scales — and the design of its rules is where the user's craft lies. Manipulation beats Conjuration and is weakest against Enhancement.", "beats": "conjuration", "weak_to": "enhancement", "user_ids": [ "illumi", "kalluto", "shalnark", "shaiapouf", "zazan", "cluck", "morel", "squala", "baise" ] }, "arc_labels": [ "Hunter Exam", "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "猎人考试篇", "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "揍敌客家" ], "faction_labels_en": [ "Zoldyck Family" ] }, { "id": "uvogin", "name": "Uvogin", "name_cn": "窝金", "aliases": [ "Uvogin", "窝金", "ウヴォーギン" ], "nen_type": "enhancement", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "troupe" ], "arcs": [ "yorknew" ], "role": "antagonist", "power": 7, "importance": 5, "description": "幻影旅团成员，体格魁梧、食量惊人的豪爽战斗者。旅团中最早牺牲的成员，约克新市事件中被酷拉皮卡以锁链『Jail』击杀。", "description_en": "A Troupe member with a massive frame and an enormous appetite, a hearty brawler. He is the first Troupe member to fall, killed by Kurapika's chains during the Yorknew City incident.", "signature": "Big Bang Impact（大爆冲）（强化系）", "signature_en": "Big Bang Impact (Enhancement-type)", "quotes": [ "你很厉害啊，你是猎人吧？", "这就是杀人的乐趣所在！你知道我最享受什么吗？把你们这种复仇者狠狠打倒！！" ], "quotes_en": [ "You're pretty strong, aren't you? You're a Hunter, right?", "This is what makes killing people so addictive! You know what gives me the most pleasure? Taking avengers like you and smacking them down!!" ], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "enhancement", "name": "Enhancement", "name_cn": "强化系", "color": "#4aa3ff", "summary": "将念强化自身肉体或感官，追求极致的力量与速度。", "summary_en": "Infuses aura into the body or a weapon for superhuman strength, speed, and durability.", "detail": "强化系把灵気注入自身或持有的物体，放大力量、速度、耐久与感官——没有花哨的形态，只有纯粹的强度与出力的精准控制。尼特罗的『百式观音』与小杰的『Jajanken』是这一系的典范；相克循环中强化系克制操作系，最弱于放出系。", "detail_en": "Enhancers pour aura into their own bodies — or into an object they hold — multiplying raw strength, speed, durability, and senses. It is the most 'honest' type: no exotic forms, just pure power and precise control of output. Netero's 100-Type Guanyin Bodhisattva and Gon's Jajanken are its showcase; Enhancement beats Manipulation and is weakest against Emission.", "beats": "manipulation", "weak_to": "emission", "user_ids": [ "gon", "uvogin", "phinks", "rammot", "komugi", "netero" ] }, "arc_labels": [ "Yorknew City" ], "arc_labels_cn": [ "约克新市篇（旅团篇）" ], "faction_labels": [ "幻影旅团（蜘蛛）" ], "faction_labels_en": [ "Phantom Troupe" ] }, { "id": "phinks", "name": "Phinks", "name_cn": "芬克斯", "aliases": [ "Phinks", "芬克斯", "フィンクス" ], "nen_type": "enhancement", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "troupe" ], "arcs": [ "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "antagonist", "power": 7, "importance": 5, "description": "幻影旅团成员，强化系。豪爽热血、正义感强，憎恶杀害无辜之人，将『伙伴』看得极重，是旅团中少见的有温度的角色。嵌合蚁战争中与旅团同伴返回流星街保卫家园，以『撕裂旋风』将一只猩猩型嵌合蚁撕碎。", "description_en": "A Troupe member and Enhancement-type user. Hot-blooded and strong-willed, he detests killing the innocent and values 'comrades' above almost everything — a rare soul among the Spiders. In the Chimera Ant war he returns to Meteor City with his Troupe companions, shredding a gorilla-type ant with his 'Ripper Cyclotron'.", "signature": "Ripper Cyclotron（撕裂旋风）", "signature_en": "Ripper Cyclotron", "quotes": [ "我拒绝为慈善杀人。是你们来挑衅的。" ], "quotes_en": [ "I refuse to kill for charity. It's you who provoked us." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "enhancement", "name": "Enhancement", "name_cn": "强化系", "color": "#4aa3ff", "summary": "将念强化自身肉体或感官，追求极致的力量与速度。", "summary_en": "Infuses aura into the body or a weapon for superhuman strength, speed, and durability.", "detail": "强化系把灵気注入自身或持有的物体，放大力量、速度、耐久与感官——没有花哨的形态，只有纯粹的强度与出力的精准控制。尼特罗的『百式观音』与小杰的『Jajanken』是这一系的典范；相克循环中强化系克制操作系，最弱于放出系。", "detail_en": "Enhancers pour aura into their own bodies — or into an object they hold — multiplying raw strength, speed, durability, and senses. It is the most 'honest' type: no exotic forms, just pure power and precise control of output. Netero's 100-Type Guanyin Bodhisattva and Gon's Jajanken are its showcase; Enhancement beats Manipulation and is weakest against Emission.", "beats": "manipulation", "weak_to": "emission", "user_ids": [ "gon", "uvogin", "phinks", "rammot", "komugi", "netero" ] }, "arc_labels": [ "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "幻影旅团（蜘蛛）" ], "faction_labels_en": [ "Phantom Troupe" ] }, { "id": "shizuku", "name": "Shizuku", "name_cn": "小滴", "aliases": [ "Shizuku", "小滴", "シズク" ], "nen_type": "conjuration", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "troupe" ], "arcs": [ "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "antagonist", "power": 6, "importance": 5, "description": "幻影旅团成员，具现化系。开朗天真的少女，以具现化的吸尘器『Blinky』清理痕迹，是旅团中神秘而柔和的存在。", "description_en": "A Troupe member and Conjuration-type user. A bright, childlike girl whose conjured vacuum cleaner 'Blinky' erases the Troupe's traces — the group's quiet, gentle enigma.", "signature": "Blinky（吸尘器）（具现化系）", "signature_en": "Blinky (conjured vacuum cleaner)", "quotes": [ "我不想让奇洛洛现在就死。帕库也不可以。" ], "quotes_en": [ "I don't want Chiro to die now. Nor Paku." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "conjuration", "name": "Conjuration", "name_cn": "具现化系", "color": "#ffcf3f", "summary": "以念具现化出实体或规则，代价高、威力与限制并存。", "summary_en": "Materializes objects or rules from aura; powerful, but bound by a high cost and self-imposed conditions.", "detail": "具现化系把灵気凝成实物与规则：库洛洛的锁链、飞坦的『Pain Packer』、邦加利的『战斗康塔比利』。具现物需要持续的灵気供给，且必须遵守严格的条件与限制——条件越具体、能力越强，正是这一系的设计哲学。相克循环中具现化系克制变化系，最弱于操作系。", "detail_en": "Conjurers materialize physical objects and rules from aura: Kurapika's chains, Feitan's Pain Packer, Bonolenov's Battle Cantabile. Conjurations demand a constant flow of aura and strict conditions — the more specific the conditions, the stronger the result, which is the design philosophy at the heart of the type. Conjuration beats Transformation and is weakest against Manipulation.", "beats": "transformation", "weak_to": "manipulation", "user_ids": [ "kurapika", "shizuku", "feitian", "bonolenov", "kortopi", "cheetu", "kite", "gel", "sai", "genthru" ], "emperors": [ "kurapika" ] }, "arc_labels": [ "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "幻影旅团（蜘蛛）" ], "faction_labels_en": [ "Phantom Troupe" ] }, { "id": "shalnark", "name": "Shalnark", "name_cn": "侠客", "aliases": [ "Shalnark", "侠客", "シャルナーク" ], "nen_type": "manipulation", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "troupe" ], "arcs": [ "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "antagonist", "power": 6, "importance": 5, "description": "幻影旅团成员，操作系。知性且博学的成员，以笔记本记录并借用他人念能力，是旅团的智囊与计划者，后在旅团藏身处被西索所杀。", "description_en": "A Troupe member and Manipulation-type user. The group's intellectual and planner, he records and borrows others' nen abilities in his notebook. He is later killed by Hisoka at the Troupe's hideout.", "signature": "Black Voice（黑语音）（经由笔记本）", "signature_en": "Black Voice (via notebook)", "quotes": [ "但最大的区别在于我效忠谁。让我给一个我连喜欢都谈不上的人当跟班，我宁可去死。" ], "quotes_en": [ "But the big difference is who I work for. I'd rather die than be a yes-man to someone I don't even like." ], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "manipulation", "name": "Manipulation", "name_cn": "操作系", "color": "#b07cff", "summary": "以念操控物体或他人，使其按意志行动（如锁链、提线）。", "summary_en": "Binds aura to objects or people so they act on the user's command — chains, puppets, remote control.", "detail": "操作系以灵気为无形之手，操控他人与物体如同提线木偶。每种操作能力都需要一个『接触媒介』——莫老五的毒烟、札赞的毒针、沙伊波夫的鳞片——媒介与控制规则的设计正是操作系使用者的技艺所在。相克循环中操作系克制具现化系，最弱于强化系。", "detail_en": "Manipulators use aura as an invisible hand, steering other people and objects like marionettes. Every Manipulation ability needs a contact medium — Morel's smoke, Zazan's stinger, Shaiapouf's scales — and the design of its rules is where the user's craft lies. Manipulation beats Conjuration and is weakest against Enhancement.", "beats": "conjuration", "weak_to": "enhancement", "user_ids": [ "illumi", "kalluto", "shalnark", "shaiapouf", "zazan", "cluck", "morel", "squala", "baise" ] }, "arc_labels": [ "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "幻影旅团（蜘蛛）" ], "faction_labels_en": [ "Phantom Troupe" ] }, { "id": "pakunoda", "name": "Pakunoda", "name_cn": "帕库诺妲", "aliases": [ "Pakunoda", "帕库诺妲", "パクノ妲" ], "nen_type": "specialization", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "troupe" ], "arcs": [ "yorknew", "greed-island" ], "role": "antagonist", "power": 6, "importance": 5, "description": "幻影旅团成员，特质系，旅团少有的女性成员。能读取与抹除记忆，是团长信任的成员。约克新市事件末期携小杰与奇犽与酷拉皮卡对峙，被其锁链击杀。", "description_en": "A Troupe member and Specialization-type user, one of the few women in the group. She can read and erase memories, and is a member Chrollo trusts. At the end of the Yorknew City incident she holds Gon and Killua against Kurapika and is killed by his chains.", "signature": "Memory Erase（记忆抹除）", "signature_en": "Memory Erase", "quotes": [ "奇洛洛，我们还需要你……哪怕那意味着背叛旅团！！", "飞坦、芬克斯、玛奇、信长、沙流汗、富兰克林。你们愿意相信我、接受这些吗？我的全部记忆……我的心、灵魂……一切……！！", "拜托了。让我……成为最后一个……" ], "quotes_en": [ "Chiro, we still need you… even if that means betraying the Troupe!!", "Feitan, Phinks, Machi, Nobunaga, Shalnark, Franklin. Can you trust me, can you accept this? My entire memory… my heart, my soul… everything…!!", "Please. Let me... be the last..." ], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "specialization", "name": "Specialization", "name_cn": "特质系", "color": "#ff5d6c", "summary": "将念用于极特殊的用途（治疗、复制、精神干涉），规则最自由也最危险。", "summary_en": "Bends aura toward a single, highly specialized purpose — healing, copying, mental interference; the freest and most dangerous rules of all.", "detail": "特质系是『超规格』的一系——不属于前五系的能力都归于此：库洛洛的『スキルハンター』、帕库诺妲的记忆读取、酷拉皮卡绯红之眼下获得的能力。它不遵循固定规则，往往绑定苛刻的誓约与限制，因此既是最自由、也最危险的一系。相克循环中特质系克制放出系，最弱于变化系。", "detail_en": "Specialization is the 'beyond the five' category — abilities that fit no other type: Chrollo's Skill Hunter, Pakunoda's memory theft, the powers Kurapika gains beneath the Scarlet Eyes. It follows no fixed rules, usually bound by severe vows and limitations — the freest and the most dangerous of the six. Specialization beats Emission and is weakest against Transformation.", "beats": "emission", "weak_to": "transformation", "user_ids": [ "alluka", "chrollo", "pakunoda", "pitou", "neon" ] }, "arc_labels": [ "Yorknew City", "Greed Island" ], "arc_labels_cn": [ "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇" ], "faction_labels": [ "幻影旅团（蜘蛛）" ], "faction_labels_en": [ "Phantom Troupe" ] }, { "id": "franklin", "name": "Franklin", "name_cn": "富兰克林", "aliases": [ "Franklin", "富兰克林", "フランクリン" ], "nen_type": "emission", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "troupe" ], "arcs": [ "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "antagonist", "power": 7, "importance": 5, "description": "幻影旅团成员，放出系。身材健硕、知识渊博的枪手，以念弹压制对手，是旅团的『活百科』。", "description_en": "A Troupe member and Emission-type user. A burly, well-read gunman who unleashes volleys of nen bullets — the Troupe's 'walking encyclopedia'.", "signature": "Double Machine Gun（双联机枪）（放出系）", "signature_en": "Double Machine Gun (Emission-type)", "quotes": [ "最坏的情况就是我们全死，蜘蛛就此终结。", "我们永远都会捡起战书。" ], "quotes_en": [ "Worst case, we all die and the Spiders are finished.", "We always pick up a challenge when it's thrown." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "emission", "name": "Emission", "name_cn": "放出系", "color": "#39d98a", "summary": "将念向外放出、延展，形成可见的攻击或防御（念弹、喷气、能量刃）。", "summary_en": "Projects aura outward to form visible attacks and defenses — energy blasts, blades, and barriers.", "detail": "放出系把灵気射出体外，凝成可见的念弹、光刃与远程攻击，是战场上最常见的进攻型系别——雷欧力的『远程拳』是典型代表。在相克循环中，放出系克制强化系，最弱于特质系。", "detail_en": "Emitters project aura out of their bodies, shaping visible blasts, blades, and long-range attacks — the most common offensive type on the battlefield, with Leorio's Remote Punch as the classic example. In the counter cycle, Emission beats Enhancement and is weakest against Specialization.", "beats": "enhancement", "weak_to": "specialization", "user_ids": [ "leorio", "zeno", "silva", "franklin", "meruem", "ging", "knov" ] }, "arc_labels": [ "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "幻影旅团（蜘蛛）" ], "faction_labels_en": [ "Phantom Troupe" ] }, { "id": "bonolenov", "name": "Bonolenov", "name_cn": "博若雷诺夫", "aliases": [ "Bonolenov", "博若雷诺夫", "ボノレノフ" ], "nen_type": "conjuration", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "troupe" ], "arcs": [ "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "antagonist", "power": 7, "importance": 5, "description": "幻影旅团成员，具现化系。痴迷『美』与『华丽』，将战斗视为艺术，能力『战斗安可曲』将念化作乐章发动攻击。嵌合蚁战争中与旅团同伴返回流星街保卫家园，以『战斗康塔比利』迎战异变居民与嵌合蚁。", "description_en": "A Troupe member and Conjuration-type user. Obsessed with 'beauty' and 'splendor', he treats battle as art, turning aura into a musical performance. In the Chimera Ant war he returns to Meteor City with his Troupe companions, engaging the mutated natives and the ants with his 'Battle Cantabile'.", "signature": "Battle Cantabile（战斗安可曲）（具现化系）", "signature_en": "Battle Cantabile", "quotes": [ "奇洛洛……你一直留着 9 号的位置，大家都明白。就让希索卡当最后一个……为这场演出落幕吧。", "在战场上，我的族人优雅得举世无双。我以神灵和我的部族起誓……你永远无法战胜我。" ], "quotes_en": [ "Chiro… you kept Number 9 open, and we all knew. Let Hisoka be the last… to close out this show.", "In battle, my people are the most graceful in the world. I swear upon the spirits and my tribe... you can never defeat me." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "conjuration", "name": "Conjuration", "name_cn": "具现化系", "color": "#ffcf3f", "summary": "以念具现化出实体或规则，代价高、威力与限制并存。", "summary_en": "Materializes objects or rules from aura; powerful, but bound by a high cost and self-imposed conditions.", "detail": "具现化系把灵気凝成实物与规则：库洛洛的锁链、飞坦的『Pain Packer』、邦加利的『战斗康塔比利』。具现物需要持续的灵気供给，且必须遵守严格的条件与限制——条件越具体、能力越强，正是这一系的设计哲学。相克循环中具现化系克制变化系，最弱于操作系。", "detail_en": "Conjurers materialize physical objects and rules from aura: Kurapika's chains, Feitan's Pain Packer, Bonolenov's Battle Cantabile. Conjurations demand a constant flow of aura and strict conditions — the more specific the conditions, the stronger the result, which is the design philosophy at the heart of the type. Conjuration beats Transformation and is weakest against Manipulation.", "beats": "transformation", "weak_to": "manipulation", "user_ids": [ "kurapika", "shizuku", "feitian", "bonolenov", "kortopi", "cheetu", "kite", "gel", "sai", "genthru" ], "emperors": [ "kurapika" ] }, "arc_labels": [ "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "幻影旅团（蜘蛛）" ], "faction_labels_en": [ "Phantom Troupe" ] }, { "id": "kortopi", "name": "Kortopi", "name_cn": "柯托皮", "aliases": [ "Kortopi", "柯托皮", "コルトピ" ], "nen_type": "conjuration", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "troupe" ], "arcs": [ "yorknew", "greed-island", "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "antagonist", "power": 6, "importance": 5, "description": "幻影旅团成员，具现化系。性格残忍嗜血，念能力侧重盗窃、误导与追踪（甚至能具现化整栋建筑）；后在旅团藏身处被西索击杀。", "description_en": "A Troupe member and Conjuration-type user. Ruthless and bloodthirsty, his nen ability focuses on theft, misdirection, and tracking — he can even materialize whole buildings; he is later killed by Hisoka at the Troupe's hideout.", "signature": "Gallery（画廊）", "signature_en": "Gallery", "quotes": [ "它在以每小时 25 英里的速度朝 2 点钟方向移动。", "我能做五十个。只要有人踩上去，我就能察觉。我的复制品还能当我的念使。" ], "quotes_en": [ "It's moving at twenty-five miles an hour, bearing two o'clock.", "I could make fifty. I'll be able to tell if anyone steps foot in them. My copies act as my En, too." ], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "conjuration", "name": "Conjuration", "name_cn": "具现化系", "color": "#ffcf3f", "summary": "以念具现化出实体或规则，代价高、威力与限制并存。", "summary_en": "Materializes objects or rules from aura; powerful, but bound by a high cost and self-imposed conditions.", "detail": "具现化系把灵気凝成实物与规则：库洛洛的锁链、飞坦的『Pain Packer』、邦加利的『战斗康塔比利』。具现物需要持续的灵気供给，且必须遵守严格的条件与限制——条件越具体、能力越强，正是这一系的设计哲学。相克循环中具现化系克制变化系，最弱于操作系。", "detail_en": "Conjurers materialize physical objects and rules from aura: Kurapika's chains, Feitan's Pain Packer, Bonolenov's Battle Cantabile. Conjurations demand a constant flow of aura and strict conditions — the more specific the conditions, the stronger the result, which is the design philosophy at the heart of the type. Conjuration beats Transformation and is weakest against Manipulation.", "beats": "transformation", "weak_to": "manipulation", "user_ids": [ "kurapika", "shizuku", "feitian", "bonolenov", "kortopi", "cheetu", "kite", "gel", "sai", "genthru" ], "emperors": [ "kurapika" ] }, "arc_labels": [ "Yorknew City", "Greed Island", "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "幻影旅团（蜘蛛）" ], "faction_labels_en": [ "Phantom Troupe" ] }, { "id": "cheetu", "name": "Cheetu", "name_cn": "奇图", "aliases": [ "Cheetu", "奇图", "ヂートゥ" ], "nen_type": "conjuration", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "chimera-ant" ], "arcs": [ "chimera-ant" ], "role": "antagonist", "power": 7, "importance": 5, "description": "猎豹型嵌合蚁，中队指挥官中最快的一位，蚁后的亲属。傲慢轻敌、以速度为傲，能使用具现化系念能力。先后与莫老五、桀诺交手，最终被席巴一拳砸碎头颅。", "description_en": "A cheetah-type Chimera Ant, the fastest of the squad captains, and a relative of the Queen. Arrogant and overconfident in his speed, he can use Conjuration-type nen. He fights Morel, then encounters Zeno, and is killed when Silva crushes his head with a single punch.", "signature": "Tag / 具现化十字弓", "signature_en": "Tag / conjured crossbow", "quotes": [ "我可是速度之王！！谁也挡不住我！！" ], "quotes_en": [ "I am the King of Speed!! Nobody can stop me!!" ], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "conjuration", "name": "Conjuration", "name_cn": "具现化系", "color": "#ffcf3f", "summary": "以念具现化出实体或规则，代价高、威力与限制并存。", "summary_en": "Materializes objects or rules from aura; powerful, but bound by a high cost and self-imposed conditions.", "detail": "具现化系把灵気凝成实物与规则：库洛洛的锁链、飞坦的『Pain Packer』、邦加利的『战斗康塔比利』。具现物需要持续的灵気供给，且必须遵守严格的条件与限制——条件越具体、能力越强，正是这一系的设计哲学。相克循环中具现化系克制变化系，最弱于操作系。", "detail_en": "Conjurers materialize physical objects and rules from aura: Kurapika's chains, Feitan's Pain Packer, Bonolenov's Battle Cantabile. Conjurations demand a constant flow of aura and strict conditions — the more specific the conditions, the stronger the result, which is the design philosophy at the heart of the type. Conjuration beats Transformation and is weakest against Manipulation.", "beats": "transformation", "weak_to": "manipulation", "user_ids": [ "kurapika", "shizuku", "feitian", "bonolenov", "kortopi", "cheetu", "kite", "gel", "sai", "genthru" ], "emperors": [ "kurapika" ] }, "arc_labels": [ "Chimera Ant" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇" ], "faction_labels": [ "嵌合蚁" ], "faction_labels_en": [ "Chimera Ants" ] }, { "id": "zazan", "name": "Zazan", "name_cn": "扎赞", "aliases": [ "Zazan", "扎赞", "ザザン" ], "nen_type": "manipulation", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "chimera-ant" ], "arcs": [ "chimera-ant" ], "role": "antagonist", "power": 8, "importance": 5, "description": "蝎子主题的中队指挥官，外表是带蝎尾的美艳女性，麾下死士众多，为蚁后搜集人类时以毒针麻痹了猎人波克尔（Pokkle）。蚁后死后她率部离开 NGL，在流星街建立自己的巢穴，以念能力将大批人类变为仆从。幻影旅团突袭其巢穴时，她撕去蝎尾、化身为甲壳坚硬的巨型蜥蜴型怪物做最后抵抗，最终被飞坦的念焚烧殆尽。", "description_en": "A scorpion-themed squadron leader, beautiful to look at with a stinger for a tail and a pack of fanatical subordinates; while gathering humans for the Queen she paralyzed the pro-hunter Pokkle with her stinger. After the Queen's death she leaves NGL and founds her own colony in Meteor City, bending large numbers of humans to her will. When the Phantom Troupe raids her hive she rips off her tail and turns into a hulking lizard-like creature with a super-hard hide for one last stand — and is incinerated by Feitan's nen.", "signature": "Queen Shot（女王之刺）（操作系）", "signature_en": "Queen Shot / Monster Queen Form", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "manipulation", "name": "Manipulation", "name_cn": "操作系", "color": "#b07cff", "summary": "以念操控物体或他人，使其按意志行动（如锁链、提线）。", "summary_en": "Binds aura to objects or people so they act on the user's command — chains, puppets, remote control.", "detail": "操作系以灵気为无形之手，操控他人与物体如同提线木偶。每种操作能力都需要一个『接触媒介』——莫老五的毒烟、札赞的毒针、沙伊波夫的鳞片——媒介与控制规则的设计正是操作系使用者的技艺所在。相克循环中操作系克制具现化系，最弱于强化系。", "detail_en": "Manipulators use aura as an invisible hand, steering other people and objects like marionettes. Every Manipulation ability needs a contact medium — Morel's smoke, Zazan's stinger, Shaiapouf's scales — and the design of its rules is where the user's craft lies. Manipulation beats Conjuration and is weakest against Enhancement.", "beats": "conjuration", "weak_to": "enhancement", "user_ids": [ "illumi", "kalluto", "shalnark", "shaiapouf", "zazan", "cluck", "morel", "squala", "baise" ] }, "arc_labels": [ "Chimera Ant" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇" ], "faction_labels": [ "嵌合蚁" ], "faction_labels_en": [ "Chimera Ants" ] }, { "id": "colt", "name": "Colt", "name_cn": "柯尔特", "aliases": [ "Colt", "柯尔特", "コルト" ], "nen_all_rounder": false, "factions": [ "chimera-ant" ], "arcs": [ "chimera-ant" ], "role": "antagonist", "power": 8, "importance": 5, "description": "鹰主题的高级军官，蚁后改食人类后最早出生的蚁之一——实为其首个受害者库尔特的转世。忠诚而守礼，是少数将猎物悉数献给蚁后的军官。蚁后因诞下梅路艾姆而重伤时，他向猎人协会投降，为蚁后求医；蚁后死后，他在其尸旁发现一只新生幼蚁并立誓守护——那正是转生的凯特。莫老五应允守护他与幼蚁，条件是永不再食人。", "description_en": "An eagle-themed squadron leader and one of the first ants born after the Queen switched to a human diet — revealed to be the reincarnation of Kurt, her very first victim. Loyal and formal, he is one of the few officers who offers every kill to the Queen. When the Queen is gravely wounded by Meruem's birth, Colt surrenders to the Hunters to secure her medical care; after her death he finds an infant beside her corpse and vows to protect it — it is Kite, reborn. Morel agrees to guard them both on one condition: they never eat humans again.", "signature": "（念能力未详）", "signature_en": "(nen ability unknown)", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "arc_labels": [ "Chimera Ant" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇" ], "faction_labels": [ "嵌合蚁" ], "faction_labels_en": [ "Chimera Ants" ] }, { "id": "rammot", "name": "Rammot", "name_cn": "拉姆托", "aliases": [ "Rammot", "拉姆托", "ラモット" ], "nen_type": "enhancement", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "chimera-ant" ], "arcs": [ "chimera-ant" ], "role": "antagonist", "power": 7, "importance": 5, "description": "携带兔与伯劳基因的人型嵌合蚁，柯尔特麾下的军官，也是蚁群中第一个觉醒念能力的个体——与小杰、奇犽的战斗意外激发了他的气。强化系，能力『羽毛刃』可令羽毛化为利刃。蚁后死后他立誓向小杰与奇犽复仇，扑向奇犽，最终在奇犽挣脱针控制的情况下被其斩首。", "description_en": "A humanoid Chimera Ant carrying the genes of a rabbit and a shrike, an officer under Colt and the first ant ever to awaken nen — his aura ignites by accident during his fight with Gon and Killua. An Enhancement user, his ability Feather Blades turns his plumage into blades. After the Queen's death he comes hunting Gon and Killua; he is finally beheaded by Killua, who has shaken off the needle's control.", "signature": "Feather Blades（羽毛刃）（强化系）", "signature_en": "Feather Blades", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "enhancement", "name": "Enhancement", "name_cn": "强化系", "color": "#4aa3ff", "summary": "将念强化自身肉体或感官，追求极致的力量与速度。", "summary_en": "Infuses aura into the body or a weapon for superhuman strength, speed, and durability.", "detail": "强化系把灵気注入自身或持有的物体，放大力量、速度、耐久与感官——没有花哨的形态，只有纯粹的强度与出力的精准控制。尼特罗的『百式观音』与小杰的『Jajanken』是这一系的典范；相克循环中强化系克制操作系，最弱于放出系。", "detail_en": "Enhancers pour aura into their own bodies — or into an object they hold — multiplying raw strength, speed, durability, and senses. It is the most 'honest' type: no exotic forms, just pure power and precise control of output. Netero's 100-Type Guanyin Bodhisattva and Gon's Jajanken are its showcase; Enhancement beats Manipulation and is weakest against Emission.", "beats": "manipulation", "weak_to": "emission", "user_ids": [ "gon", "uvogin", "phinks", "rammot", "komugi", "netero" ] }, "arc_labels": [ "Chimera Ant" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇" ], "faction_labels": [ "嵌合蚁" ], "faction_labels_en": [ "Chimera Ants" ] }, { "id": "mizaistom", "name": "Mizaistom Nana", "name_cn": "米萨伊斯托姆·娜娜", "aliases": [ "Mizaistom", "米萨伊斯托姆" ], "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 7, "importance": 5, "description": "十二地支之一，猎人协会执行委员会成员，参与协会治理与新会长选举。他是协会高层中少数在主线中正面登场的人物。", "description_en": "A member of the 12 Zodiacs and of the Association's executive committee, involved in the Association's governance and the election of the new Chairman. He is one of the few upper-echelon figures to appear directly in the main storyline.", "signature": "Cross Game（交叉游戏）", "signature_en": "Cross Game", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "botobai", "name": "Botobai Gigante", "name_cn": "博特拜·吉甘特", "aliases": [ "Botobai", "博特拜" ], "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 8, "importance": 5, "description": "十二地支之一，猎人协会执行委员会成员。十二地支篇中登场，负责处理协会重大案件与突发事件，念能力尚未在主线中揭晓。", "description_en": "A member of the 12 Zodiacs and of the Association's executive committee. He appears in the 12 Zodiac arc, handling the Association's major cases and emergencies; his nen ability has not yet been revealed in the main story.", "signature": "（念能力未详）", "signature_en": "(nen ability unknown)", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "sai", "name": "Saiyu", "name_cn": "赛尤", "aliases": [ "Saiyu", "赛尤" ], "nen_type": "conjuration", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 7, "importance": 5, "description": "十二地支之一，黑名单猎人。十二地支篇中登场，参与协会内部围绕会长继任与权力格局的斗争。", "description_en": "A member of the 12 Zodiacs and a Blacklist Hunter. He appears in the 12 Zodiac arc, taking part in the Association's internal struggle over the chairmanship and the balance of power.", "signature": "Priest Staff（祭司之杖）/ Three Monkeys（三猿）（具现化系）", "signature_en": "Priest Staff / Three Monkeys (Conjuration-type)", "quotes": [ "我用三只念之猴：不看、不听、不说。谁都能理解。", "我没什么本事。我只说一句——我确信，监督超越尼特罗的事，我一个人就能搞定。" ], "quotes_en": [ "I use the three nen monkeys: see no evil, hear no evil, speak no evil. Everyone can understand that.", "I don't have much. I'll just say I'm sure I can supervise Beyond by myself." ], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "conjuration", "name": "Conjuration", "name_cn": "具现化系", "color": "#ffcf3f", "summary": "以念具现化出实体或规则，代价高、威力与限制并存。", "summary_en": "Materializes objects or rules from aura; powerful, but bound by a high cost and self-imposed conditions.", "detail": "具现化系把灵気凝成实物与规则：库洛洛的锁链、飞坦的『Pain Packer』、邦加利的『战斗康塔比利』。具现物需要持续的灵気供给，且必须遵守严格的条件与限制——条件越具体、能力越强，正是这一系的设计哲学。相克循环中具现化系克制变化系，最弱于操作系。", "detail_en": "Conjurers materialize physical objects and rules from aura: Kurapika's chains, Feitan's Pain Packer, Bonolenov's Battle Cantabile. Conjurations demand a constant flow of aura and strict conditions — the more specific the conditions, the stronger the result, which is the design philosophy at the heart of the type. Conjuration beats Transformation and is weakest against Manipulation.", "beats": "transformation", "weak_to": "manipulation", "user_ids": [ "kurapika", "shizuku", "feitian", "bonolenov", "kortopi", "cheetu", "kite", "gel", "sai", "genthru" ], "emperors": [ "kurapika" ] }, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "squala", "name": "Squala", "name_cn": "斯卡", "aliases": [ "Squala", "斯卡", "スクラ" ], "nen_type": "manipulation", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "troupe" ], "arcs": [ "heaven-arena", "yorknew", "greed-island" ], "role": "antagonist", "power": 7, "importance": 5, "description": "诺斯特拉得家族保镖，约克新市事件中担任资深保镖。与诺斯特拉得家族侍女艾莉莎相恋，被旅团俘获审讯后遭信长斩首。", "description_en": "The most senior of the Nostrade family's bodyguards during the Yorknew incident. In a romantic relationship with the attendant Eliza, he is captured by the Troupe and beheaded by Nobunaga during the interrogation.", "signature": "Dog Manipulation（犬操控）（操作系）", "signature_en": "Dog Manipulation (Manipulation-type)", "quotes": [ "就是现在。我多少有点本事，也见过够多的血腥。经历过那些的人，会生出第六感。而它正在告诉我……今天就是……我死的日子。" ], "quotes_en": [ "This is it. I have some amount of skill. I've been through my share of carnage. People who've been through that gain a sixth sense. And it's telling me... that today is the day... I die." ], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "manipulation", "name": "Manipulation", "name_cn": "操作系", "color": "#b07cff", "summary": "以念操控物体或他人，使其按意志行动（如锁链、提线）。", "summary_en": "Binds aura to objects or people so they act on the user's command — chains, puppets, remote control.", "detail": "操作系以灵気为无形之手，操控他人与物体如同提线木偶。每种操作能力都需要一个『接触媒介』——莫老五的毒烟、札赞的毒针、沙伊波夫的鳞片——媒介与控制规则的设计正是操作系使用者的技艺所在。相克循环中操作系克制具现化系，最弱于强化系。", "detail_en": "Manipulators use aura as an invisible hand, steering other people and objects like marionettes. Every Manipulation ability needs a contact medium — Morel's smoke, Zazan's stinger, Shaiapouf's scales — and the design of its rules is where the user's craft lies. Manipulation beats Conjuration and is weakest against Enhancement.", "beats": "conjuration", "weak_to": "enhancement", "user_ids": [ "illumi", "kalluto", "shalnark", "shaiapouf", "zazan", "cluck", "morel", "squala", "baise" ] }, "arc_labels": [ "Heavens Arena", "Yorknew City", "Greed Island" ], "arc_labels_cn": [ "天空竞技场篇", "约克新市篇（旅团篇）", "贪婪之岛篇" ], "faction_labels": [ "幻影旅团（蜘蛛）" ], "faction_labels_en": [ "Phantom Troupe" ] }, { "id": "genthru", "name": "Genthru", "name_cn": "根思鲁", "aliases": [ "Genthru", "根思鲁", "ゲンスルー" ], "nen_type": "conjuration", "nen_all_rounder": false, "factions": [], "arcs": [ "greed-island", "chimera-ant" ], "role": "antagonist", "power": 7, "importance": 5, "description": "贪婪之岛玩家，真实身份是岛上的『炸弹魔』，自己团伙（成员有萨布、巴拉）的领袖，尼克斯联盟成员。念能力『倒计时：生命之声』能在目标体内埋设念炸弹，他以此要挟联盟交出全部指定老虎机卡，随后背弃约定引爆全部炸弹，几乎屠尽联盟。最终与小杰一对一决斗落败，部下萨布、巴拉也在战斗中落败（巴拉被比司吉重伤），三人被小杰一行以『天使之息』救活。", "description_en": "A Greed Island player — secretly the 'Bomber', leader of his own gang with teammates Sub and Bara, and a member of Nickes' Alliance. His nen ability Countdown: Sound of Life plants time bombs in living targets; he uses them to blackmail the whole alliance out of its designated slot cards, then breaks the deal and detonates them, killing nearly all the members of the alliance. In the end he loses his one-on-one duel with Gon; Sub and Bara are defeated as well (Bara severely injured by Biscuit), and all three are spared — Gon's team revives them with 'Angel's Breath'.", "signature": "Little Flower（小花）/ Countdown: Sound of Life（倒计时：生命之声）（具现化系）", "signature_en": "Little Flower / Countdown: Sound of Life", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": false, "nen": { "id": "conjuration", "name": "Conjuration", "name_cn": "具现化系", "color": "#ffcf3f", "summary": "以念具现化出实体或规则，代价高、威力与限制并存。", "summary_en": "Materializes objects or rules from aura; powerful, but bound by a high cost and self-imposed conditions.", "detail": "具现化系把灵気凝成实物与规则：库洛洛的锁链、飞坦的『Pain Packer』、邦加利的『战斗康塔比利』。具现物需要持续的灵気供给，且必须遵守严格的条件与限制——条件越具体、能力越强，正是这一系的设计哲学。相克循环中具现化系克制变化系，最弱于操作系。", "detail_en": "Conjurers materialize physical objects and rules from aura: Kurapika's chains, Feitan's Pain Packer, Bonolenov's Battle Cantabile. Conjurations demand a constant flow of aura and strict conditions — the more specific the conditions, the stronger the result, which is the design philosophy at the heart of the type. Conjuration beats Transformation and is weakest against Manipulation.", "beats": "transformation", "weak_to": "manipulation", "user_ids": [ "kurapika", "shizuku", "feitian", "bonolenov", "kortopi", "cheetu", "kite", "gel", "sai", "genthru" ], "emperors": [ "kurapika" ] }, "arc_labels": [ "Greed Island", "Chimera Ant" ], "arc_labels_cn": [ "贪婪之岛篇", "嵌合蚁篇" ] }, { "id": "queen", "name": "Queen", "name_cn": "蚁后", "aliases": [ "Queen", "蚁后", "クイーン" ], "nen_all_rounder": false, "factions": [ "chimera-ant" ], "arcs": [ "chimera-ant" ], "role": "antagonist", "power": 5, "importance": 4, "description": "嵌合蚁的母体、蚁巢产卵的来源，梅路艾姆之母，奇图是其亲属。随着蚁巢力量格局变化而被部下抛弃，最终死在蚁巢之中。", "description_en": "The mother of the Chimera Ants and source of the nest's eggs; Meruem's mother and Cheetu's relative. As the nest's power structure shifts, her subordinates abandon her, and she dies within the nest.", "signature": "（念能力未详）", "signature_en": "(nen ability unknown)", "quotes": [ "我想吃人类。", "啊，我好期待……！！我能像认识他多年一样清晰地想象出你的样子！！我的儿子……你一定会站上所有物种的巅峰！！" ], "quotes_en": [ "I want to eat humans.", "Ah, I feel such anticipation...!! I can imagine you as clearly as if I had known you for years!! My son... you will certainly stand at the pinnacle of all species!!" ], "status": "dead", "has_img": true, "arc_labels": [ "Chimera Ant" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇" ], "faction_labels": [ "嵌合蚁" ], "faction_labels_en": [ "Chimera Ants" ] }, { "id": "kanzai", "name": "Kanzai", "name_cn": "坎宰", "aliases": [ "Kanzai", "坎宰" ], "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 7, "importance": 4, "description": "十二地支之一，协会执行委员会成员。十二地支篇中登场，参与协会内部围绕会长继任与权力格局的斗争。", "description_en": "A member of the 12 Zodiacs and of the Association's executive committee. He appears in the 12 Zodiac arc, taking part in the Association's internal struggle over the chairmanship and the balance of power.", "signature": "（念能力未详）", "signature_en": "(nen ability unknown)", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "pyon", "name": "Pyon", "name_cn": "皮翁", "aliases": [ "Pyon", "皮翁" ], "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 6, "importance": 4, "description": "十二地支之一，猎人协会执行委员会成员。十二地支篇中登场，是协会高层执行层的一员，负责协调整合重大事务。", "description_en": "A member of the 12 Zodiacs and of the Association's executive committee. He appears in the 12 Zodiac arc, one of the Association's senior executives in charge of coordinating major affairs.", "signature": "（念能力未详）", "signature_en": "(nen ability unknown)", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "gel", "name": "Gel", "name_cn": "杰尔", "aliases": [ "Gel", "杰尔" ], "nen_type": "conjuration", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 6, "importance": 4, "description": "十二地支之一，协会执行委员会成员。十二地支篇中登场，参与协会内部围绕会长继任与权力格局的斗争。", "description_en": "A member of the 12 Zodiacs and of the Association's executive committee. He appears in the 12 Zodiac arc, taking part in the Association's internal struggle over the chairmanship and the balance of power.", "signature": "Snake Arm（蛇臂）", "signature_en": "Snake Arm", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "conjuration", "name": "Conjuration", "name_cn": "具现化系", "color": "#ffcf3f", "summary": "以念具现化出实体或规则，代价高、威力与限制并存。", "summary_en": "Materializes objects or rules from aura; powerful, but bound by a high cost and self-imposed conditions.", "detail": "具现化系把灵気凝成实物与规则：库洛洛的锁链、飞坦的『Pain Packer』、邦加利的『战斗康塔比利』。具现物需要持续的灵気供给，且必须遵守严格的条件与限制——条件越具体、能力越强，正是这一系的设计哲学。相克循环中具现化系克制变化系，最弱于操作系。", "detail_en": "Conjurers materialize physical objects and rules from aura: Kurapika's chains, Feitan's Pain Packer, Bonolenov's Battle Cantabile. Conjurations demand a constant flow of aura and strict conditions — the more specific the conditions, the stronger the result, which is the design philosophy at the heart of the type. Conjuration beats Transformation and is weakest against Manipulation.", "beats": "transformation", "weak_to": "manipulation", "user_ids": [ "kurapika", "shizuku", "feitian", "bonolenov", "kortopi", "cheetu", "kite", "gel", "sai", "genthru" ], "emperors": [ "kurapika" ] }, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "saccho", "name": "Saccho Kobayakawa", "name_cn": "萨乔·小柳", "aliases": [ "Saccho", "萨乔" ], "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 6, "importance": 4, "description": "十二地支之一，协会执行委员会成员。十二地支篇中登场，参与协会内部围绕会长继任与权力格局的斗争。", "description_en": "A member of the 12 Zodiacs and of the Association's executive committee. He appears in the 12 Zodiac arc, taking part in the Association's internal struggle over the chairmanship and the balance of power.", "signature": "（念能力未详）", "signature_en": "(nen ability unknown)", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "ginta", "name": "Ginta", "name_cn": "银太", "aliases": [ "Ginta", "银太" ], "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 6, "importance": 4, "description": "十二地支之一，猎人协会执行委员会成员。十二地支篇中登场，是协会高层执行层的一员，负责协调整合重大事务。", "description_en": "A member of the 12 Zodiacs and of the Association's executive committee. He appears in the 12 Zodiac arc, one of the Association's senior executives in charge of coordinating major affairs.", "signature": "（念能力未详）", "signature_en": "(nen ability unknown)", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "cluck", "name": "Cluck", "name_cn": "克鲁克", "aliases": [ "Cluck", "克鲁克" ], "nen_type": "manipulation", "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association", "zodiak" ], "arcs": [ "chimera-ant", "zodiak" ], "role": "ally", "power": 6, "importance": 4, "description": "十二地支之一，协会执行委员会成员。十二地支篇中登场，是协会高层执行层的一员。", "description_en": "A member of the 12 Zodiacs and of the Association's executive committee. He appears in the 12 Zodiac arc, one of the Association's senior executives.", "signature": "Bird Manipulation（鸟类操控）（操作系）", "signature_en": "Bird Manipulation (Manipulation-type)", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "nen": { "id": "manipulation", "name": "Manipulation", "name_cn": "操作系", "color": "#b07cff", "summary": "以念操控物体或他人，使其按意志行动（如锁链、提线）。", "summary_en": "Binds aura to objects or people so they act on the user's command — chains, puppets, remote control.", "detail": "操作系以灵気为无形之手，操控他人与物体如同提线木偶。每种操作能力都需要一个『接触媒介』——莫老五的毒烟、札赞的毒针、沙伊波夫的鳞片——媒介与控制规则的设计正是操作系使用者的技艺所在。相克循环中操作系克制具现化系，最弱于强化系。", "detail_en": "Manipulators use aura as an invisible hand, steering other people and objects like marionettes. Every Manipulation ability needs a contact medium — Morel's smoke, Zazan's stinger, Shaiapouf's scales — and the design of its rules is where the user's craft lies. Manipulation beats Conjuration and is weakest against Enhancement.", "beats": "conjuration", "weak_to": "enhancement", "user_ids": [ "illumi", "kalluto", "shalnark", "shaiapouf", "zazan", "cluck", "morel", "squala", "baise" ] }, "arc_labels": [ "Chimera Ant", "12 Zodiak" ], "arc_labels_cn": [ "嵌合蚁篇", "十二地支篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会", "十二地支" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association", "12 Zodiacs" ] }, { "id": "baise", "name": "Baise", "name_cn": "贝西", "aliases": [ "Baise", "贝西" ], "nen_type": "manipulation", "nen_all_rounder": false, "factions": [], "arcs": [ "heaven-arena", "yorknew" ], "role": "ally", "power": 4, "importance": 4, "description": "约克新市诺斯特拉得家主之女妮翁新雇用的保镖之一（与酷拉皮卡同批受雇）。操作系，能力『瞬间恋人』——被她亲吻的人会瞬间成为她的奴隶。约克新市惨案之夜被旅团的小滴杀死。", "description_en": "One of the new bodyguards hired by Neon Nostrade — the daughter of the Nostrade family head who runs Yorknew City's underground auction — recruited in the same batch as Kurapika. A Manipulation user, her ability Instant Lover turns anyone she kisses into her slave instantly. She was killed by the Troupe's Shizuku on the night of the Yorknew City massacre.", "signature": "Instant Lover（瞬间恋人：180 分钟恋爱奴隶）", "signature_en": "Instant Lover: 180-Minute Love Slave", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "dead", "has_img": true, "nen": { "id": "manipulation", "name": "Manipulation", "name_cn": "操作系", "color": "#b07cff", "summary": "以念操控物体或他人，使其按意志行动（如锁链、提线）。", "summary_en": "Binds aura to objects or people so they act on the user's command — chains, puppets, remote control.", "detail": "操作系以灵気为无形之手，操控他人与物体如同提线木偶。每种操作能力都需要一个『接触媒介』——莫老五的毒烟、札赞的毒针、沙伊波夫的鳞片——媒介与控制规则的设计正是操作系使用者的技艺所在。相克循环中操作系克制具现化系，最弱于强化系。", "detail_en": "Manipulators use aura as an invisible hand, steering other people and objects like marionettes. Every Manipulation ability needs a contact medium — Morel's smoke, Zazan's stinger, Shaiapouf's scales — and the design of its rules is where the user's craft lies. Manipulation beats Conjuration and is weakest against Enhancement.", "beats": "conjuration", "weak_to": "enhancement", "user_ids": [ "illumi", "kalluto", "shalnark", "shaiapouf", "zazan", "cluck", "morel", "squala", "baise" ] }, "arc_labels": [ "Heavens Arena", "Yorknew City" ], "arc_labels_cn": [ "天空竞技场篇", "约克新市篇（旅团篇）" ] }, { "id": "captain", "name": "Captain", "name_cn": "队长", "aliases": [ "Captain", "队长", "キャプテン" ], "nen_all_rounder": false, "factions": [ "hunter-association" ], "arcs": [ "hunter-exam" ], "role": "ally", "power": 5, "importance": 4, "description": "猎人考试的主考官，负责主持与监督考试，是猎人协会的代表人物之一。他坐镇考试各环节，是考试权威的化身。", "description_en": "The chief examiner of the Hunter Exam, in charge of presiding over and supervising the trials — one of the Hunter Association's representative figures. He presides over each phase of the exam and is the very embodiment of its authority.", "signature": "（念能力未详）", "signature_en": "(nen ability unknown)", "quotes": [], "quotes_en": [], "status": "alive", "has_img": true, "arc_labels": [ "Hunter Exam" ], "arc_labels_cn": [ "猎人考试篇" ], "faction_labels": [ "猎人协会" ], "faction_labels_en": [ "Hunter Association" ] } ], "factions": [ { "id": "zoldyck", "name": "Zoldyck Family", "name_cn": "揍敌客家", "summary": "世界最强刺客世家。席巴为现任家主，其父桀诺与众多子嗣皆为杰出刺客；奇犽、伊路米、柯特、亚路嘉均为家族成员。", "summary_en": "The world's greatest family of assassins. Silva is the current head; his father Zeno and the family's many heirs are all elite killers. Killua, Illumi, Kalluto, and Alluka are family members.", "color": "#6b5bff", "member_ids": [ "killua", "zeno", "silva", "illumi", "alluka", "kalluto" ], "leader": "silva", "leader_name": "席巴·揍敌客", "leader_name_en": "Silva Zoldyck" }, { "id": "zodiak", "name": "12 Zodiacs", "name_cn": "十二地支", "summary": "猎人协会直属的十二名顶级猎人，由第 12 代会长尼特罗任命，以十二生肖为代号，是协会的核心执行层。现任第 14 代会长奇多·约克夏主持协会事务。", "summary_en": "The twelve strongest hunters directly under the Hunter Association, appointed by the 12th Chairman Netero and designated by the Chinese zodiac signs; they are the Association's core executive layer. The 14th Chairman Cheadle Yorkshire now runs its affairs.", "color": "#8b7bff", "member_ids": [ "kurapika", "leorio", "netero", "ging", "pariston", "cheadle", "mizaistom", "kanzai", "pyon", "botobai", "gel", "saccho", "ginta", "sai", "cluck" ] }, { "id": "troupe", "name": "Phantom Troupe", "name_cn": "幻影旅团（蜘蛛）", "summary": "由库洛洛·鲁西鲁领导的顶级犯罪组织，成员被称为『蜘蛛』并各有编号，全员皆为念能力者，是世界上最危险的团队之一。", "summary_en": "An elite criminal syndicate led by Chrollo Lucilfer. The members call themselves 'Spiders' and each bears a number; every one of them is a nen user, making the Troupe one of the most dangerous teams in the world.", "color": "#ff5d6c", "member_ids": [ "chrollo", "uvogin", "phinks", "machi", "shizuku", "feitian", "shalnark", "nobunaga", "pakunoda", "franklin", "bonolenov", "kortopi", "squala" ], "leader": "chrollo", "leader_name": "库洛洛·鲁西鲁", "leader_name_en": "Chrollo Lucilfer" }, { "id": "chimera-ant", "name": "Chimera Ants", "name_cn": "嵌合蚁", "summary": "由蚁后变异诞生的拟人化蚁群，具强进化与拟态能力，能继承念能力与人类特性；蚁王梅路艾姆与护卫队构成蚁群核心。", "summary_en": "A humanoid ant colony born from the Queen's mutation, with powerful evolution and mimicry; individuals can inherit nen abilities and human traits. King Meruem and the Royal Guards form the colony's core.", "color": "#c0c035", "member_ids": [ "meruem", "pitou", "shaiapouf", "menthuthuyoupi", "cheetu", "queen", "zazan", "colt", "rammot" ], "enemies": [ "hunter-association" ], "leader": "meruem", "leader_name": "梅路艾姆", "leader_name_en": "Meruem" }, { "id": "hunter-association", "name": "Hunter Association", "name_cn": "猎人协会", "summary": "管理猎人资格与念能力事务的世界最强组织，由会长与十二地支统领。第 12 代会长艾萨克·尼特罗与第 14 代会长奇多·约克夏先后主持协会，带领其经历嵌合蚁战争与继承危机。", "summary_en": "The world's strongest organization, governing hunter licenses and nen affairs, led by the Chairman and the 12 Zodiacs. The 12th Chairman Isaac Netero and the 14th Chairman Cheadle Yorkshire each led it through the Chimera Ant War and the succession crisis.", "color": "#4aa3ff", "member_ids": [ "kurapika", "leorio", "kite", "netero", "ging", "biscuit", "pariston", "cheadle", "mizaistom", "kanzai", "pyon", "botobai", "gel", "saccho", "ginta", "sai", "cluck", "morel", "knov", "captain" ], "enemies": [ "chimera-ant" ], "leader": "cheadle", "leader_name": "奇多·约克夏", "leader_name_en": "Cheadle Yorkshire" } ], "faq": [ { "q": "这是什么网站？", "q_en": "What is this website?", "a": "HUNTER×HUNTER 人物与剧情交互百科是一个非官方粉丝项目。它把《全职猎人》的角色、篇章、念系统、势力与关系网组织成三个互相联动的视图：念系轮盘、篇章时间线与力导向关系图谱，帮你快速理解谁是谁、站哪边、有多强。全部数据为人工整理并交叉核对，非爬虫抓取。", "a_en": "HUNTER×HUNTER Wiki is an unofficial fan project. It organizes HUNTER×HUNTER's characters, arcs, nen system, factions, and relationship network into three linked views — the nen wheel, the arc timeline, and a force-directed relationship graph — so you can quickly understand who is who, which side they're on, and how strong they are. All data is manually curated and cross-checked; nothing is scraped." }, { "q": "念的六大系是什么？相克关系是怎样的？", "q_en": "What are the six nen types? How does the counter cycle work?", "a": "六大念系为：放出系、强化系、操作系、具现化系、变化系、特质系。官方相克循环为顺时针方向：放出 → 强化 → 操作 → 具现化 → 变化 → 特质 → 再回到放出。每一系克制循环中的下一系，弱于上一系，例如放出系克强化系、弱于特质系。完整的 6×6 克制矩阵与各系使用者见「念系统」页。", "a_en": "The six nen types are Emission, Enhancement, Manipulation, Conjuration, Transformation, and Specialization. The official counter cycle runs clockwise: Emission → Enhancement → Manipulation → Conjuration → Transformation → Specialization → back to Emission. Each type beats the next in the cycle and is weak to the previous one — for example, Emission beats Enhancement and is weak to Specialization. See the Nen System page for the full 6×6 counter matrix and the users of each type." }, { "q": "《全职猎人》应该按什么顺序看？", "q_en": "What order should I watch HUNTER×HUNTER in?", "a": "按篇章顺序：猎人考试篇 → 天空竞技场篇 → 约克新市篇（旅团篇）→ 贪婪之岛篇 → 嵌合蚁篇 → 十二地支篇。1999 版动画（78 集）覆盖到贪婪之岛篇前半，2011 版动画（148 集）覆盖到嵌合蚁篇；十二地支篇目前仅有漫画连载。各篇章的章节区间与登场人物见「剧情」页。", "a_en": "By arc: Hunter Exam → Heavens Arena → Yorknew City (the Troupe arc) → Greed Island → Chimera Ant → 12 Zodiac. The 1999 anime (78 episodes) covers through the first half of Greed Island; the 2011 anime (148 episodes) covers through the Chimera Ant arc; only the manga covers the 12 Zodiac arc. Chapter ranges and casts for each arc are on the Arcs page." }, { "q": "《全职猎人》完结了吗？", "q_en": "Is HUNTER×HUNTER finished?", "a": "尚未完结。漫画自 1998 年起在集英社《周刊少年Jump》连载，作者富坚义博因健康问题多次休刊，更新节奏不规律；十二地支篇（12 地支篇）目前仍在连载中。", "a_en": "Not yet. The manga has been serialized in Shueisha's Weekly Shōnen Jump since 1998; author Yoshihiro Togashi has taken repeated hiatuses for health reasons, so updates are irregular. The 12 Zodiac arc is still ongoing." }, { "q": "1999 版和 2011 版动画有什么区别？", "q_en": "What's the difference between the 1999 and 2011 anime?", "a": "两版均由 MADHOUSE 制作。1999 版共 78 集，忠实改编漫画至贪婪之岛篇前半；2011 版共 148 集，重新制作了前期并完整讲述嵌合蚁篇，作画与声优阵容均有更新。常见做法：看 2011 版至嵌合蚁篇结束，随后接漫画十二地支篇。", "a_en": "Both were produced by MADHOUSE. The 1999 version has 78 episodes and faithfully adapts the manga through the first half of the Greed Island arc; the 2011 version has 148 episodes, redoes the earlier material, and fully adapts the Chimera Ant arc with updated animation and cast. Common approach: watch the 2011 version through the end of the Chimera Ant arc, then continue with the 12 Zodiac arc in the manga." }, { "q": "幻影旅团（蜘蛛）主要成员有哪些？", "q_en": "Who are the main members of the Phantom Troupe (the Spiders)?", "a": "幻影旅团是以偷窃为生的犯罪组织，成员以「蜘蛛」自居。团长为库洛洛·鲁西鲁，共 13 席、成员随牺牲与招募而轮换：团长之外包括窝金、玛奇、飞坦、信长、芬克斯、小滴、侠客、帕库诺妲、富兰克林、博若雷诺夫、柯托皮、斯卡，西索曾两度持第 9 席。4 人已死亡（窝金、帕库诺妲死于约克新市，柯托皮与斯卡之后死于西索之手）。完整名单与状态见「势力」页。", "a_en": "The Phantom Troupe is a criminal organization that lives by theft; its members call themselves 'Spiders'. The leader is Chrollo Lucilfer, and the Troupe keeps 13 seats, with the roster turning over as members die and new ones are recruited: besides the leader, Uvogin, Machi, Feitan, Nobunaga, Phinks, Shizuku, Shalnark, Pakunoda, Franklin, Bonolenov, Kortopi, and Squala; Hisoka held the 9th seat twice. Four members are dead (Uvogin and Pakunoda fell in Yorknew City; Kortopi and Shalnark later fell to Hisoka). See the Factions page for the full roster and their statuses." }, { "q": "小杰和奇犽是什么关系？", "q_en": "What is the relationship between Gon and Killua?", "a": "挚友。奇犽出身杀手世家揍敌客家，在猎人考试中与小杰结识，后在小杰的帮助下摆脱家族的控制，两人成为彼此最重要的伙伴。两人的完整档案与关系网见「人物」页。", "a_en": "They are best friends. Killua comes from the assassin family the Zoldycks; he meets Gon at the Hunter Exam and, with Gon's help, breaks free of the family's control. The two become each other's most important companions. See the Characters page for their full profiles and relationship network." }, { "q": "「十二地支」是什么组织？", "q_en": "What are the '12 Zodiacs'?", "a": "猎人协会中实力最强的 12 名猎人，以中国十二地支命名代号，担任会长尼特罗的护卫。十二地支在十二地支篇（Succession Arc）中扮演核心角色。「子」的代号原属帕里斯通——实际上的掌权者，其退出后由酷拉皮卡接任。完整成员见「势力」页。", "a_en": "The twelve strongest hunters in the Hunter Association, designated by the Chinese zodiac signs and serving as the guards of Chairman Netero. The 12 Zodiacs play a central role in the 12 Zodiac arc. The 'Rat' sign was originally held by Pariston Hill — the de facto power behind the Association — and after his withdrawal, Kurapika succeeded it. See the Factions page for the full roster." }, { "q": "念的基本操作「集中、散发、解放」是什么？", "q_en": "What are the basic nen operations Ten, Zetsu, and Ren?", "a": "这是念的基础操作：集中（Ten，维持体内念的循环）、解放（Zetsu，切断外泄、降低存在感）、散发（Ren，放大体内念的输出）。所有六系念能力都建立在这些基础操作之上。完整的念系统说明见「念系统」页。", "a_en": "These are the foundations of nen: Ten (focus, maintaining the circulation of aura within the body), Zetsu (release, cutting off the leakage of aura to lower one's presence), and Ren (radiation, amplifying the output of aura). All six nen types build on these basic operations. See the Nen System page for full details." }, { "q": "《全职猎人》里最强的人是谁？", "q_en": "Who is the strongest in HUNTER×HUNTER?", "a": "猎人协会会长尼特罗是「世界最强的念能力者」，其绝招「百式观音」（100-Type Guanyin Bodhisattva）含一百种不同的攻击形态。站内人物战力分为 1–10 档（人工评定，供参考），可在「人物库」按战力排序。", "a_en": "Chairman Netero was the 'strongest nen user in the world'; his signature technique '100-Type Guanyin Bodhisattva' contains a hundred different attack forms. This site rates character power on a 1–10 scale (a manual assessment, for reference) — you can sort the character database by power." }, { "q": "为什么本站的角色立绘不是 AI 生成的？", "q_en": "Why aren't the character portraits AI-generated?", "a": "本站遵守粉丝百科红线：不使用 AI 生成的角色图像。54 位角色中 52 位的立绘逐张选自 AniList 社区图库并人工核对（根思鲁与妮翁因 AniList 源图误传，暂以首字母徽标占位），立绘版权归原权利人所有；本站为非商用粉丝项目，仅供展示与学习交流。", "a_en": "This site follows a fan-wiki red line: no AI-generated character images. Portraits for 52 of the 54 characters were selected one by one from the AniList community gallery and manually verified (Genthru and Neon use monogram badges because the AniList source images for those entries are mislabeled); the images remain the property of their original rights holders. This is a non-commercial fan project for display and study only." }, { "q": "什么是黑暗大陆？小杰为什么一定要去？", "q_en": "What is the Dark Continent? Why does Gon have to go there?", "a": "黑暗大陆是作品中最大的陆地，位于世界尽头，危险物种与未知念现象的源头——嵌合蚁便起源于此，连金自己都说还『不够资格』前往。击败妮尔匹鲁后，小杰与念缔结契约，以牺牲全部天赋为代价换取身体与力量的剧变；前往黑暗大陆、查明父亲的行踪，成为他现阶段的核心目标。", "a_en": "The Dark Continent is the largest landmass in the story, at the edge of the world — the source of its most dangerous species and unknown nen phenomena; the Chimera Ants themselves originate there. Even Ging admits he is 'not qualified yet' to go there. After defeating Neferpitou, Gon made a Nen contract, sacrificing all of his inborn talents for the transformation of his body and his powers; going to the Dark Continent to find his father has become the driving force of his story." }, { "q": "尼特罗死后，十二地支和金各自怎样了？", "q_en": "What happened to the Zodiacs and Ging after Netero's death?", "a": "尼特罗死后、新会长选举之后，十二地支四分五裂：帕里斯通退出后『子』位由酷拉皮卡接任，金退出后『亥』位由雷欧力接任。黑暗大陆的阴影同样笼罩协会——奇多的计划与嵌合蚁、协会的黑暗大陆政策相互纠缠，而金最终加入了帕里斯通等人的队伍，前往黑暗大陆。完整成员见「势力」页。", "a_en": "After Netero's death and the election of the new Chairman, the Zodiacs fracture, with members taking different sides: Kurapika takes over the Rat seat after Pariston's withdrawal, and Leorio takes the Boar seat after Ging's withdrawal. The shadow of the Dark Continent also looms over the Association — Cheadle's plan is entangled with the ants and with the Association's Dark Continent policy — while Ging ultimately joins Pariston's team bound for the Dark Continent. See the Factions page for the full membership." }, { "q": "嵌合蚁和普通蚂蚁有什么区别？", "q_en": "How are Chimera Ants different from ordinary ants?", "a": "嵌合蚁起源于黑暗大陆，是具极强攻击性与进化能力的入侵物种。蚁后通过『食作用』无性繁殖——吃掉什么物种，后代就会继承其基因特性；蚁王梅路艾姆即为蚁后融合人类基因所生。嵌合蚁还能继承念能力并产生个体进化（如护卫队的猫、虎形态），这是嵌合蚁篇冲突的根源。详见「剧情」页。", "a_en": "Chimera Ants are an invasive insect species from the Dark Continent, quarantined for their voracity and extreme aggression. The Queen reproduces asexually through Phagogenesis: whatever species she eats, her offspring inherit those genetic traits — the King Meruem was born of her fusing human genes. The ants can also inherit nen abilities and evolve individually (the Royal Guards' 'cat' and 'tiger' forms), which is the root of the Chimera Ant arc's conflict. See the Story page for details." }, { "q": "本站的数据怎么维护？发现错误怎么办？", "q_en": "How is the data maintained? What if I find an error?", "a": "全部数据为人工策展（非爬虫抓取），与漫画原作及公开资料交叉核对后写入。每次更新都会经过构建校验管线与端到端测试后才发布，数据构建时间见页脚与 /api/meta。如发现数据错误，欢迎在本站反馈。", "a_en": "All data is manually curated (not scraped), cross-checked against the manga and public sources before being written in. Every update passes a build-validation pipeline and end-to-end tests before release; the data build timestamp is shown in the footer and at /api/meta. If you find an error, please report it on this site." } ], "meta": { "title": "Hunter x Hunter — 人物与剧情百科", "title_en": "HUNTER×HUNTER Wiki — Characters, Nen & Story Arcs", "desc_en": "An interactive HUNTER×HUNTER wiki: 54 characters with nen types, factions, life-or-death status and bonds, six story arcs, the nen counter wheel, a force-directed relationship graph, and faction dossiers.", "counts": { "characters": 54, "arcs": 6, "nen_types": 6, "factions": 5, "relations": 90, "terms": 29, "skills": 39, "chapters": 419 }, "built_at": "2026-09-30T02:43:58Z" }, "nen": [ { "id": "emission", "name": "Emission", "name_cn": "放出系", "color": "#39d98a", "summary": "将念向外放出、延展，形成可见的攻击或防御（念弹、喷气、能量刃）。", "summary_en": "Projects aura outward to form visible attacks and defenses — energy blasts, blades, and barriers.", "detail": "放出系把灵気射出体外，凝成可见的念弹、光刃与远程攻击，是战场上最常见的进攻型系别——雷欧力的『远程拳』是典型代表。在相克循环中，放出系克制强化系，最弱于特质系。", "detail_en": "Emitters project aura out of their bodies, shaping visible blasts, blades, and long-range attacks — the most common offensive type on the battlefield, with Leorio's Remote Punch as the classic example. In the counter cycle, Emission beats Enhancement and is weakest against Specialization.", "beats": "enhancement", "weak_to": "specialization", "user_ids": [ "leorio", "zeno", "silva", "franklin", "meruem", "ging", "knov" ] }, { "id": "enhancement", "name": "Enhancement", "name_cn": "强化系", "color": "#4aa3ff", "summary": "将念强化自身肉体或感官，追求极致的力量与速度。", "summary_en": "Infuses aura into the body or a weapon for superhuman strength, speed, and durability.", "detail": "强化系把灵気注入自身或持有的物体，放大力量、速度、耐久与感官——没有花哨的形态，只有纯粹的强度与出力的精准控制。尼特罗的『百式观音』与小杰的『Jajanken』是这一系的典范；相克循环中强化系克制操作系，最弱于放出系。", "detail_en": "Enhancers pour aura into their own bodies — or into an object they hold — multiplying raw strength, speed, durability, and senses. It is the most 'honest' type: no exotic forms, just pure power and precise control of output. Netero's 100-Type Guanyin Bodhisattva and Gon's Jajanken are its showcase; Enhancement beats Manipulation and is weakest against Emission.", "beats": "manipulation", "weak_to": "emission", "user_ids": [ "gon", "uvogin", "phinks", "rammot", "komugi", "netero" ] }, { "id": "manipulation", "name": "Manipulation", "name_cn": "操作系", "color": "#b07cff", "summary": "以念操控物体或他人，使其按意志行动（如锁链、提线）。", "summary_en": "Binds aura to objects or people so they act on the user's command — chains, puppets, remote control.", "detail": "操作系以灵気为无形之手，操控他人与物体如同提线木偶。每种操作能力都需要一个『接触媒介』——莫老五的毒烟、札赞的毒针、沙伊波夫的鳞片——媒介与控制规则的设计正是操作系使用者的技艺所在。相克循环中操作系克制具现化系，最弱于强化系。", "detail_en": "Manipulators use aura as an invisible hand, steering other people and objects like marionettes. Every Manipulation ability needs a contact medium — Morel's smoke, Zazan's stinger, Shaiapouf's scales — and the design of its rules is where the user's craft lies. Manipulation beats Conjuration and is weakest against Enhancement.", "beats": "conjuration", "weak_to": "enhancement", "user_ids": [ "illumi", "kalluto", "shalnark", "shaiapouf", "zazan", "cluck", "morel", "squala", "baise" ] }, { "id": "conjuration", "name": "Conjuration", "name_cn": "具现化系", "color": "#ffcf3f", "summary": "以念具现化出实体或规则，代价高、威力与限制并存。", "summary_en": "Materializes objects or rules from aura; powerful, but bound by a high cost and self-imposed conditions.", "detail": "具现化系把灵気凝成实物与规则：库洛洛的锁链、飞坦的『Pain Packer』、邦加利的『战斗康塔比利』。具现物需要持续的灵気供给，且必须遵守严格的条件与限制——条件越具体、能力越强，正是这一系的设计哲学。相克循环中具现化系克制变化系，最弱于操作系。", "detail_en": "Conjurers materialize physical objects and rules from aura: Kurapika's chains, Feitan's Pain Packer, Bonolenov's Battle Cantabile. Conjurations demand a constant flow of aura and strict conditions — the more specific the conditions, the stronger the result, which is the design philosophy at the heart of the type. Conjuration beats Transformation and is weakest against Manipulation.", "beats": "transformation", "weak_to": "manipulation", "user_ids": [ "kurapika", "shizuku", "feitian", "bonolenov", "kortopi", "cheetu", "kite", "gel", "sai", "genthru" ], "emperors": [ "kurapika" ] }, { "id": "transformation", "name": "Transformation", "name_cn": "变化系", "color": "#ff8a3d", "summary": "将念转化为别的东西（元素、物质、能力形态），灵活多变。", "summary_en": "Changes aura into other elements, substances, or forms of ability; flexible and versatile.", "detail": "变化系把灵気转化为另一种物质或形态——奇犽的电流、西索的『质感惊喜』、麦奇的针链。它是六系中适应性最广的一系，攻击与变化兼备；相克循环中变化系克制特质系，最弱于具现化系。", "detail_en": "Transformers reshape aura into another substance or form — Killua's electricity, Hisoka's Texture Surprise, Machi's needle chains. The most adaptable of the six types, blending offense with versatility; Transformation beats Specialization and is weakest against Conjuration.", "beats": "specialization", "weak_to": "conjuration", "user_ids": [ "killua", "hisoka", "machi", "menthuthuyoupi", "biscuit" ] }, { "id": "specialization", "name": "Specialization", "name_cn": "特质系", "color": "#ff5d6c", "summary": "将念用于极特殊的用途（治疗、复制、精神干涉），规则最自由也最危险。", "summary_en": "Bends aura toward a single, highly specialized purpose — healing, copying, mental interference; the freest and most dangerous rules of all.", "detail": "特质系是『超规格』的一系——不属于前五系的能力都归于此：库洛洛的『スキルハンター』、帕库诺妲的记忆读取、酷拉皮卡绯红之眼下获得的能力。它不遵循固定规则，往往绑定苛刻的誓约与限制，因此既是最自由、也最危险的一系。相克循环中特质系克制放出系，最弱于变化系。", "detail_en": "Specialization is the 'beyond the five' category — abilities that fit no other type: Chrollo's Skill Hunter, Pakunoda's memory theft, the powers Kurapika gains beneath the Scarlet Eyes. It follows no fixed rules, usually bound by severe vows and limitations — the freest and the most dangerous of the six. Specialization beats Emission and is weakest against Transformation.", "beats": "emission", "weak_to": "transformation", "user_ids": [ "alluka", "chrollo", "pakunoda", "pitou", "neon" ] } ], "relations": [ { "source": "gon", "target": "killua", "type": "ally", "note": "挚友，猎人考试结识", "note_en": "Best friends, met at the Hunter Exam" }, { "source": "gon", "target": "kurapika", "type": "ally", "note": "猎人考试同伴", "note_en": "Hunter Exam companion" }, { "source": "gon", "target": "leorio", "type": "ally", "note": "猎人考试同伴", "note_en": "Hunter Exam companion" }, { "source": "killua", "target": "kurapika", "type": "ally", "note": "四人组", "note_en": "The four-man group" }, { "source": "killua", "target": "leorio", "type": "ally", "note": "四人组", "note_en": "The four-man group" }, { "source": "kurapika", "target": "leorio", "type": "ally", "note": "四人组", "note_en": "The four-man group" }, { "source": "gon", "target": "ging", "type": "family", "note": "父子", "note_en": "Father and son" }, { "source": "killua", "target": "zeno", "type": "family", "note": "祖父", "note_en": "Grandfather" }, { "source": "zeno", "target": "silva", "type": "family", "note": "父子", "note_en": "Father and son" }, { "source": "killua", "target": "silva", "type": "family", "note": "父子", "note_en": "Father and son" }, { "source": "killua", "target": "illumi", "type": "family", "note": "兄弟（亦敌）", "note_en": "Brothers (and rivals)" }, { "source": "illumi", "target": "silva", "type": "family", "note": "父子（长子）", "note_en": "Father and son (eldest son)" }, { "source": "zeno", "target": "illumi", "type": "family", "note": "祖父", "note_en": "Grandfather" }, { "source": "illumi", "target": "alluka", "type": "family", "note": "兄妹", "note_en": "Brother and sister" }, { "source": "illumi", "target": "kalluto", "type": "family", "note": "兄弟", "note_en": "Brothers" }, { "source": "killua", "target": "alluka", "type": "family", "note": "兄妹（救命动机）", "note_en": "Siblings (his reason to save her)" }, { "source": "killua", "target": "kalluto", "type": "family", "note": "兄弟", "note_en": "Brothers" }, { "source": "kurapika", "target": "chrollo", "type": "rival", "note": "复仇宿命之敌", "note_en": "Fated rival, sworn enemy" }, { "source": "kurapika", "target": "troupe", "type": "enemy", "note": "灭族之仇（对旅团）", "note_en": "Vengeance for his clan (against the Troupe)" }, { "source": "chrollo", "target": "feitian", "type": "org", "note": "团长→成员", "note_en": "Leader -> member" }, { "source": "chrollo", "target": "machi", "type": "org", "note": "团长→成员", "note_en": "Leader -> member" }, { "source": "chrollo", "target": "nobunaga", "type": "org", "note": "团长→成员", "note_en": "Leader -> member" }, { "source": "chrollo", "target": "franklin", "type": "org", "note": "团长→成员", "note_en": "Leader -> member" }, { "source": "chrollo", "target": "shalnark", "type": "org", "note": "团长→成员", "note_en": "Leader -> member" }, { "source": "chrollo", "target": "bonolenov", "type": "org", "note": "团长→成员", "note_en": "Leader -> member" }, { "source": "chrollo", "target": "pakunoda", "type": "org", "note": "团长→成员", "note_en": "Leader -> member" }, { "source": "chrollo", "target": "shizuku", "type": "org", "note": "团长→成员", "note_en": "Leader -> member" }, { "source": "chrollo", "target": "uvogin", "type": "org", "note": "团长→成员", "note_en": "Leader -> member" }, { "source": "chrollo", "target": "phinks", "type": "org", "note": "团长→成员", "note_en": "Leader -> member" }, { "source": "chrollo", "target": "kortopi", "type": "org", "note": "团长→成员", "note_en": "Leader -> member" }, { "source": "chrollo", "target": "squala", "type": "org", "note": "团长→成员", "note_en": "Leader -> member" }, { "source": "hisoka", "target": "chrollo", "type": "rival", "note": "执念对决", "note_en": "Obsessed with the duel" }, { "source": "hisoka", "target": "gon", "type": "rival", "note": "宿敌执念", "note_en": "Obsessed rival" }, { "source": "biscuit", "target": "gon", "type": "mentor", "note": "念能力导师", "note_en": "Nen teacher" }, { "source": "biscuit", "target": "killua", "type": "mentor", "note": "念能力导师", "note_en": "Nen teacher" }, { "source": "biscuit", "target": "kurapika", "type": "mentor", "note": "念能力导师", "note_en": "Nen teacher" }, { "source": "biscuit", "target": "leorio", "type": "mentor", "note": "念能力导师", "note_en": "Nen teacher" }, { "source": "netero", "target": "komugi", "type": "mentor", "note": "师徒：柯美是尼特罗的弟子（围棋与念），其第一百种短气以其命名", "note_en": "Master and student: Komugi is Netero's disciple in Go and nen; his 100th Short Temper was named for her" }, { "source": "pitou", "target": "meruem", "type": "org", "note": "护卫→蚁王", "note_en": "Royal Guard -> King" }, { "source": "shaiapouf", "target": "meruem", "type": "org", "note": "护卫→蚁王", "note_en": "Royal Guard -> King" }, { "source": "menthuthuyoupi", "target": "meruem", "type": "org", "note": "护卫→蚁王", "note_en": "Royal Guard -> King" }, { "source": "meruem", "target": "chimera-ant", "type": "org", "note": "蚁王", "note_en": "The ant king" }, { "source": "gon", "target": "meruem", "type": "enemy", "note": "决战蚁王", "note_en": "The final battle with the King" }, { "source": "gon", "target": "pitou", "type": "enemy", "note": "生死对决", "note_en": "A life-or-death duel" }, { "source": "silva", "target": "meruem", "type": "enemy", "note": "巅峰对决", "note_en": "A battle of titans" }, { "source": "netero", "target": "meruem", "type": "enemy", "note": "与蚁王同归于尽", "note_en": "Dies with the ant king" }, { "source": "cheetu", "target": "morel", "type": "enemy", "note": "生死对决", "note_en": "A life-or-death duel" }, { "source": "queen", "target": "chimera-ant", "type": "org", "note": "蚁后", "note_en": "The ant queen" }, { "source": "meruem", "target": "queen", "type": "family", "note": "母子", "note_en": "Mother and son" }, { "source": "netero", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "十二地支创设者", "note_en": "Creator of the 12 Zodiacs" }, { "source": "cheadle", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "地支『戌』，现任会长", "note_en": "The 'Dog' zodiac; current chairman" }, { "source": "pariston", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "前实际掌权者（副会长），地支『子』", "note_en": "Former de facto ruler (Vice-Chairman), the 'Rat'" }, { "source": "kurapika", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "地支『子』（第二任，帕里斯通退出后继任）", "note_en": "The 'Rat' (second Rat, after Pariston's withdrawal)" }, { "source": "leorio", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "地支『亥』（第二任，金退出后继任）", "note_en": "The 'Boar' (second Boar, after Ging's withdrawal)" }, { "source": "ging", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "地支『亥』（初任，后退出）", "note_en": "The 'Boar' (original member, later withdrew)" }, { "source": "mizaistom", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "地支『丑』", "note_en": "The 'Ox'" }, { "source": "kanzai", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "地支『寅』", "note_en": "The 'Tiger'" }, { "source": "pyon", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "地支『卯』", "note_en": "The 'Rabbit'" }, { "source": "botobai", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "地支『辰』", "note_en": "The 'Dragon'" }, { "source": "gel", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "地支『巳』", "note_en": "The 'Snake'" }, { "source": "saccho", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "地支『午』", "note_en": "The 'Horse'" }, { "source": "ginta", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "地支『羊』（未）", "note_en": "The 'Sheep' (Goat)" }, { "source": "cluck", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "地支『酉』", "note_en": "The 'Rooster'" }, { "source": "sai", "target": "zodiak", "type": "org", "note": "地支『申』", "note_en": "The 'Monkey'" }, { "source": "netero", "target": "cheadle", "type": "ally", "note": "协会前后任会长", "note_en": "Successive chairmen of the Association" }, { "source": "pariston", "target": "sai", "type": "ally", "note": "政治盟友", "note_en": "Political ally" }, { "source": "cheadle", "target": "pariston", "type": "rival", "note": "政治对手", "note_en": "Political rival" }, { "source": "morel", "target": "knov", "type": "ally", "note": "长期搭档", "note_en": "Longtime partners" }, { "source": "ging", "target": "kite", "type": "mentor", "note": "金是凯特的师父", "note_en": "Ging is Kite's teacher" }, { "source": "kite", "target": "gon", "type": "ally", "note": "救下小杰、告诉他父亲还活着——小杰成为猎人的起点", "note_en": "Saved young Gon and told him his father lives — the start of Gon's path" }, { "source": "kite", "target": "hunter-association", "type": "org", "note": "猎人", "note_en": "Licensed Hunter" }, { "source": "pitou", "target": "kite", "type": "enemy", "note": "凯特死于尼飞比多之手", "note_en": "Kite was killed by Neferpitou" }, { "source": "kite", "target": "pitou", "type": "enemy", "note": "东戈鲁休死战", "note_en": "Fought Neferpitou in the East Gorteau raid" }, { "source": "colt", "target": "kite", "type": "ally", "note": "柯尔特守护转生的凯特，以亡妹之名唤其『Reina』，其本人坚持自称凯特", "note_en": "Colt guards the reborn Kite, calling her 'Reina' after his late sister; she insists on being called Kite" }, { "source": "komugi", "target": "meruem", "type": "ally", "note": "蚁王唯一无法战胜的对手，唤醒其人性", "note_en": "The King's only unbeatable opponent; the one who awakened his humanity" }, { "source": "meruem", "target": "komugi", "type": "ally", "note": "梅路艾姆唯一的棋友与牵挂", "note_en": "Meruem's only chess partner and his one human bond" }, { "source": "zazan", "target": "queen", "type": "org", "note": "蚁后麾下高级军官", "note_en": "Squadron leader under the Queen" }, { "source": "colt", "target": "queen", "type": "org", "note": "蚁后麾下高级军官", "note_en": "Squadron leader under the Queen" }, { "source": "zazan", "target": "feitian", "type": "enemy", "note": "与飞坦殊死一搏，被其念焚烧", "note_en": "Last stand against Feitan — incinerated by his nen" }, { "source": "feitian", "target": "zazan", "type": "enemy", "note": "飞坦焚尽扎赞", "note_en": "Feitan incinerated Zazan" }, { "source": "rammot", "target": "gon", "type": "enemy", "note": "向小杰立誓复仇", "note_en": "Swore revenge on Gon" }, { "source": "gon", "target": "rammot", "type": "enemy", "note": "小杰是拉姆托的复仇对象", "note_en": "Gon is one of Rammot's revenge targets" }, { "source": "rammot", "target": "killua", "type": "enemy", "note": "拉姆托扑向奇犽复仇", "note_en": "Rammot hunted Killua" }, { "source": "killua", "target": "rammot", "type": "enemy", "note": "奇犽拔除控制针后斩首拉姆托", "note_en": "Killua pulled the control needle and beheaded Rammot" }, { "source": "neon", "target": "chrollo", "type": "enemy", "note": "妮翁的占卜系念被库洛洛收录，此后下落不明（推定死亡）", "note_en": "Neon's prophetic nen was taken by Chrollo; presumed dead, never confirmed" }, { "source": "chrollo", "target": "neon", "type": "enemy", "note": "库洛洛收录妮翁的占卜能力（敌对）", "note_en": "Chrollo recorded Neon's ability with Bandit's Register" }, { "source": "kurapika", "target": "neon", "type": "ally", "note": "酷拉皮卡受雇担任妮翁的保镖", "note_en": "Kurapika was hired as one of Neon's bodyguards" }, { "source": "baise", "target": "neon", "type": "ally", "note": "贝西同为妮翁保镖，惨案中死于小滴之手", "note_en": "Baise served as Neon's bodyguard; killed by Shizuku in the massacre" }, { "source": "genthru", "target": "gon", "type": "rival", "note": "根思鲁与小杰一对一决斗落败", "note_en": "Genthru lost his one-on-one duel with Gon" }, { "source": "gon", "target": "genthru", "type": "rival", "note": "小杰击败根思鲁", "note_en": "Gon defeated Genthru" } ], "skills": [ { "id": "godspeed", "name": "Godspeed", "name_cn": "神速", "nen_type": "transformation", "nen_name": "Transformation", "nen_name_cn": "变化系", "nen_color": "#ff8a3d", "summary": "以身体爆发力瞬间提速到接近雷电般的短程突进，是奇犽近身战斗的基础。", "summary_en": "A short-range burst of speed close to lightning, the foundation of Killua's close-quarters fighting.", "users": [ { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" } ] }, { "id": "bungee-gum", "name": "Bungee Gum", "name_cn": "弹跳糖", "nen_type": "transformation", "nen_name": "Transformation", "nen_name_cn": "变化系", "nen_color": "#ff8a3d", "summary": "抛出并粘附在物体上的粘性糖果，可将自己猛拉向目标完成高速接近。", "summary_en": "Sticky candy he can launch and stick to objects, then pull himself to them for a rapid closing move.", "users": [ { "id": "hisoka", "name": "Hisoka Morow", "name_cn": "西索" } ] }, { "id": "texture-surprise", "name": "Texture Surprise", "name_cn": "质感惊喜", "nen_type": "transformation", "nen_name": "Transformation", "nen_name_cn": "变化系", "nen_color": "#ff8a3d", "summary": "自由改变触碰物体的质感（例如使其变粘），以出其不意的方式干扰对手。", "summary_en": "Freely changes the texture of objects he touches (for example making them sticky) to throw opponents off.", "users": [ { "id": "hisoka", "name": "Hisoka Morow", "name_cn": "西索" } ] }, { "id": "remote-punch", "name": "Remote Punch", "name_cn": "远程拳", "nen_type": "emission", "nen_name": "Emission", "nen_name_cn": "放出系", "nen_color": "#39d98a", "summary": "将灵气在掌心高度压缩后发射的拳弹，可远程轰击对手。", "summary_en": "A compressed aura bullet fired from the palm to strike at range.", "users": [ { "id": "leorio", "name": "Leorio Paradinight", "name_cn": "雷欧力·帕拉迪奈特" } ] }, { "id": "emperor-time", "name": "Emperor Time", "name_cn": "帝王时间", "nen_type": "conjuration", "nen_name": "Conjuration", "nen_name_cn": "具现化系", "nen_color": "#ffcf3f", "summary": "酷拉皮卡自创的帝王位具现化能力：让范围内『时间』停止一分钟，期间只有他能行动。", "summary_en": "Kurapika's self-invented Emperor-tier conjured ability: stops time within a range for one minute, during which only he can act.", "users": [ { "id": "kurapika", "name": "Kurapika", "name_cn": "酷拉皮卡" } ] }, { "id": "chain-jail", "name": "Chain Jail", "name_cn": "锁链 Jail", "nen_type": "conjuration", "nen_name": "Conjuration", "nen_name_cn": "具现化系", "nen_color": "#ffcf3f", "summary": "只约束幻影旅团成员的具现化锁链——条件越严苛威力越强，是复仇的核心武器。", "summary_en": "Conjured chains that bind only Phantom Troupe members — the stricter the condition, the stronger the power; the core of his vendetta.", "users": [ { "id": "kurapika", "name": "Kurapika", "name_cn": "酷拉皮卡" } ] }, { "id": "needle-puppet", "name": "Needle Puppet", "name_cn": "针人偶", "nen_type": "manipulation", "nen_name": "Manipulation", "nen_name_cn": "操作系", "nen_color": "#b07cff", "summary": "以针线操控纸人偶，兼作暗杀与监视手段。", "summary_en": "Controls paper puppets with needles, used for both assassination and surveillance.", "users": [ { "id": "illumi", "name": "Illumi Zoldyck", "name_cn": "伊路米·揍敌客" } ] }, { "id": "nanika", "name": "Nanika", "name_cn": "如果（Nanika）", "nen_type": "specialization", "nen_name": "Specialization", "nen_name_cn": "特质系", "nen_color": "#ff5d6c", "summary": "性质与强度都不可测的特质系能力，足以扭曲现实，被揍敌客家视为家族史上最危险的存在。", "summary_en": "A Specialization ability of unknowable nature and strength that can warp reality — the Zoldycks regard it as the most dangerous power in their history.", "users": [ { "id": "alluka", "name": "Alluka Zoldyck", "name_cn": "亚路嘉·揍敌客" } ] }, { "id": "serpent-dance", "name": "Dance of the Serpent's Bite", "name_cn": "蛇咬之舞", "nen_type": "manipulation", "nen_name": "Manipulation", "nen_name_cn": "操作系", "nen_color": "#b07cff", "summary": "揍敌客家传技：操控纸人偶，人偶的咬合会注入麻痹毒素。", "summary_en": "A Zoldyck family technique: controls paper puppets whose bites deliver a paralyzing poison.", "users": [ { "id": "kalluto", "name": "Kalluto Zoldyck", "name_cn": "柯特·揍敌客" } ] }, { "id": "big-bang-impact", "name": "Big Bang Impact", "name_cn": "大爆冲", "nen_type": "enhancement", "nen_name": "Enhancement", "nen_name_cn": "强化系", "nen_color": "#4aa3ff", "summary": "以全身重量冲撞对手的冲锋技，一击造成巨大破坏。", "summary_en": "A full-body charge that slams into the opponent for massive damage.", "users": [ { "id": "uvogin", "name": "Uvogin", "name_cn": "窝金" } ] }, { "id": "ripper-cyclotron", "name": "Ripper Cyclotron", "name_cn": "撕裂旋风", "nen_type": "enhancement", "nen_name": "Enhancement", "nen_name_cn": "强化系", "nen_color": "#4aa3ff", "summary": "旋转撕裂的斩击，曾将一只猩猩型嵌合蚁撕碎。", "summary_en": "A spinning, tearing slash — it once ripped a gorilla-type Chimera Ant apart.", "users": [ { "id": "phinks", "name": "Phinks", "name_cn": "芬克斯" } ] }, { "id": "nen-stitches", "name": "Nen Stitches", "name_cn": "针线", "nen_type": "transformation", "nen_name": "Transformation", "nen_name_cn": "变化系", "nen_color": "#ff8a3d", "summary": "高速射出并穿刺敌人的针线武器，亦可用于束缚。", "summary_en": "A needle-and-thread weapon fired at high speed to pierce and bind enemies.", "users": [ { "id": "machi", "name": "Machi", "name_cn": "玛奇" } ] }, { "id": "blinky", "name": "Blinky", "name_cn": "吸尘器", "nen_type": "conjuration", "nen_name": "Conjuration", "nen_name_cn": "具现化系", "nen_color": "#ffcf3f", "summary": "具现化的吸尘器，吞噬痕迹与杂物、清理现场。", "summary_en": "A conjured vacuum cleaner that devours traces and debris, cleaning up the scene.", "users": [ { "id": "shizuku", "name": "Shizuku", "name_cn": "小滴" } ] }, { "id": "pain-packer", "name": "Pain Packer", "name_cn": "疼痛包装", "nen_type": "conjuration", "nen_name": "Conjuration", "nen_name_cn": "具现化系", "nen_color": "#ffcf3f", "summary": "具现化疼痛弹并在对手体内引爆；后续招式『Rising Sun』可将目标焚烧殆尽。", "summary_en": "Conjures a pain-inflicting projectile and detonates it inside the opponent's body; its follow-up 'Rising Sun' can incinerate the target.", "users": [ { "id": "feitian", "name": "Feitan", "name_cn": "飞坦" } ] }, { "id": "black-voice", "name": "Black Voice", "name_cn": "黑语音", "nen_type": "manipulation", "nen_name": "Manipulation", "nen_name_cn": "操作系", "nen_color": "#b07cff", "summary": "以笔记本记录他人念能力，阅读后即可使用。", "summary_en": "Records other people's nen abilities in a notebook, which he can then use.", "users": [ { "id": "shalnark", "name": "Shalnark", "name_cn": "侠客" } ] }, { "id": "memory-erase", "name": "Memory Erase", "name_cn": "记忆抹除", "nen_type": "specialization", "nen_name": "Specialization", "nen_name_cn": "特质系", "nen_color": "#ff5d6c", "summary": "读取并抹除他人的记忆。", "summary_en": "Reads and erases other people's memories.", "users": [ { "id": "pakunoda", "name": "Pakunoda", "name_cn": "帕库诺妲" } ] }, { "id": "double-machine-gun", "name": "Double Machine Gun", "name_cn": "双联机枪", "nen_type": "emission", "nen_name": "Emission", "nen_name_cn": "放出系", "nen_color": "#39d98a", "summary": "高速连发的念弹枪。", "summary_en": "A rapid-fire gatling of aura bullets.", "users": [ { "id": "franklin", "name": "Franklin", "name_cn": "富兰克林" } ] }, { "id": "battle-cantabile", "name": "Battle Cantabile", "name_cn": "战斗安可曲", "nen_type": "conjuration", "nen_name": "Conjuration", "nen_name_cn": "具现化系", "nen_color": "#ffcf3f", "summary": "具现化乐器，将演奏的音乐转化为实体攻击。", "summary_en": "Conjures a musical instrument, turning performed music into physical attacks.", "users": [ { "id": "bonolenov", "name": "Bonolenov", "name_cn": "博若雷诺夫" } ] }, { "id": "gallery", "name": "Gallery", "name_cn": "画廊", "nen_type": "conjuration", "nen_name": "Conjuration", "nen_name_cn": "具现化系", "nen_color": "#ffcf3f", "summary": "具现化整栋建筑，用于陷阱、误导与追踪。", "summary_en": "Conjures an entire building, used for traps, misdirection and tracking.", "users": [ { "id": "kortopi", "name": "Kortopi", "name_cn": "柯托皮" } ] }, { "id": "terpsichora", "name": "Terpsichora", "name_cn": "提线之舞", "nen_type": "specialization", "nen_name": "Specialization", "nen_name_cn": "特质系", "nen_color": "#ff5d6c", "summary": "具现化一个完全模仿操作者动作的提线人偶，也能操控尸体。", "summary_en": "Conjures a marionette that perfectly mimics the operator's movements — and can animate corpses.", "users": [ { "id": "pitou", "name": "Neferpitou", "name_cn": "尼飞比多" } ] }, { "id": "puppeteering", "name": "Puppeteering", "name_cn": "傀儡操控", "nen_type": "specialization", "nen_name": "Specialization", "nen_name_cn": "特质系", "nen_color": "#ff5d6c", "summary": "把物体乃至尸体当作傀儡随意操控。", "summary_en": "Manipulates objects, even corpses, as puppets.", "users": [ { "id": "pitou", "name": "Neferpitou", "name_cn": "尼飞比多" } ] }, { "id": "spiritual-message", "name": "Spiritual Message", "name_cn": "鳞粉催眠", "nen_type": "manipulation", "nen_name": "Manipulation", "nen_name_cn": "操作系", "nen_color": "#b07cff", "summary": "散布鳞粉对群体实施催眠操控。", "summary_en": "Hypnotizes crowds by scattering a powder of scales.", "users": [ { "id": "shaiapouf", "name": "Shaiapouf", "name_cn": "沙伊波夫" } ] }, { "id": "beelzebub", "name": "Beelzebub", "name_cn": "分裂克隆", "nen_type": "manipulation", "nen_name": "Manipulation", "nen_name_cn": "操作系", "nen_color": "#b07cff", "summary": "从自身分裂出克隆体，并以鳞片操控它们。", "summary_en": "Splits off clones from his own body and controls them through scales.", "users": [ { "id": "shaiapouf", "name": "Shaiapouf", "name_cn": "沙伊波夫" } ] }, { "id": "cocoon", "name": "Cocoon", "name_cn": "茧", "nen_type": "manipulation", "nen_name": "Manipulation", "nen_name_cn": "操作系", "nen_color": "#b07cff", "summary": "在他人身上埋入『茧』，赋予其念能力。", "summary_en": "Implants a 'cocoon' in another person, granting them a nen ability.", "users": [ { "id": "shaiapouf", "name": "Shaiapouf", "name_cn": "沙伊波夫" } ] }, { "id": "rage-incarnate", "name": "Rage Incarnate", "name_cn": "暴怒化身", "nen_type": "transformation", "nen_name": "Transformation", "nen_name_cn": "变化系", "nen_color": "#ff8a3d", "summary": "变化系能力：转化自身身体进入暴走状态，用于与揍敌客家族的交战。", "summary_en": "A Transformation ability that shifts his body into a berserk state, used in the fight against the Zoldycks.", "users": [ { "id": "menthuthuyoupi", "name": "Menthuthuyoupi", "name_cn": "蒙图图尤皮" } ] }, { "id": "queen-shot", "name": "Queen Shot", "name_cn": "女王之刺", "nen_type": "manipulation", "nen_name": "Manipulation", "nen_name_cn": "操作系", "nen_color": "#b07cff", "summary": "以毒针刺杀/麻痹目标的操作系能力，曾以此麻痹猎人波克尔（Pokkle）。", "summary_en": "A venomous-needle manipulation ability — she used it to paralyze the Hunter Pokkle.", "users": [ { "id": "zazan", "name": "Zazan", "name_cn": "扎赞" } ] }, { "id": "feather-blades", "name": "Feather Blades", "name_cn": "羽毛刃", "nen_type": "enhancement", "nen_name": "Enhancement", "nen_name_cn": "强化系", "nen_color": "#4aa3ff", "summary": "将自身羽毛强化为锋利的刃片。", "summary_en": "Sharpens his own feathers into cutting blades.", "users": [ { "id": "rammot", "name": "Rammot", "name_cn": "拉姆托" } ] }, { "id": "crazy-slots", "name": "Crazy Slots", "name_cn": "疯狂老虎机", "nen_type": "conjuration", "nen_name": "Conjuration", "nen_name_cn": "具现化系", "nen_color": "#ffcf3f", "summary": "具现化的老虎机：对手每输一次，就失去身体的一部分。", "summary_en": "A conjured slot machine: every time the opponent loses a spin, they lose part of their body.", "users": [ { "id": "kite", "name": "Kite", "name_cn": "凯特" } ] }, { "id": "hundred-guanyin", "name": "100-Type Guanyin Bodhisattva", "name_cn": "百式观音", "nen_type": "enhancement", "nen_name": "Enhancement", "nen_name_cn": "强化系", "nen_color": "#4aa3ff", "summary": "尼特罗的终极招式：包含一百种不同形态的短气攻击，最终与蚁王同归于尽时引爆。", "summary_en": "Netero's ultimate technique: a hundred different forms of the short-anger attack, detonated in his final clash with the King, destroying them both.", "users": [ { "id": "netero", "name": "Isaac Netero", "name_cn": "艾萨克·尼特罗" } ] }, { "id": "explosive-orbs", "name": "Explosive Orbs", "name_cn": "爆弹念", "nen_type": "emission", "nen_name": "Emission", "nen_name_cn": "放出系", "nen_color": "#39d98a", "summary": "高度压缩的灵气弹，可连续发射轰击对手。", "summary_en": "Highly compressed orbs of aura, fired in succession.", "users": [ { "id": "silva", "name": "Silva Zoldyck", "name_cn": "席巴·揍敌客" } ] }, { "id": "instant-lover", "name": "Instant Lover", "name_cn": "瞬间恋人", "nen_type": "manipulation", "nen_name": "Manipulation", "nen_name_cn": "操作系", "nen_color": "#b07cff", "summary": "被她亲吻的人会瞬间成为她的恋人（奴隶）。", "summary_en": "Anyone she kisses instantly becomes her lover (slave).", "users": [ { "id": "baise", "name": "Baise", "name_cn": "贝西" } ] }, { "id": "lovely-ghostwriter", "name": "Lovely Ghostwriter", "name_cn": "可爱代笔", "nen_type": "specialization", "nen_name": "Specialization", "nen_name_cn": "特质系", "nen_color": "#ff5d6c", "summary": "永远应验的预言诗，措辞抽象晦涩，可窥见未来。", "summary_en": "Prophecy poems that always come true, though phrased abstractly — they glimpse the future.", "users": [ { "id": "neon", "name": "Neon Nostrade", "name_cn": "妮翁·诺斯特拉得" } ] }, { "id": "countdown", "name": "Countdown: Sound of Life", "name_cn": "倒计时：生命之声", "nen_type": "conjuration", "nen_name": "Conjuration", "nen_name_cn": "具现化系", "nen_color": "#ffcf3f", "summary": "在目标体内埋设念炸弹，可随时引爆。", "summary_en": "Plants a nen bomb inside a target's body, detonable on command.", "users": [ { "id": "genthru", "name": "Genthru", "name_cn": "根思鲁" } ] }, { "id": "smoky-jail", "name": "Smoky Jail", "name_cn": "烟之牢", "nen_type": "manipulation", "nen_name": "Manipulation", "nen_name_cn": "操作系", "nen_color": "#b07cff", "summary": "以烟雾困住对手并操控其行动。", "summary_en": "Traps an opponent in a smoky prison and controls their movements.", "users": [ { "id": "morel", "name": "Morel Mackernasey", "name_cn": "莫老五" } ] }, { "id": "hide-and-seek", "name": "Hide and Seek", "name_cn": "捉迷藏·瞬移", "nen_type": "emission", "nen_name": "Emission", "nen_name_cn": "放出系", "nen_color": "#39d98a", "summary": "短距离瞬移。", "summary_en": "Short-range teleportation.", "users": [ { "id": "knov", "name": "Knov", "name_cn": "克诺夫" } ] }, { "id": "snake-arm", "name": "Snake Arm", "name_cn": "蛇臂", "nen_type": "conjuration", "nen_name": "Conjuration", "nen_name_cn": "具现化系", "nen_color": "#ffcf3f", "summary": "具现化的蛇形手臂。", "summary_en": "A conjured, snake-shaped arm.", "users": [ { "id": "gel", "name": "Gel", "name_cn": "杰尔" } ] }, { "id": "priest-staff", "name": "Priest Staff", "name_cn": "祭司之杖", "nen_type": "conjuration", "nen_name": "Conjuration", "nen_name_cn": "具现化系", "nen_color": "#ffcf3f", "summary": "具现化的法杖，可发射弹丸。", "summary_en": "A conjured staff that fires projectiles.", "users": [ { "id": "sai", "name": "Saiyu", "name_cn": "赛尤" } ] }, { "id": "bird-manipulation", "name": "Bird Manipulation", "name_cn": "鸟类操控", "nen_type": "manipulation", "nen_name": "Manipulation", "nen_name_cn": "操作系", "nen_color": "#b07cff", "summary": "操控一群具现化的鸟类。", "summary_en": "Manipulates a flock of conjured birds.", "users": [ { "id": "cluck", "name": "Cluck", "name_cn": "克鲁克" } ] }, { "id": "dog-manipulation", "name": "Dog Manipulation", "name_cn": "犬操控", "nen_type": "manipulation", "nen_name": "Manipulation", "nen_name_cn": "操作系", "nen_color": "#b07cff", "summary": "操控一群具现化的猎犬。", "summary_en": "Manipulates a pack of conjured dogs.", "users": [ { "id": "squala", "name": "Squala", "name_cn": "斯卡" } ] } ], "terms": [ { "id": "nen", "name": "Nen", "name_cn": "念", "category": "nen", "summary": "所有生命体内流动的生命能量。其基础是『四原则』（纏、絶、練、発），进阶为『奥义』（凝、隱、円、周、硬、堅、流）——念可以强化肉体、具现物体、转化形态或操控他人，是《全职猎人》中一切超能力的基础。", "summary_en": "The life energy that flows through every living being. Its foundation is the four principles (Ten, Zetsu, Ren, Hatsu), refined into the advanced techniques (Gyō, In, En, Shū, Kō, Ken, Ryū) — nen can strengthen the body, materialize objects, transform forms, or control others, the foundation of every power in HUNTER×HUNTER.", "related": [ "gon", "killua", "kurapika", "biscuit" ], "related_chars": [ { "id": "gon", "name": "Gon Freecss", "name_cn": "小杰·富力士" }, { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" }, { "id": "kurapika", "name": "Kurapika", "name_cn": "酷拉皮卡" }, { "id": "biscuit", "name": "Biscuit Krueger", "name_cn": "比司吉·克鲁杰" } ] }, { "id": "ten", "name": "Ten", "name_cn": "纏", "category": "nen", "summary": "『四原则』之首：打开灵気节点并让灵気流动、包裹全身，形成一层薄薄的外衣——持续使用念的基础。", "summary_en": "The first of the four principles: keeps the aura nodes open while aura flows around the body as a thin shroud — the foundation of all sustained nen use.", "related": [ "killua", "gon" ], "related_chars": [ { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" }, { "id": "gon", "name": "Gon Freecss", "name_cn": "小杰·富力士" } ] }, { "id": "zetsu", "name": "Zetsu", "name_cn": "絶", "category": "nen", "summary": "『四原则』之一：关闭全部灵気节点，完全停止灵気外泄——既能保存能量，也能让自身气息几乎无法被侦测。", "summary_en": "One of the four principles: closes every aura node and halts all outflow of aura — conserving energy and making the user's presence nearly impossible to sense.", "related": [ "killua", "chrollo" ], "related_chars": [ { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" }, { "id": "chrollo", "name": "Chrollo Lucilfer", "name_cn": "库洛洛·鲁西鲁" } ] }, { "id": "ren", "name": "Ren", "name_cn": "練", "category": "nen", "summary": "『四原则』之一：比纏更强地向外放射灵気。带有敌意的『練』即为『杀气』——长期暴露于恶意杀气中，普通人会陷入恐惧、麻痹，甚至死亡。", "summary_en": "One of the four principles: projects aura outward more intensely than Ten. Ren tinged with hostility is the 'bloodlust' — prolonged exposure can fill ordinary people with dread, paralysis, even death.", "related": [ "killua", "meruem" ], "related_chars": [ { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" }, { "id": "meruem", "name": "Meruem", "name_cn": "梅路艾姆" } ] }, { "id": "hatsu", "name": "Hatsu", "name_cn": "発", "category": "nen", "summary": "『四原则』之一，也是念的『个人表达』：将灵気用于实现特定功能，形成独一无二的念能力。每个人的発都由其念系与个性共同塑造。", "summary_en": "One of the four principles — a user's personal expression of Nen: projecting aura to carry out a specific function, creating a unique ability shaped by the user's type and personality.", "related": [ "gon", "killua", "kurapika" ], "related_chars": [ { "id": "gon", "name": "Gon Freecss", "name_cn": "小杰·富力士" }, { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" }, { "id": "kurapika", "name": "Kurapika", "name_cn": "酷拉皮卡" } ] }, { "id": "gyo", "name": "Gyō", "name_cn": "凝", "category": "nen", "summary": "奥义之一：把远超平时的灵気集中于身体某一部位，大幅强化该处——最常用于眼睛，可看穿『隱』。", "summary_en": "An advanced technique: concentrates a far larger share of aura into one body part, greatly strengthening it — most often the eyes, which then see through In.", "related": [ "killua" ], "related_chars": [ { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" } ] }, { "id": "in", "name": "In", "name_cn": "隱", "category": "nen", "summary": "奥义之一：比絶更深的『隐匿』——灵気仍在流动，却对其他念能力者完全不可感知，甚至能隠去具现化与变化的造物。", "summary_en": "An advanced technique: a deeper form of Zetsu — the aura keeps flowing but becomes imperceptible to other Nen users, even hiding conjured and transmuted constructs.", "related": [ "kurapika", "killua" ], "related_chars": [ { "id": "kurapika", "name": "Kurapika", "name_cn": "酷拉皮卡" }, { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" } ] }, { "id": "en", "name": "En", "name_cn": "円", "category": "nen", "summary": "奥义之一：把練的灵気扩展到更广阔的范围，再用纏收束成形（通常为球形），能感知范围内任何物体的形状与移动。", "summary_en": "An advanced technique: extends Ren over a wide area and shapes it with Ten, usually into a sphere — letting the user sense the shape and movement of anything within it.", "related": [ "nobunaga" ], "related_chars": [ { "id": "nobunaga", "name": "Nobunaga", "name_cn": "信长" } ] }, { "id": "shu", "name": "Shū", "name_cn": "周", "category": "nen", "summary": "奥义之一：用灵気包裹外部物体，使其成为身体的延伸——例如将纏扩展到武器上，以强化并保护它。", "summary_en": "An advanced technique: enshrouds an external object in aura so it works as an extension of the body — for example, extending Ten around a weapon to strengthen and protect it.", "related": [ "killua" ], "related_chars": [ { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" } ] }, { "id": "ko", "name": "Kō", "name_cn": "硬", "category": "nen", "summary": "奥义之一：纏、絶、練、発、凝五术合一，将全部灵気集中于身体某一部位——攻防的极致。", "summary_en": "An advanced technique: Ten, Zetsu, Ren, Hatsu and Gyō combined, concentrating all of the user's aura into a single body part — the extreme of offense or defense.", "related": [ "killua", "biscuit" ], "related_chars": [ { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" }, { "id": "biscuit", "name": "Biscuit Krueger", "name_cn": "比司吉·克鲁杰" } ] }, { "id": "ken", "name": "Ken", "name_cn": "堅", "category": "nen", "summary": "奥义之一：长时间维持練的状态、以灵気护体——偏防御的奥义，因与練相似，口语中有时也被称作『練』。", "summary_en": "An advanced technique: holds a state of Ren for prolonged periods, sheathing the body in aura — a primarily defensive technique, sometimes colloquially called 'Ren'.", "related": [ "gon", "killua" ], "related_chars": [ { "id": "gon", "name": "Gon Freecss", "name_cn": "小杰·富力士" }, { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" } ] }, { "id": "ryu", "name": "Ryū", "name_cn": "流", "category": "nen", "summary": "奥义之一：在堅的状态下使用凝，实时调整攻防之间的灵気分配（例如七成攻击、三成防御），随战况自由变化。", "summary_en": "An advanced technique: uses Gyō while in Ken to redistribute aura between offense and defense in real time — for example 70% attack and 30% defense — adjusted on the fly.", "related": [ "killua", "biscuit" ], "related_chars": [ { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" }, { "id": "biscuit", "name": "Biscuit Krueger", "name_cn": "比司吉·克鲁杰" } ] }, { "id": "nen-counter", "name": "Nen Counter", "name_cn": "相克", "category": "nen", "summary": "六系之间存在固定的相克循环：放出克强化、强化克操作、操作克具现化、具现化克变化、变化克特质、特质克放出。被克的一方即使实力占优也可能落败——相克是战斗系统的核心规则。", "summary_en": "A fixed counter cycle runs through the six types: Emission beats Enhancement, Enhancement beats Manipulation, Manipulation beats Conjuration, Conjuration beats Transformation, Transformation beats Specialization, and Specialization beats Emission. A countered user can lose even when far stronger — the counter cycle is the core rule of the combat system.", "related": [ "leorio", "netero" ], "related_chars": [ { "id": "leorio", "name": "Leorio Paradinight", "name_cn": "雷欧力·帕拉迪奈特" }, { "id": "netero", "name": "Isaac Netero", "name_cn": "艾萨克·尼特罗" } ] }, { "id": "conditions-limits", "name": "Conditions & Limitations", "name_cn": "条件与誓约", "category": "nen", "summary": "念能力的核心设计规则：主动附加的条件与誓约越具体、越苛刻，能力就越强大。『锁链监狱（Chain Jail）』只对幻影旅团成员生效，正因限制苛刻才威力惊人。", "summary_en": "The core design rule of nen: the more specific and severe the self-imposed conditions and vows, the stronger the ability becomes. Chain Jail binds only Phantom Troupe members — and it is precisely that restriction that makes it so devastating.", "related": [ "kurapika", "cheetu", "shalnark" ], "related_chars": [ { "id": "kurapika", "name": "Kurapika", "name_cn": "酷拉皮卡" }, { "id": "cheetu", "name": "Cheetu", "name_cn": "奇图" }, { "id": "shalnark", "name": "Shalnark", "name_cn": "侠客" } ] }, { "id": "affinity", "name": "Affinity", "name_cn": "适性", "category": "nen", "summary": "每个人天生只有一个主念系，最多向相邻系『偏斜』——偏斜者修炼相邻系的速度显著快于常人，正居两系之间者拥有『双适性』。奇犽是变化系、对强化系有偏斜，即典型例子。", "summary_en": "Everyone is born with a single primary nen type, and at most a lean toward one adjacent type; users sitting between two types have a dual affinity and can master the second as fast as the first. Killua — a Transmuter leaning toward Enhancement — is the textbook case.", "related": [ "killua", "gon" ], "related_chars": [ { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" }, { "id": "gon", "name": "Gon Freecss", "name_cn": "小杰·富力士" } ] }, { "id": "aura", "name": "Aura", "name_cn": "灵气", "category": "nen", "summary": "念的可见形态：能被看见、塑形与消耗的能量。灵気储备有限——过度消耗、中毒（如嵌合蚁的灵気毒素）都可能致命。", "summary_en": "The visible form of nen: energy that can be seen, shaped, and spent. Aura reserves are finite — overuse or contamination, such as the ants' aura toxin, can be fatal.", "related": [ "meruem", "killua", "gon" ], "related_chars": [ { "id": "meruem", "name": "Meruem", "name_cn": "梅路艾姆" }, { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" }, { "id": "gon", "name": "Gon Freecss", "name_cn": "小杰·富力士" } ] }, { "id": "nen-emperor", "name": "Emperor", "name_cn": "帝王位", "category": "nen", "summary": "念系内部的至高领域：对该系能力的掌握臻于完美。作品中明确提及的『帝王位』能力为库拉皮卡开发的『帝王时间』。", "summary_en": "The apex tier within a nen type: perfect mastery of that type's abilities. The only 'Emperor' ability explicitly named in the series is Kurapika's Emperor Time.", "related": [ "kurapika" ], "related_chars": [ { "id": "kurapika", "name": "Kurapika", "name_cn": "酷拉皮卡" } ] }, { "id": "zodiac", "name": "The Zodiac", "name_cn": "十二地支", "category": "story", "summary": "猎人协会十二位顶级猎人组成的最高战力层，以十二地支为代号，由前会长尼特罗亲自任命——在嵌合蚁战争与会长继承危机中承担核心执行任务。", "summary_en": "The twelve top-rank Hunters personally appointed by Chairman Netero, each bearing a zodiac sign as a codename — the Association's elite enforcement layer through the Chimera Ant war and the succession crisis.", "related": [ "cheadle", "pariston", "sai" ], "related_chars": [ { "id": "cheadle", "name": "Cheadle Yorkshire", "name_cn": "奇多·约克夏" }, { "id": "pariston", "name": "Pariston Hill", "name_cn": "帕里斯通·希尔" }, { "id": "sai", "name": "Saiyu", "name_cn": "赛尤" } ] }, { "id": "shadow-beasts", "name": "Shadow Beasts", "name_cn": "阴兽", "category": "story", "summary": "地下世界『黑手党共同体』中十名最强念能力者组成的特殊团体，受十老人直接指挥——每位十老人贡献其手下最强者，成员以动物命名、能力亦受动物启发。约克新市事件中九名成员一夜被旅团所杀、最后一人被俘受刑，团体自此名存实亡。", "summary_en": "A special group of the ten most powerful Nen users in the mafia community, operating under the direct command of the Ten Dons — each Don contributed his best man, and each member is named after an animal that inspires his ability. In the Yorknew incident the Troupe killed nine of them in a single night and captured the last, ending the group.", "related": [ "chrollo", "machi", "uvogin" ], "related_chars": [ { "id": "chrollo", "name": "Chrollo Lucilfer", "name_cn": "库洛洛·鲁西鲁" }, { "id": "machi", "name": "Machi", "name_cn": "玛奇" }, { "id": "uvogin", "name": "Uvogin", "name_cn": "窝金" } ] }, { "id": "blacklist", "name": "Blacklist", "name_cn": "黑名单", "category": "story", "summary": "猎人协会公布的全球最危险通缉犯名单。部分黑名单成员本身是持证猎人——例如单星『黑名单猎人』布什多拉，曾被西索轻松击败。", "summary_en": "The Hunter Association's roster of the world's most wanted criminals. Some Blacklist members are licensed Hunters themselves — like the single-star Blacklist Hunter Bushidora, who was dispatched by Hisoka.", "related": [ "hisoka" ], "related_chars": [ { "id": "hisoka", "name": "Hisoka Morow", "name_cn": "西索" } ] }, { "id": "star-rank", "name": "Star Rank", "name_cn": "星级", "category": "story", "summary": "猎人协会的星级评定：一星授予在特定领域有杰出成就的猎人，二星需满足章程、持有官职并培养出获星的后辈，三星则需在多个领域都有卓越成就。星级衡量的是功绩与地位，而非单纯战力。", "summary_en": "The Hunter Association's star rating: one star is awarded for remarkable achievements in a particular field, two stars for fulfilling the articles, holding an official position, and mentoring a star-earning junior, and three stars for remarkable accomplishments across multiple fields. Stars measure record and standing — not raw power.", "related": [ "netero" ], "related_chars": [ { "id": "netero", "name": "Isaac Netero", "name_cn": "艾萨克·尼特罗" } ] }, { "id": "dark-continent", "name": "Dark Continent", "name_cn": "黑暗大陆", "category": "story", "summary": "已知世界之外的大陆——连金·富力士都自认还『不够资格』前往，而嵌合蚁便起源于此。它是猎人世界最大的未解之谜，也是十二地支篇诸多计划的焦点。", "summary_en": "The vast continent beyond the known world — even Ging Freecss admits he is 'not qualified yet' to go there, and the Chimera Ants themselves originate there. It is the great mystery of the Hunter world and the focus of much of the 12 Zodiak arc's plotting.", "related": [ "ging", "cheadle" ], "related_chars": [ { "id": "ging", "name": "Ging Freecss", "name_cn": "金·富力士" }, { "id": "cheadle", "name": "Cheadle Yorkshire", "name_cn": "奇多·约克夏" } ] }, { "id": "royal-guard", "name": "Royal Guards", "name_cn": "三大护卫", "category": "story", "summary": "蚁王梅路艾姆的三位亲卫——沙伊波夫、尼飞彼多、匹托——每一位都是实力恐怖的嵌合蚁，且性格迥异：狡诈、暴烈与『正义』。", "summary_en": "King Meruem's three personal guards — Shaiapouf, Neferpitou, and Pitou — each a Chimera Ant of terrifying power, and each with a distinct temperament: cunning, ferocity, and 'justice'.", "related": [ "shaiapouf", "pitou", "menthuthuyoupi" ], "related_chars": [ { "id": "shaiapouf", "name": "Shaiapouf", "name_cn": "沙伊波夫" }, { "id": "pitou", "name": "Neferpitou", "name_cn": "尼飞比多" }, { "id": "menthuthuyoupi", "name": "Menthuthuyoupi", "name_cn": "蒙图图尤皮" } ] }, { "id": "hypo-center", "name": "Hypo-Center", "name_cn": "催眠中心", "category": "story", "summary": "嵌合蚁王国的设施，在尼特罗的自爆中化为废墟。揍敌客一行从冒烟的废墟中救出蚁王，门徒（Menthuthuyoupi）因救援时吸入的残留毒素身亡。", "summary_en": "A facility of the Chimera Ant kingdom, left in ruins by Netero's self-detonation. The Zoldycks rescued the King from its smoldering remains; Menthuthuyoupi died from the lingering toxin he inhaled while rescuing him.", "related": [ "menthuthuyoupi", "meruem", "netero" ], "related_chars": [ { "id": "menthuthuyoupi", "name": "Menthuthuyoupi", "name_cn": "蒙图图尤皮" }, { "id": "meruem", "name": "Meruem", "name_cn": "梅路艾姆" }, { "id": "netero", "name": "Isaac Netero", "name_cn": "艾萨克·尼特罗" } ] }, { "id": "angels-breath", "name": "Angel's Breath", "name_cn": "天使之息", "category": "story", "summary": "『贪婪之岛』的疗愈卡，可治愈伤势。贪婪之岛篇末尾，小杰一行用它治疗自己的伤，并救活了根思鲁、萨布与巴拉。", "summary_en": "A Greed Island healing card that cures injuries. At the end of the Greed Island arc, Gon's team used it to heal their own wounds and to save Genthru, Sub, and Bara.", "related": [ "genthru", "gon", "killua", "biscuit" ], "related_chars": [ { "id": "genthru", "name": "Genthru", "name_cn": "根思鲁" }, { "id": "gon", "name": "Gon Freecss", "name_cn": "小杰·富力士" }, { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" }, { "id": "biscuit", "name": "Biscuit Krueger", "name_cn": "比司吉·克鲁杰" } ] }, { "id": "skill-hunter", "name": "Skill Hunter", "name_cn": "盗贼秘传", "category": "story", "summary": "库洛洛的招牌能力：一本具现化的『盗贼秘传（Bandit's Secret）』记录他人念能力——必须亲眼见证并满足严苛条件才能收录，使用时须将书摊开于右手、一次只能发动其一；能力创造者死亡时，书页随之消失。", "summary_en": "Chrollo's signature ability: a conjured book, 'Bandit's Secret', that records other Nen users' abilities — stolen only after he witnesses them with his own eyes and meets strict conditions, and used by keeping the book open in his right hand, one at a time. When an ability's creator dies, its page vanishes.", "related": [ "chrollo", "neon", "zeno" ], "related_chars": [ { "id": "chrollo", "name": "Chrollo Lucilfer", "name_cn": "库洛洛·鲁西鲁" }, { "id": "neon", "name": "Neon Nostrade", "name_cn": "妮翁·诺斯特拉得" }, { "id": "zeno", "name": "Zeno Zoldyck", "name_cn": "桀诺·揍敌客" } ] }, { "id": "scarlet-eyes", "name": "Scarlet Eyes", "name_cn": "绯红之眼", "category": "story", "summary": "窟卢塔族的血统特征：情绪激烈时双眼转为绯红，佩戴者获得看见灵気、追踪念能力者的能力——正是这一特征导致全族被幻影旅团灭门。", "summary_en": "A bloodline trait of the Kurta clan: when emotion runs high, the eyes turn scarlet, granting the wearer the ability to see aura and track Nen users — the very trait that drove the clan to its extermination by the Phantom Troupe.", "related": [ "kurapika" ], "related_chars": [ { "id": "kurapika", "name": "Kurapika", "name_cn": "酷拉皮卡" } ] }, { "id": "jajanken", "name": "Jajanken", "name_cn": "出拳·剪刀·石头布", "category": "story", "summary": "小杰的招牌强化系能力：『Rock』是直线重拳、『Scissors』是斩击、『Paper』是防御格挡，三者可高速连携成组合技。", "summary_en": "Gon's signature Enhancement-type ability: 'Rock' is a straight punch, 'Scissors' a slashing strike, and 'Paper' a blocking guard — chained together in rapid succession.", "related": [ "gon" ], "related_chars": [ { "id": "gon", "name": "Gon Freecss", "name_cn": "小杰·富力士" } ] }, { "id": "lightning-palm", "name": "Lightning Palm", "name_cn": "雷掌", "category": "story", "summary": "奇犽命名最早、也最基础的招式（变化系）：以双掌触碰对手施加电击并将其击退；其进阶『落雷（Narukami）』跃至空中，自指尖放出闪电麻痹对手。", "summary_en": "Killua's first named technique (Transformation type): touches the opponent with both palms to electrocute and push them back; its evolved form, Thunderbolt (Narukami), leaps into the air and fires a bolt from his fingertips to paralyze the target.", "related": [ "killua" ], "related_chars": [ { "id": "killua", "name": "Killua Zoldyck", "name_cn": "奇犽·揍敌客" } ] } ] }